Перевод текста песни Why Do We Hurt Each Other - Patti LaBelle

Why Do We Hurt Each Other (оригинал)

I don’t know
The reason why
We do these things
Why we fight
Despite all the tears
And the hurt it brings
I know no one else
Can fill this space
Inside our hearts
So then why are we trying
To make us break apart
(Chorus)
If we love each other
Why do we hurt each other?
If we need each other
Why do we make each other sad?
If we care about each other
Why do we bring pain to one another?
Why do we make each other sad?
Treat each other bad?
If we love each other
Why do hurt each other
This way?
Oh, I don’t see
Why you and me
Cannot get it right
Oh, I can’t recall
The last time
That we kissed goodnight
I know no one else
Has touched my soul
As much as you
And it’s such a shame
The pain we put
Each other through
(Chorus)
Oh, can’t we try
To bring some feeling back
To you and I?
We can’t go on like we are
We can’t keep playing these parts
We can’t keep breaking these hearts, baby
Oh
Why can’t we?
Why?
Said, if we care about each other.
Why do we bring pain
Sad
So bad
So bad
Why?
Why?
Oh
Oh
Oh
Man: Oh baby
Patti: Why do we hurt each other?
Man: I don’t know, I don’t know, why.
Oh, I don’t know.
Patti: I don’t want to hurt no more, no more, no more, no more.
Man: Oh, don’t hurt me no more, no more.
Oh.
Patti: I hurt you
Man: You hurt me.
Patti: That ain’t how it’s supposed to be.
Together: When we’re in love.
Patti: Do you love me?
I love you.
Man: I know you do.
Patti: You love me.
Man: I sure do.
Patti: Let’s make love, tenderly.
Together: All night long, all night long, oh oh to ya darlin'.
Patti: Respect each other, love, love, love, love, love.

Почему Мы Причиняем Друг Другу Боль (перевод)

Я не знаю
Причина почему
Мы делаем эти вещи
Почему мы ссоримся
Несмотря на все слезы
И боль это приносит
я больше никого не знаю
Может заполнить это пространство
В наших сердцах
Тогда почему мы пытаемся
Чтобы заставить нас разлучить
(Хор)
Если мы любим друг друга
Почему мы делаем друг другу больно?
Если мы нужны друг другу
Почему мы огорчаем друг друга?
Если мы заботимся друг о друге
Почему мы причиняем друг другу боль?
Почему мы огорчаем друг друга?
Относиться друг к другу плохо?
Если мы любим друг друга
Зачем причинять друг другу боль
Сюда?
О, я не вижу
Почему ты и я
Не могу понять правильно
О, я не могу вспомнить
Последний раз
Что мы поцеловались на ночь
я больше никого не знаю
Коснулся моей души
Столько, сколько вы
И это такой позор
Боль, которую мы причиняем
Друг друга через
(Хор)
О, мы можем попробовать
Чтобы вернуть чувство
Тебе и мне?
Мы не можем продолжать в том же духе
Мы не можем продолжать играть эти части
Мы не можем продолжать разбивать эти сердца, детка
Ой
Почему мы не можем?
Почему?
Сказал, если мы заботимся друг о друге.
Почему мы приносим боль
Печальный
Очень плохо
Очень плохо
Почему?
Почему?
Ой
Ой
Ой
Мужчина: О, детка
Патти: Почему мы делаем друг другу больно?
Мужчина: Не знаю, не знаю, почему.
О, я не знаю.
Патти: Я не хочу больше причинять боль, больше, больше, больше нет.
Мужчина: О, не делай мне больше больно, не больше.
Ой.
Патти: я причиняю тебе боль
Мужчина: Ты сделал мне больно.
Патти: Это не так, как должно быть.
Вместе: Когда мы влюблены.
Патти: Ты меня любишь?
Я тебя люблю.
Мужчина: Я знаю.
Патти: Ты любишь меня.
Мужчина: Да, конечно.
Патти: Давай займемся любовью, нежно.
Вместе: Всю ночь напролет, всю ночь напролет, о, о, дорогая.
Патти: Уважайте друг друга, любите, любите, любите, любите, любите.