Перевод текста песни Mad as Rabbits - Panic! At The Disco

Mad as Rabbits - Panic! At The Disco
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mad as Rabbits, исполнителя - Panic! At The Disco. Песня из альбома Pretty. Odd., в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 23.03.2008
Лейбл звукозаписи: Atlantic, Fueled By Ramen
Язык песни: Английский

Mad As Rabbits

(оригинал)

Совершенно спятивший

(перевод на русский)
Come save me from walking off a windowsillПриди и спаси меня от смертельного прыжка из окна,
Or i’ll sleep in the rain.Или я засну под дождем...
Don’t you remember when I was a birdПомнишь ли ты то время, когда я был невинным юнцом,
And you were a map?А ты была знаменитостью?
Now he drags down miles in AmericaТеперь этот юнец колесит по Америке,
Briefcase in hand.С портфелем в руке.
The stove is creeping up his spine again,Его тело снова окутано жаром,
Can’t get enough trash.А ему все мало трэша...
--
He took the days for pageantОн провёл полжизни на празднествах,
Became as mad as rabbitsВ итоге — совсем спятил
With bushels of bad habitsИ подцепил кучу вредных привычек.
Who could ask for anymore?Кто мог бы просить о большем?
Yea who could have more.Да, кто мог бы иметь больше?
--
His arms were the branches of a Christmas treeЕго руки были похожи на ветки рождественнсой елки,
Preached the devil in the belfry.Он проповедовал идеи дьявола в церкви.
He checked in to learn his clothesОн хотел сдать вещи в камеру хранения,
Had been thieved at the train station.Но узнал, что их украли на вокзале.
The rope hung his other branchС другой ветви свисала верёвка,
And at the end was a dog called BambiНа конце которой был привязан пес по имени Бэмби,
Who was chewing on his parliamentsКоторый жевал его имбирные пряники,
When he tried to save the calendar business.Когда тот пытался спасти свой бизнес.
--
He took the days for pageantОн провёл полжизни на празднествах,
Became as mad as rabbitsВ итоге — совсем спятил
With bushels of bad habitsИ подцепил кучу вредных привычек.
Who could ask for anymore?Кто мог бы просить о большем?
Yea who could have more.Да, кто мог бы иметь больше?
--
The poor son of a humble chimney sweepБедный сын робкого трубочиста
Fell to a cheap crowdДостался подлой толпе.
So stay asleep and put on that cursive typeТак оставайтесь же в неведении, всё выделив курсивом...
You know we live in a toy.Знаете, жизнь — это манипуляции с игрушками.
You know that Paul CatesТак, Пол Кейтс
Bought himself a trumpet from the salvation armyКупил себе трубу в армии спасения,
Well, but there ain’t no sunshine in his songИ всё же в его песне нет радости и света...
--
We must reinvent love, reinvent love, reinvent loveМы должны заново изобрести любовь, заново изобрести любовь...
--
He took the days for pageantОн провёл полжизни на празднествах,
Became as mad as rabbitsВ итоге — совсем спятил
With bushels of bad habitsИ подцепил кучу вредных привычек.
Who could ask for anymore?Кто мог бы просить о большем?
Yea who could have more.Да, кто мог бы иметь больше?
--

Mad as Rabbits

(оригинал)
Come save me from walking off a window sill
Or I’ll sleep in the rain
Don’t you remember when I was a bird
And you were a map?
And now he drags down miles in America
Briefcase in hand
The stove is creeping up his spine again
Can’t get enough trash
He took the days for pageant, and became as mad as rabbits
With bushels of bad habits, who could ask for anymore?
Yeah, who could have more?
His arms were the branches of a Christmas tree
Preached the devil in the belfry
He checked in to learn his clothes had been thieved
At the train station
The rope hung his other branch and at the end
Was a dog called Bambi
Who was chewing on his parliaments
When he tried to save the calendar business
He tried to save the calendar business
He took the days for pageant, and became as mad as rabbits
With bushels of bad habits, who could ask for anymore?
Yeah, who could have more?
The poor son of a humble chimney sweep
Fell to a cheap crowd
So stay asleep and put on that cursive type
You know we live in a toy
You know that Paul Cates bought himself a trumpet
From the Salvation Army
But there ain’t no sunshine in his song
We must reinvent love, reinvent love, reinvent love
He took the days for pageant, and became as mad as rabbits
With bushels of bad habits, who could ask for anymore?
Yeah, who could have more?
We must reinvent love, reinvent love, reinvent love

Бешеные как кролики

(перевод)
Приди и спаси меня от ходьбы с подоконника
Или я буду спать под дождем
Разве ты не помнишь, когда я был птицей
А вы были картой?
И теперь он тащит мили в Америке
Портфель в руке
Печка опять ползет по позвоночнику
Не могу получить достаточно мусора
Он потратил дни на театрализованное представление и стал безумным, как кролики
С бушелями плохих привычек, кто может желать большего?
Да у кого больше?
Его руки были ветвями рождественской елки
Проповедовал дьяволу на колокольне
Он зарегистрировался и узнал, что его одежду украли
На железнодорожной станции
Веревка висела на другой его ветке и на конце
Была собака по имени Бэмби
Кто жевал его парламенты
Когда он пытался спасти бизнес календаря
Он пытался спасти календарный бизнес
Он потратил дни на театрализованное представление и стал безумным, как кролики
С бушелями плохих привычек, кто может желать большего?
Да у кого больше?
Бедный сын скромного трубочиста
Попался в дешевую толпу
Так что оставайтесь спать и наденьте этот курсив
Вы знаете, что мы живем в игрушке
Вы знаете, что Пол Кейтс купил себе трубу
Из Армии Спасения
Но в его песне нет солнца
Мы должны заново изобретать любовь, заново изобретать любовь, заново изобретать любовь
Он потратил дни на театрализованное представление и стал безумным, как кролики
С бушелями плохих привычек, кто может желать большего?
Да у кого больше?
Мы должны заново изобретать любовь, заново изобретать любовь, заново изобретать любовь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
House of Memories 2016
High Hopes 2018
The Greatest Show 2018
Emperor's New Clothes 2016
I Write Sins Not Tragedies 2005
Roaring 20s 2018
Casual Affair 2013
Don't Threaten Me with a Good Time 2016
LA Devotee 2016
Crazy = Genius 2016
Say Amen (Saturday Night) 2018
Into the Unknown 2019
Far Too Young to Die 2013
Victorious 2016
Nicotine 2013
The Ballad of Mona Lisa 2011
Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off 2005
Let's Kill Tonight 2011
King of the Clouds 2018
Hurricane 2011

Тексты песен исполнителя: Panic! At The Disco