Перевод текста песни Whisky You're the Devil - Orthodox Celts

Whisky You're the Devil (оригинал)

Now brave boys we’ll run for march, not to Portugal or Spain,
The drums are beatin', banners flyin', the devil at home we’ll find tonight.
Chorus:
Love, fare thee well,
With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
With me ti-ther-ee-i doo-dle-um-a-day,
Me right-fol toor-a-lad-die o, there’s whisky in the jar.
Hey!
Whisky, you’re the devil, you’re leading me astray,
Over hills and mountins and to Americay,
You’re sweeter, stronger, decenter, you’re spunkier than tay,
O, whisky you’re me darlin', drunk or sober.
The French are fighting boldly, men are dyin' hot and cowardly,
Give every man his turn of powder and firelock on his shoulder.
Chorus
Says the mother: «Do not wrong me, don’t take my daughter from me,
For if you do I will torment you and after that me ghost will haunt you».
Chorus

Виски Ты Дьявол (перевод)

Теперь, храбрые мальчики, мы побежим в поход, а не в Португалию или Испанию,
Бьют барабаны, развеваются знамена, черт дома, которого мы найдем сегодня вечером.
Припев:
Любовь, прощай,
Со мной ti-the-ee-i doo-dle-um-a-day,
Со мной ti-the-ee-i doo-dle-um-a-day,
Я сразу после того, как ты умрешь, о, в банке есть виски.
Привет!
Виски, ты дьявол, ты меня сбиваешь с пути,
Через холмы и горы и в Америку,
Ты милее, сильнее, порядочнее, ты храбрее, чем Тэй,
О, виски, ты мне дорогая, пьяная или трезвая.
Французы дерутся смело, мужчины горячи и трусливы,
Дайте каждому свою очередь пороха и ружья на плече.
хор
Мать говорит: «Не обижай меня, не забирай у меня дочь,
Ибо если ты это сделаешь, я буду мучить тебя, и после этого мой призрак будет преследовать тебя».
хор