Перевод текста песни Better Than Anything - Natalie Cole, Diana Krall

Better Than Anything - Natalie Cole, Diana Krall
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Better Than Anything, исполнителя - Natalie Cole. Песня из альбома Ask A Woman Who Knows, в жанре
Дата выпуска: 31.12.2001
Лейбл звукозаписи: The Verve, Universal Music
Язык песни: Английский

Better Than Anything

(оригинал)

Лучше всего

(перевод на русский)
Better than cream cheese and bagelsЛучше, чем плавленный сыр с бейглом,
Better than honey on breadЛучше, чем хлеб с мёдом,
Better than champagne and pretzelsЛучше, чем шампанское с крекерами,
Better than breakfast in bedЛучше, чем завтрак в постели.
--
Better than chili rellenosЛучше, чем фаршированные перцы,
Better than chocolate e'clairsЛучше, чем шоколадные эклеры,
Better than hothouse tomatoesЛучше, чем тепличные помидоры,
Better than fresh Bartlett pearsЛучше, чем молодые груши Бартлетт.
--
Better than dining a la carteЛучше, чем ужин a la carte
Or simply gastronomic artИли просто кулинарное искусство,
Better than anything except being in loveЛучше всего, кроме влюблённости.
Better than making a millionЛучше, чем заработать миллион,
--
Better than being a queenЛучше, чем быть королевой,
Better than oil wells and gold minesЛучше, чем нефтяные скважины и золотые жилы,
Better than pastures of greenЛучше, чем зелёные поля,
Better than finding a horseshoeЛучше, чем найти подкову,
--
Better than losing your headЛучше, чем потерять голову,
Better than anything ever thought ofЛучше, чем всё, о чем можно подумать,
Better than anything ever saidЛучше, чем всё, о чем можно сказать,
Better than singing right out loudЛучше, чем петь во весь голос,
--
Or being, ha, spotted in a crowdИли быть замеченной в толпе,
Better than (better than anything)Лучше
Anything except being (except being) in loveВсего, кроме влюблённости .
--
Better than elephants, elephants are dancingЛучше, чем слоны, танцующие слоны,
Better than clowns on paradeЛучше, чем парад клоунов,
Better than peanuts and popcornЛучше, чем арахис и попкорн,
--
Better than pink lemonadeЛучше, чем розовый лимонад,
Better than rides on the midwayЛучше, чем аллея аттракционов,
Better than seals blowing hornsЛучше, чем тюлени, дующие в рожок,
Better than men shot through cannonsЛучше, чем человек-пушечное ядро.
--
Better than fresh ears of cornЛучше, чем молодые кукурузные початки,
Ah, better than balancing on a wireЛучше, чем эквилибристы
Or watching tigers jump through fireИли тигры, прыгающие сквозь огонь.
Better than anything except being in loveЛучше всего, кроме влюблённости.
--
Better than driving ‘round the parkЛучше, чем кататься по парку
Or watching fireflies after the darkИли смотреть на светляков после наступления темноты.
Better than anything except being in loveЛучше всего, кроме влюблённости.
Hey, Diana?Хей, Дайана!
Yeah?Да?
Are you sure that love is even better than shopping?Ты уверена, что любовь лучше, чем даже шоппинг?
Well, there's a little sale on late floor up at Barneys but it's still betterДа, там небольшая распродажа этажом выше в Barneys, но это всё же лучше...
--
Oh, come on, come onОй, да ладно, да ладно!
What about that thirty percent sale at Jimmy Choo'sА что ты скажешь про 30% скидку на Jimmy Choo?
And Saks Fifth Avenue Friends and Family Day? Ha?А про День друзей и семьи в Saks Fifth Avenue? А?
Still betterВсё же лучше...
Well, maybe close secondЧто ж, может быть, на втором месте...
Very close secondДалеко на втором месте...
Better, more betterЛучше, гораздо лучше...
Better, better, betterЛучше, лучше, лучше...
--

Better Than Anything

(оригинал)
Better than sailing at midnight
Better than diving for pearls
Better than skiing in Aspen
Better than feeding the squirrels
Better than finding a horseshoe
Better than losing your head
Better than anything thought of Better than anything said
Better than singing right out loud
Or being spotted in a crowd
Better than anything except being in love
Do you know, being in love
Better than four sets of Dizzy
Better than Count Basie’s band
Better than Rollins and Coltrane
Better than being on the stand
Better than Ella Fitzgerald
Better than Miles' latest news
Better than Bill Evans' ballads
Better than Joe Williams' blues
Better than hearing Lady Day
Or checking in at Monterey
Better than anything except being in love
Do you know, being in love
It’s a circus
Elephants dancing
Clowns on parade
Better than peanuts and popcorn
Fresh lemonade
Better than rides on the midway
Better than seals blowing horns
Better than men shot from cannons
Better than fresh ears of corn
Better than balancing a wire
Or watching tigers leap through fire
Better than anything except being in love

Лучше, Чем Что-Либо

(перевод)
Лучше, чем плыть в полночь
Лучше, чем нырять за жемчугом
Лучше, чем кататься на лыжах в Аспене
Лучше, чем кормить белок
Лучше, чем найти подкову
Лучше, чем потерять голову
Лучше, чем что-либо придуманное Лучше, чем что-либо сказанное
Лучше, чем петь вслух
Или быть замеченным в толпе
Лучше всего, кроме любви
Знаете ли вы, будучи влюбленным
Лучше, чем четыре набора Dizzy
Лучше, чем группа Каунта Бэйси
Лучше Роллинза и Колтрейна
Лучше, чем стоять на стенде
Лучше Эллы Фитцджеральд
Лучше, чем последние новости Майлза
Лучше, чем баллады Билла Эванса
Лучше, чем блюз Джо Уильямса
Лучше, чем слушать Леди Дэй
Или регистрируйтесь в Монтерее
Лучше всего, кроме любви
Знаете ли вы, будучи влюбленным
это цирк
Слоны танцуют
Клоуны на параде
Лучше, чем арахис и попкорн
Свежий лимонад
Лучше, чем едет на полпути
Лучше, чем тюлени, дующие в рожки
Лучше, чем мужчины, расстрелянные из пушек
Лучше, чем свежие початки кукурузы
Лучше, чем балансировать провод
Или смотреть, как тигры прыгают через огонь
Лучше всего, кроме любви
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mañana De Carnaval 2012
California Dreamin' 2015
This Will Be (An Everlasting Love) 2007
Sorry Seems To Be The Hardest Word 2015
Unforgettable (Duet with Nat King Cole) ft. Nat King Cole 2005
Temptation 2003
'S Wonderful 2006
The Christmas Song ft. Natalie Cole 2008
Don't Dream It's Over 2015
Fever ft. Natalie Cole 2004
I Miss You So 1996
The Look Of Love 2006
Bésame Mucho ft. Andrea Bocelli 2012
Cry Me A River 2000
Acércate Más ft. Nat King Cole 2012
No Moon At All 2017
Tell Me All About It 2001
Alone Again (Naturally) ft. Michael Bublé 2015
Unforgettable ft. Natalie Cole 2008
Quizás, Quizás, Quizás 2012

Тексты песен исполнителя: Natalie Cole
Тексты песен исполнителя: Diana Krall