Перевод текста песни Another Rape Poem (Sixteen) - Mary Lambert

Another Rape Poem (Sixteen) - Mary Lambert
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Another Rape Poem (Sixteen), исполнителя - Mary Lambert. Песня из альбома Grief Creature, в жанре Поп
Дата выпуска: 14.11.2019
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Tender Heart
Язык песни: Английский

Another Rape Poem (Sixteen)

(оригинал)
When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
But I was a prize
Sixteen
Sixteen
Sixteen
I was 16 and had a boyfriend that was an idiot
Which was okay because I was also kind of an idiot
My friend and I snuck into an Army barracks late at night
She was dating an older guy who lived on the base
Suddenly I was a prize
In a building of a thousand men
Drenched in America and sweat
I’m not saying that the military raped me
I’m saying I was sixteen and I was on my period
(Black t-shirt)
There were three wolves in the bedroom who circled me
Without ever flashing their canines
Isn’t rape funny like that
I have to speak in metaphor in order to get it out
In the morning
I told myself that I drank too much
And that I cheated
And that I was so sorry
And «boys will be boys»
Weaved a different story in my head
Painted it like glitter in a swamp
Forced a laugh when I said «rough sex»
I wonder how many girls have giggled while they were raped?
I bet a lot of them
(Black t-shirt
Should have run)
Sometimes when I’m washing the dishes
The hairs on my arms stand up
And somehow thought memory turns into physical memory
And I feel my body tense up at the kitchen sink
(Saw your face)
I don’t know the science of that kind of thing
But I feel my eyes close, scared
And the movie plays and I softly say «no»
And I don’t laugh uncomfortably this time
(Black t-shirt)
Then afterwards the fury comes like a wave of ashes
And I pretend I am the biggest, most powerful phoenix
And as my hands wrap around the coffee mug in the water
I pretend they teleport through time and space to that night
And circle around his neck
And I say no a whole fuck-ton louder than I did
I guess what I’m saying is
(Saw your face)
I don’t apologize like that, anymore
(White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
I was a prize)
When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
I should have fun
I’m not a prize

Еще одно стихотворение Об изнасиловании (Шестнадцать)

(перевод)
Когда я вошел
Видел твое лицо
Белые зубы блестят
Черная футболка
Должен был бежать
Но я был призом
Шестнадцать
Шестнадцать
Шестнадцать
Мне было 16 лет, и у меня был парень-идиот
Что было нормально, потому что я тоже был немного идиотом
Мы с другом пробрались в армейские казармы поздно ночью
Она встречалась с парнем постарше, который жил на базе
Внезапно я стал призом
В здании тысячи человек
Пропитанный Америкой и потом
Я не говорю, что военные меня изнасиловали
Я говорю, что мне было шестнадцать, и у меня были месячные
(Черная футболка)
В спальне было три волка, которые окружили меня
Никогда не сверкая своими клыками
Разве изнасилование не смешно
Я должен говорить метафорами, чтобы донести это
Утром
Я сказал себе, что выпил слишком много
И что я обманул
И что мне было так жаль
И «мальчики будут мальчиками»
Сплел другую историю в моей голове
Нарисовал это, как блеск в болоте
Вынужденный смех, когда я сказал «грубый секс»
Интересно, сколько девушек хихикало, когда их насиловали?
Бьюсь об заклад, многие из них
(черная футболка
надо было бежать)
Иногда, когда я мою посуду
Волосы на моих руках встают дыбом
И каким-то образом мысленная память превращается в физическую память
И я чувствую, как мое тело напрягается у кухонной раковины
(Видел твое лицо)
Я не знаю науки о таких вещах
Но я чувствую, что мои глаза закрываются, я боюсь
И фильм играет, и я тихо говорю «нет»
И на этот раз я не смеюсь неловко
(Черная футболка)
Затем приходит ярость, как волна пепла
И я притворяюсь, что я самый большой и могущественный феникс
И когда мои руки обхватывают кофейную кружку в воде
Я притворяюсь, что они телепортируются сквозь время и пространство в ту ночь
И обвить его шею
И я говорю «нет» на целую чертову тонну громче, чем я
Я думаю, что я говорю
(Видел твое лицо)
Я больше так не извиняюсь
(Белые зубы блестят
Черная футболка
Должен был бежать
Я был призом)
Когда я вошел
Видел твое лицо
Белые зубы блестят
Черная футболка
мне должно быть весело
я не приз
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Same Love ft. Ryan Lewis, Mary Lambert 2012
She Keeps Me Warm 2014
Know Your Name 2017
Secrets 2014
So Far Away 2014
House of Mirrors ft. Macklemore 2019
Ribcage ft. Angel Haze, K.Flay 2014
Dear Jo 2020
Wounded Animal 2014
Heart On My Sleeve 2014
Sing To Me 2014
Sum Of Our Parts 2014
Assembly Line 2014
Born Sad 2019
Write You a Song 2019
Dear One 2014
Steady & Sure 2019
Easy to Leave ft. Maiah Manser 2019
Knife 2019
Chasing The Moon 2014

Тексты песен исполнителя: Mary Lambert