Перевод текста песни Yemanjá Rainha Do Mar - Maria Bethânia

Yemanjá Rainha Do Mar (оригинал)

Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Princesa de Aiocá,
Inaê, Sereia, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas,
Na loca de pedra,
Num palácio encantado,
No fundo do mar.
O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume,
Flor, espelho e pente
Toda sorte de presente
Pra ela se enfeitar.
Como se saúda a Rainha do Mar?
Como se saúda a Rainha do Mar?
Alodê, Odofiaba,
Minha-mãe, Mãe-d'água,
Odoyá!
Qual é seu dia,
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia
Eu vou me abençoar.
O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita
Se você chorar.
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Pescador e marinheiro
que escuta a sereia cantar
é com o povo que é praiero
que dona Iemanjá quer se casar.

(перевод)

Сколько имени у Королевы Моря?
Сколько имени у Королевы Моря?
Дандалунда, Джанайна,
Марабо, принцесса Айока,
Инаэ, Русалка, Мукуна,
Мария, донья Йеманжа.
Где она живет?
Где она живет?
в водах,
В каменном месте,
В заколдованном дворце,
В глубоком море.
Что ей нравится?
Что она любит?
Духи,
Цветок, зеркало и расческа
Всевозможные подарки
Чтобы она украсила себя.
Как вы приветствуете Королеву Моря?
Как вы приветствуете Королеву Моря?
Алодэ, Одофиаба,
Моя мать, Мать воды,
Одоя!
какой у тебя день
Наша Леди?
Это второе февраля
Когда на берегу
Я благословлю себя.
Что она поет?
Почему она плачет?
просто спой красивую песню
Плакать, когда расстроен
Если ты плачешь.
Кто видел Королеву Моря?
Кто видел Королеву Моря?
Рыбак и моряк
кто слышит, как поет русалка
это с людьми, которые на пляже
что донья Иемания хочет выйти замуж.