Перевод текста песни Justify My Love - Madonna

Justify My Love - Madonna
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Justify My Love, исполнителя - Madonna.
Дата выпуска: 08.11.1990
Язык песни: Английский

Justify My Love

(оригинал)

Оправдай мою любовь

(перевод на русский)
I wanna kiss you in ParisЯ хочу целоваться с тобой в Париже,
I wanna hold your hand in RomeЯ хочу держать тебя за руку в Риме,
I wanna run naked in a rainstormЯ хочу бегать обнажённой под дождём,
Make love in a train cross-countryЗаниматься любовью в поезде.
You put this in meТы заставил меня желать этого,
So now what, so now what?И что же теперь, что теперь?
--
[Chorus:][Припев:]
Wanting, needing, waitingХочу, нуждаюсь, жду,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь.
Hoping, prayingНадеюсь, молюсь,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь.
--
I want to know youЯ хочу узнать тебя
Not like thatНе так,
I don't wanna be your motherЯ не хочу быть твоей матерью,
I don't wanna be your sister eitherИ не хочу быть твоей сестрой,
I just wanna be your loverЯ просто хочу быть твоей любовницей,
I wanna be your babyЯ хочу стать твоей малышкой,
Kiss me, that's right, kiss meПоцелуй меня, вот так, поцелуй меня!
--
[Chorus][Припев]
--
Yearning, burningИзнемогаю, пылаю,
For you to justify my loveРади того, чтобы ты оправдал мою любовь.
--
What are you gonna do?Что будешь делать?
What are you gonna do?Что будешь делать?
Talk to me — tell me your dreamsЗаговори со мной, расскажи мне о своих мечтах
Am I in them?Есть ли я в них?
Tell me your fearsРасскажи о своих страхах,
Are you scared?Боишься ли ты?
Tell me your storiesРассказывай мне обо всём,
I'm not afraid of who you areМеня не пугает, кто ты на самом деле,
We can fly!Ведь мы можем лететь!
--
Poor is the manНесчастен тот человек,
Whose pleasures dependЧьи удовольствия зависят
On the permission of anotherОт разрешения других.
Love me, that's right, love meПолюби меня, вот так, полюби меня,
I wanna be your babyЯ хочу стать твоей малышкой!
--
[Chorus][Припев]
--
I'm open and readyЯ открыта и готова,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь,
To justify my loveОправдал мою любовь.
Wanting, to justifyХочу оправдать,
Waiting, to justify my loveЖду доказательств моей любви.
Praying, to justifyМолюсь об оправдании,
To justify my loveОправдании моей любви.
I'm open, to justify my loveЯ открыта для того, чтоб доказать свою любовь!
--

Justify My Love

(оригинал)

Оправдай мою любовь

(перевод на русский)
--
I wanna kiss you in ParisЯ хочу целовать тебя в Париже,
I wanna hold your hand in RomeЯ хочу держать тебя за руку в Риме,
I wanna run naked in a rainstormЯ хочу бежать обнаженной под ливнем!
--
Make love in a train cross-countryЗаниматься любовью в экспрессе,
You put this in meТы толкаешь меня на это!
So now what, so now what?И что теперь... и что теперь?
--
Wanting, needing, waitingЖелаю, нуждаюсь, ожидаю тебя,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь!
--
Hoping, prayingМолюсь с надеждой о тебе,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь!
--
I want to know youЯ хочу узнать тебя
Not like thatПо-другому...
I do not wanna be your motherНе хочу быть твоей матерью,
I do not wanna be your sister eitherНе хочу быть твоей сестрой тоже,
I just wanna be your loverХочу быть твоей возлюбленной!
I wanna be your babyХочу быть твоей малышкой!
Kiss me, that is right, kiss meЦелуй меня — это правильно, целуй меня!
--
Wanting, needing, waitingЖелаю, нуждаюсь, ожидаю тебя,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь!
--
Hoping, prayingМолюсь с надеждой о тебе,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь!
--
Yearning, burningТоскую, сгорая о тебе,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь!
--
What are you gonna do?Что ты собираешься сделать?
What are you gonna do?Что ты собираешься сделать?
Talk to me — tell me your dreamsПоговори со мной — расскажи мне свои сны,
Am I in them?Есть ли я в них?
Tell me your fearsРасскажи мне свои страхи,
Are you scared?Ты напуган?
Tell me your storiesРасскажи мне свои истории,
I am not afraid of who you areЯ не испугаюсь тебя!
We can fly!Полетели!
--
Poor is the manНесчастен мужчина,
Whose pleasures dependЧье наслаждение зависит
On the permission of anotherОт позволения других,
Love me, that is right, love meЛюби меня — это правильно! Люби меня!
I wanna be your babyЯ хочу быть твоей малышкой!
--
Wanting, needing, waitingЖелаю, нуждаюсь, ожидаю тебя,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь!
--
Hoping, prayingМолюсь с надеждой о тебе,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь!
--
I am open and readyЯ открыта и готова к тому,
For you to justify my loveЧтобы ты оправдал мою любовь,
To justify my loveОправдай мою любовь!
Wanting, to justifyЖелаю, чтобы ты оправдал,
Waiting, to justify my loveОжидаю, чтобы ты оправдал мою любовь,
Praying, to justifyМолюсь, чтобы ты оправдал,
To justify my loveОправдал мою любовь!
I am open, to justify my loveЯ готова доказать свою любовь!
--

Justify My Love

(оригинал)
I want to kiss you in Paris
I want to hold your hand in Rome
I want to run naked in a rainstorm
Make love in a train cross-country
You put this in me
So now what, so now what?
Wanting, needing, waiting
For you to justify my love (my love)
Hoping, praying
For you to justify my love
I want to know you
Not like that
I don't want to be your mother
I don't want to be your sister either
I just want to be your lover
I want to be your baby
Kiss me, that's right, kiss me
Wanting, needing, waiting
For you to justify my love
Yearning, burning
For you to justify my love
What are you gonna do?
What are you gonna do?
Talk to me, tell me your dreams
Am I in them?
Tell me your fears
Are you scared?
Tell me your stories
I'm not afraid of who you are
We can fly
Poor is the man
Whose pleasures depend
On the permission of another
Love me, that's right, love me
I want to be your baby
Wanting, needing, waiting
For you to justify my love
I'm open and ready
For you to justify my love
To justify my love
Wanting, to justify
Waiting, to justify my love
Praying, to justify
To justify my love
To justify my love
I'm open, to justify my love
My love
(перевод)
Я хочу поцеловать тебя в Париже
Я хочу держать тебя за руку в Риме
Я хочу бегать голышом в ливень
Занимайтесь любовью в поезде по пересеченной местности
Ты вложил это в меня
Так что теперь, так что теперь?
Желая, нуждаясь, ожидая
Чтобы ты оправдал мою любовь (мою любовь)
Надеясь, молясь
Чтобы ты оправдал мою любовь
я хочу узнать тебя
Не таким образом
Я не хочу быть твоей матерью
Я тоже не хочу быть твоей сестрой
Я просто хочу быть твоим любовником
Я хочу быть твоим ребенком
Поцелуй меня, правильно, поцелуй меня
Желая, нуждаясь, ожидая
Чтобы ты оправдал мою любовь
Тоска, горение
Чтобы ты оправдал мою любовь
Что ты собираешься делать?
Что ты собираешься делать?
Поговори со мной, расскажи мне свои мечты
Я в них?
Расскажи мне о своих страхах
Ты боишься?
Расскажи мне свои истории
Я не боюсь того, кто ты
Мы можем лететь
Бедный человек
Чьи удовольствия зависят
С разрешения другого
Люби меня, верно, люби меня
Я хочу быть твоим ребенком
Желая, нуждаясь, ожидая
Чтобы ты оправдал мою любовь
Я открыт и готов
Чтобы ты оправдал мою любовь
Чтобы оправдать мою любовь
Желая, чтобы оправдать
Ожидание, чтобы оправдать свою любовь
Молиться, чтобы оправдать
Чтобы оправдать мою любовь
Чтобы оправдать мою любовь
Я открыт, чтобы оправдать свою любовь
Моя любовь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Frozen ft. Sickick 2021
4 Minutes ft. Timbaland, Justin Timberlake 2008
Hung Up 2005
La Isla Bonita 2021
You'll See 1994
Masterpiece 2011
The Power of Good-Bye 1998
Sorry 2005
Jump 2006
Material Girl 1990
Like a Prayer 1989
Bitch I'm Madonna ft. Nicki Minaj 2015
Vogue 1990
Music 2001
Love Profusion 2003
Secret 1994
Beat Goes On ft. Kanye West 2008
Give It 2 Me 2008
Time Stood Still 1999
Die Another Day 2003

Тексты песен исполнителя: Madonna