Перевод текста песни Il centro del mondo - Luciano Ligabue

Il centro del mondo - Luciano Ligabue
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Il centro del mondo, исполнителя - Luciano Ligabue.
Дата выпуска: 29.05.2008
Язык песни: Итальянский

Il Centro Del Mondo

(оригинал)

Центр мира

(перевод на русский)
Portami dove mi devi portareОтвези меня туда, куда считаешь нужным,
Africa, Asia o nel primo localeВ Африку, Азию или же в первую попавшуюся на глаза забегаловку,
fammi vedere che cosa vuol direПокажи мне, каково это –
partire davveroНастоящее путешествие.
--
Portami dove non posso arrivareОтвези меня туда, куда я сам попасть бы не смог,
dove si smette qualsiasi pudoreГде презирают стыдливость,
fammi sentire che cosa vuolДай мне познать, каково это –
dire viaggiare leggeriПутешествовать налегке.
--
Sei sempre così il centro del mondoДа, ты такая — центр мира,
il viaggio potenteБольшое приключение
nel cuore del tempo andata e ritornoВ самое сердце времени, туда и обратно.
--
Portami ovunque portami al mareОтвези меня куда бы то ни было, отвези меня на море,
portami dove non serve sognareОтвези меня туда, где нет места грёзам,
chiedemi il cambio solo se devi,Только, если понадобится, попроси меня подменить тебя,
sei brava a guidareХотя ты отлично водишь.
e dopo portami oltre che lo sai fareА затем отвези туда, куда можешь только ты,
dove sparisce qualsiasi confineГде исчезают любые границы,
fammi vedere che cosa vuol dire viaggiare col cuoreПокажи мне, каково это — путешествовать сердцем.
--
Sei sempre così il centro del mondoДа, ты такая — центр мира,
il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdoБенгальский огонь в ночном небе, чтобы я не заблудился,
sei sempre così il centro del mondoДа, ты такая — центр мира,
ti prendi il mio tempoТы овладеваешь моим временем,
ti prendi il mio spazioТы овладеваешь моим пространством,
ti prendi il mio meglioТы забираешь лучшее, что у меня есть.
--
Portami dove mi devi portareОтвези меня туда, куда считаешь нужным,
Venere, Marte o altri localiНа Венеру, Марс или в иные пространства,
fammi vedere che cosaПокажи мне, что происходит
succede a viaggiare davveroВо время настоящего путешествия.
--
Sei sempre così il centro del mondoДа, ты такая — центр мира,
il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdoБенгальский огонь в ночном небе, чтобы я не заблудился,
sei sempre così il centro del mondoДа, ты такая — центр мира,
ti prendi il mio tempoТы овладеваешь моим временем,
ti prendi il mio spazioТы овладеваешь моим пространством,
ti prendi il mio meglioТы забираешь лучшее, что у меня есть.

Il centro del mondo

(оригинал)
Portami dove mi devi portare
Africa, Asia o nel primo locale
fammi vedere che cosa vuol dire partire davvero
Portami dove non posso arrivare
dove si smette qualsiasi pudore
fammi sentire che cosa vuol dire viaggiare leggeri
Sei sempre così il centro del mondo
il viaggio potente nel cuore del tempo andata e ritorno
Portami ovunque portami al mare
portami dove non serve sognare
chiedemi il cambio solo se devi, sei brava a guidare
e dopo portami oltre che lo sai fare dove sparisce qualsiasi confine
fammi vedere che cosa vuol dire viaggiare col cuore
Sei sempre così il centro del mondo
il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo
sei sempre così il centro del mondo
ti prendi il mio tempo ti prendi il mio spazio ti prendi il mio meglio
Portami dove mi devi portare Venere, Marte o altri locali
fammi vedere che cosa succede a viaggiare davvero
Sei sempre così il centro del mondo
il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo
sei sempre così il centro del mondo
ti prendi il mio tempo ti prendi il mio spazio ti prendi il mio meglio
(Grazie a Veleno e Bambolina per questo testo)

Центр мира

(перевод)
Отвези меня туда, куда тебе нужно
Африка, Азия или в первую местную
покажи мне, каково это на самом деле уйти
Отведи меня туда, куда я не могу пойти
где любая скромность останавливается
позвольте мне услышать, каково это путешествовать налегке
Ты всегда такой центр мира
могучее путешествие в сердце времени туда и обратно
Возьми меня везде, возьми меня к морю
забери меня туда, где не нужно мечтать
попроси у меня сдачу, только если нужно, ты умеешь водить машину
а потом возьми меня за то, что ты умеешь это делать там, где исчезает любая граница
покажи мне, что значит путешествовать с сердцем
Ты всегда такой центр мира
первая сигнальная ракета выстрелила в небо, когда я потерялся
ты всегда такой центр мира
вы берете мое время вы берете мое пространство вы берете все возможное
Отвези меня туда, куда тебе нужно, отвези меня на Венеру, Марс или в другие места.
покажи мне, что происходит с путешествием на самом деле
Ты всегда такой центр мира
первая сигнальная ракета выстрелила в небо, когда я потерялся
ты всегда такой центр мира
вы берете мое время вы берете мое пространство вы берете все возможное
(Спасибо Veleno и Bambolina за этот текст)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Il sale della terra 2013
La ragazza dei tuoi sogni 2020
Le donne lo sanno 2009
Tu sei lei 2013
Certe notti 2006
Piccola stella senza cielo 2009
Niente paura 2006
Il muro del suono 2013
Made in Italy 2016
Cosa vuoi che sia 2009
Per sempre 2013
Siamo chi Siamo 2013
Luci d'America 2019
Certe donne brillano 2019
Il peso della valigia 2010
Gli ostacoli del cuore ft. Luciano Ligabue 2017
Eri bellissima 2009
Questa è la mia vita 2009
A modo tuo 2015
Happy Hour 2009

Тексты песен исполнителя: Luciano Ligabue