Перевод текста песни Rattraper le temps - KeBlack

Rattraper le temps (оригинал)

Je suis le dernier de ma famille
Evidemment que je dois me débrouiller
J’suis seul dans un appartement vide
J’ai pas de quoi m’faire des oeufs brouillés
J’me tiens la tête devant mon poster
Suis-je un imposteur?
Dois-je changer de posture?
J’hésite
Dois-je changer de couleur?
Ou m’laisser couler?
Reprendre la school?
J’hésite
J’suis tombé bien bas
Mais quelle descente
Dois-je me donner la mort
En absorbant de l’essence
Tout ce que je fais n’a aucun sens
Qu’est-ce que j’suis censé faire
Car c’est sans issue
Hmm hmm (x2)
C’est sans issue
J’suis complètement sonné
Pire qu’un serpent à sonnette
Oui j’suis sonné
Hmmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, j’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x2)
Rien à mettre dans la cocotte-minute
Car je dépense tout dans le loto
J’me ronge les ongles à chaque minute (ah ngayé)
J’ai pas d’quoi faire un risotto
Oui c’est vrai
J’suis seul dans ma course, le temps passe me bouffe
Oui c’est vrai
J’suis seul dans ma course, je l’avoue
J’suis tombé bien bas
Mais quelle descente
Dois-je me donner la mort
En absorbant de l’essence
Tout ce que je fais n’a aucun sens
Qu’est-ce que j’suis censé faire
Car c’est sans issue
Hmm hmm (x2)
C’est sans issue
J’suis complètement sonné
Pire qu’un serpent à sonnette
Oui j’suis sonné
Hmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, J’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x4)
Hmm, j’essaie de rattraper le temps (x2)
Ah ngayé, j’essaie de rattraper le temps, hmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, J’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x4)

Догнать время (перевод)

Я последний из моей семьи
Конечно, я должен управлять
Я один в пустой квартире
Мне не хватает, чтобы приготовить яичницу-болтунью
Я держу голову перед своим плакатом
Я самозванец?
Должен ли я изменить свою позицию?
Я колеблюсь
Должен ли я изменить цвет?
Или позволить мне утонуть?
Обратно в школу?
Я колеблюсь
я упал очень низко
Но какой спуск
Должен ли я убить себя
Поглощая бензин
Все, что я делаю, не имеет смысла
Что я должен сделать
Потому что нет выхода
Хм хм (x2)
Это не выход
я полностью нокаутирован
Хуже, чем гремучая змея
да я ошеломлен
Хм
Я ставлю телегу впереди лошади
Это я оплошал, я пытаюсь наверстать упущенное
Я врезался в стену, думая, что я непобедим
Я забыл, что это был бетон
Тут я комплексую, видите?
В долгосрочной перспективе это раздражает
Я чувствую себя угнетенным под давлением
Я чувствую себя обязанным повысить голос
Ах, да, да, время помириться (x2)
Нечего положить в скороварку
Потому что я трачу все на лото
Я кусаю ногти каждую минуту (ах, нгайе)
Мне не хватает, чтобы сделать ризотто
Да, это правда
Я один в своей гонке, время съедает меня
Да, это правда
Я один в своей гонке, я признаю это.
я упал очень низко
Но какой спуск
Должен ли я убить себя
Поглощая бензин
Все, что я делаю, не имеет смысла
Что я должен сделать
Потому что нет выхода
Хм хм (x2)
Это не выход
я полностью нокаутирован
Хуже, чем гремучая змея
да я ошеломлен
Хм
Я ставлю телегу впереди лошади
Это я оплошал, я пытаюсь наверстать упущенное
Я врезался в стену, думая, что я непобедим
Я забыл, что это был бетон
Тут я комплексую, видите?
В долгосрочной перспективе это раздражает
Я чувствую себя угнетенным под давлением
Я чувствую себя обязанным повысить голос
Ах, да, да, время наверстать (x4)
Хм, я пытаюсь догнать (x2)
Ах, нгайе, я пытаюсь догнать, хм
Я ставлю телегу впереди лошади
Это я оплошал, я пытаюсь наверстать упущенное
Я врезался в стену, думая, что я непобедим
Я забыл, что это был бетон
Тут я комплексую, видите?
В долгосрочной перспективе это раздражает
Я чувствую себя угнетенным под давлением
Я чувствую себя обязанным повысить голос
Ах, да, да, время наверстать (x4)