Перевод текста песни Freight Train - Kasey Chambers

Freight Train (оригинал)

Well I just came down from Chippewa
I had a station wagon and a hundred dollars
I was thinkin' about the girl I’d lost a year before
I hadn’t seen her for some time
I thought that I might go on by
When your memory came floodin' in And you closed that door
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train
Well every time I talk to you
And I hear your jealous lies
I feel like I’ve been left abandoned
On some old railway side
And every time I hear your voice
My water just gets cold
My stoker will not stoke
And my boiler will not boil
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train
Well every time I fell behind
And I could not get ahead
I wish someone would pull the lever
And give me a little sand
And every time I slip behind
Even further back
I wish some switchman would come out of the fog
And change my track
Wish I was a freight train baby
Wish I was a diesel locomotive
I’d come whistlin' down your track
Crashin' in your door
Wish I was a freight train baby
Wish I didn’t have a heart
And you’d need a shovel for the coal
Just to get me started
Wish I was a freight train baby
Wish I was a freight train.
..

(перевод)

Ну, я только что спустился из Чиппева
У меня был универсал и сто долларов
Я думал о девушке, которую потерял год назад
Я не видел ее некоторое время
Я подумал, что могу продолжить
Когда твоя память нахлынула, И ты закрыл эту дверь
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Хотел бы я быть тепловозом
Я бы свистнул по твоему следу
Сбой в вашей двери
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Жаль, что у меня не было сердца
И вам понадобится лопата для угля
Просто чтобы начать
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Хотел бы я быть товарным поездом
Ну, каждый раз, когда я говорю с тобой
И я слышу твою ревнивую ложь
Я чувствую, что меня бросили
На какой-то старой железнодорожной стороне
И каждый раз, когда я слышу твой голос
Моя вода просто остывает
Мой кочегар не будет топить
И мой котел не кипит
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Хотел бы я быть тепловозом
Я бы свистнул по твоему следу
Сбой в вашей двери
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Жаль, что у меня не было сердца
И вам понадобится лопата для угля
Просто чтобы начать
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Хотел бы я быть товарным поездом
Ну, каждый раз, когда я отставал
И я не мог опередить
Я хочу, чтобы кто-нибудь потянул за рычаг
И дай мне немного песка
И каждый раз, когда я ускользаю
Еще дальше назад
Я хочу, чтобы из тумана вышел какой-нибудь стрелочник
И изменить мой трек
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Хотел бы я быть тепловозом
Я бы свистнул по твоему следу
Сбой в вашей двери
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Жаль, что у меня не было сердца
И вам понадобится лопата для угля
Просто чтобы начать
Хотел бы я быть ребенком товарного поезда
Хотел бы я быть товарным поездом.
..