Перевод текста песни Yıldızlara - Kahraman Deniz

Yıldızlara (оригинал)

Sen, toprakta sönen, yıldızlara giden
Birkaç yılı birkaç geçe, ismin unutuluyor mu şimdiden?
Gerçekler bahanede, herkes bir telaşede;
İnsan bu neticede;
ardından ağlayan, sonra gülen…
Her yanın derbeder, kim bunu dert eder?
Göğsündeki sıcak deniz taşsa, herkes sele kapılır
Yarını getirmeden, bugünü bitirmeden
Ellerinde menekşe açar, görse tüm güller utanır
Ben, yıldızlardan gelen, toprakta yükselen
Şarkılarda bir anlam buldum;
nasıl yaşadım bilmeden?
Fikrin hapishanede, gönlün yuva bozması harabede
Şimdi en doğru sözle: «En iyilerdir hep, erken ölen»
Her yanın derbeder, kim bunu dert eder?
Göğsündeki sıcak deniz taşsa, herkes sele kapılır
Yarını getirmeden, bugünü bitirmeden
Ellerinde menekşe açar, görse tüm güller utanır

К звездам (перевод)

Ты, угасший в земле, ведущий к звездам
Спустя несколько лет ваше имя уже забыто?
Факты — отговорка, все спешат;
В результате человек;
то плач, то смех...
Вы все запутались, кого это волнует?
Если теплое море в твоей груди - камень, всех затопит
Не приближая завтра, не заканчивая сегодня
Фиалки цветут в их руках, всем розам было бы стыдно, если бы они это увидели
Я, со звезд, поднимаясь с земли
Я нашел смысл в песнях;
Как я жил, не зная?
Твой разум в тюрьме, твое сердце в руинах
Теперь самыми правильными словами: «Они всегда лучшие, те, кто рано умирает»
Вы все запутались, кого это волнует?
Если теплое море в твоей груди - камень, всех затопит
Не приближая завтра, не заканчивая сегодня
Фиалки цветут в их руках, всем розам было бы стыдно, если бы они это увидели