Перевод текста песни In The Still Of The Night - Julie London, Bud Shank Quintet

In The Still Of The Night (оригинал)

In the still of the night
As I gaze through my window
At the moon in its flight
My thoughts are straights to you
In the still of the night
While the world is in slumber
Oh, the times without number
darling when I say to you
Do you love me as I love you?
Are you my life to be, my dreams come true?
Or will this dream of mine fade out of sight
Like the moon growing dim on the rim of the hill
in the chill, still of the night?
In the still of the night
While the world is in slumber
Oh, the times without number
Darling when I say to you
(instrumental)
In the still of the night
As I gaze through my window
At the moon in its flight
My thoughts are straights to you
In the still of the night
While the world is in slumber
Oh, the times without number
darling when I say to you
Do you love me as I love you?
Are you my life to be, my dreams come true?
Or will this dream of mine fade out of sight
Like the moon growing dim on the rim of the hill
in the chill, still of the night
Of the night
Of the night

(перевод)

В тишине ночи
Когда я смотрю в свое окно
На луне в ее полете
Мои мысли прямо к вам
В тишине ночи
Пока мир спит
О, времена без числа
дорогая, когда я говорю тебе
Любишь ли ты меня, как я люблю тебя?
Ты моя жизнь, мои мечты сбываются?
Или эта моя мечта исчезнет из поля зрения?
Как луна тускнеет на краю холма
в холоде, тихой ночи?
В тишине ночи
Пока мир спит
О, времена без числа
Дорогая, когда я говорю тебе
(инструментальный)
В тишине ночи
Когда я смотрю в свое окно
На луне в ее полете
Мои мысли прямо к вам
В тишине ночи
Пока мир спит
О, времена без числа
дорогая, когда я говорю тебе
Любишь ли ты меня, как я люблю тебя?
Ты моя жизнь, мои мечты сбываются?
Или эта моя мечта исчезнет из поля зрения?
Как луна тускнеет на краю холма
в холоде, тихой ночи
Ночь
Ночь