Перевод текста песни Spoiled - Joss Stone

Spoiled - Joss Stone
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Spoiled, исполнителя - Joss Stone. Песня из альбома The Best Of Joss Stone 2003 - 2009, в жанре R&B
Дата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: Virgin Records America
Язык песни: Английский

Spoiled

(оригинал)

Испорченная

(перевод на русский)
I kinda thought that I'd be better off by myselfЯ раньше думала, что лучше быть одной,
I've never been so wrong beforeЯ никогда прежде так не ошибалась.
You made it impossible for me to everТы лишил меня способности когда-либо
Love somebody elseПолюбить другого,
And now I don't know what I left you forИ теперь я не знаю, зачем я бросила тебя.
--
See I thought that I could replace youВидишь ли, я думала, что я смогу заменить тебя,
He can't love me the way you doНо он не любит меня так, как ты,
'Till now I never knewДо этого времени я и не подозревала,
BabyДетка.
--
I'm spoiledЯ испорчена
By your love boyТвоей любовью, мальчик.
No matter how I try to change my mindКак бы я ни старалась изменить своё мнение,
What's the point it's just a waste of timeВ этом нет смысла — это просто трата времени.
I'm spoiled by your touch boyЯ испорчена твоим прикосновением, малыш,
The love you give is just too hard to fightС твоей любовью невозможно справиться,
Don't want to live without you in my lifeНе хочу жить без тебя в моей жизни,
I'm spoiledЯ испорчена.
--
I tried to tell myself that I'd be over you in a week or twoЯ пыталась убедить себя, что смогу тебя забыть через неделю или две,
But baby that was 'bout a year agoНо, детка, это было около года назад.
I've never seen the word love so personified as I do with youЯ никогда не слышала таких искренних признаний, как твои,
And that is why I just can't let go, oh noИ из-за этого я не могу тебя забыть, о, нет.
--
I'm spoiledЯ испорчена
By your love boyТвоей любовью, мальчик.
No matter how I try to change my mindКак бы я ни старалась изменить своё мнение,
What's the point it's just a waste of timeВ этом нет смысла — это просто трата времени.
I'm spoiled by your touch boyЯ испорчена твоим прикосновением, малыш,
The love you give is just too hard to fightС твоей любовью невозможно справиться,
Don't want to live without you in my lifeНе хочу жить без тебя в моей жизни,
I'm spoiledЯ испорчена.
--
Spoil meИспортил меня.
--
And I would only be fooling myself if I tried toИ я лишь обманывала себя, если бы пыталась
Believe there's room for someone else in my heartПоверить, что место в моём сердце принадлежит кому-то другому.
There ain't no way I'm getting over youНикак тебя я не позабуду,
I don't know what I've been trying to proveЯ даже не знаю, что я пыталась доказать?!
I'm hopeless, helpless when it comes to youЯ безнадёжна, беспомощна, когда речь заходит о тебе.
--
I'm spoiledЯ испорчена
By your love boyТвоей любовью, мальчик.
No matter how I try to change my mindКак бы я ни старалась изменить своё мнение,
What's the point it's just a waste of timeВ этом нет смысла — это просто трата времени.
I'm spoiled by your touch boyЯ испорчена твоим прикосновением, малыш,
The love you give is just too hard to fightС твоей любовью невозможно справиться,
Don't want to live without you in my lifeНе хочу жить без тебя в моей жизни,
I'm spoiledЯ испорчена.
--
I've been spoiled yeah yeahЯ была испорчена, да, да.

Spoiled

(оригинал)
I kinda thought that I’d be better off by myself
I’ve never been so wrong before
You made it impossible for me to ever love somebody else
And now I don’t know what I left you for
See, I thought that I could replace you
He can’t love me the way you do
'Till now, I never knew, baby
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point?
It’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to find
Don’t wanna live without you in my life
I’m spoiled
Ohhh
I tried to tell myself that I’d be over you, in a week or two
But, baby, that was 'bout a year ago (ooh)
I’ve never seen the word «love» so personified as I do with you
And that is why I just can’t let go, oh no!
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point?
It’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to find
Don’t wanna live without you in my life
I’m spoiled
Ohhh
And I would only be fooling myself if I try to believe there’s room for someone
else in my heart
There ain’t no way I’m getting over you
I don’t know what I be trying to prove
I’m hopeless, helpless, when it comes to you, you, you
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point?
It’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to find
Don’t wanna live without you in my life
I’m spoiled
Ohhh
Ooooh ooh oh oh
I’ve been spoiled, ooh yeah yeah
(Ohhh)
Mmm!
(Ohhhhh)

Испорченный

(перевод)
Я как бы думал, что мне будет лучше одному
Я никогда раньше так не ошибался
Ты сделал невозможным для меня когда-либо любить кого-то другого
И теперь я не знаю, для чего я оставил тебя
Видишь ли, я думал, что смогу заменить тебя
Он не может любить меня так, как ты
«До сих пор я никогда не знал, детка
Я избалован твоей любовью, мальчик
Как бы я ни пытался передумать
В чем смысл?
Это просто пустая трата времени
Я избалован твоим прикосновением, мальчик
Любовь, которую вы даете, слишком трудно найти
Не хочу жить без тебя в моей жизни
я избалован
Ооо
Я пытался сказать себе, что покончу с тобой через неделю или две
Но, детка, это было около года назад (ооо)
Я никогда не видел слово «любовь» таким персонифицированным, как у тебя
И именно поэтому я просто не могу отпустить, о нет!
Я избалован твоей любовью, мальчик
Как бы я ни пытался передумать
В чем смысл?
Это просто пустая трата времени
Я избалован твоим прикосновением, мальчик
Любовь, которую вы даете, слишком трудно найти
Не хочу жить без тебя в моей жизни
я избалован
Ооо
И я только обману себя, если попытаюсь поверить, что есть место для кого-то
еще в моем сердце
Я не могу забыть тебя
Я не знаю, что я пытаюсь доказать
Я безнадежен, беспомощен, когда дело касается тебя, тебя, тебя
Я избалован твоей любовью, мальчик
Как бы я ни пытался передумать
В чем смысл?
Это просто пустая трата времени
Я избалован твоим прикосновением, мальчик
Любовь, которую вы даете, слишком трудно найти
Не хочу жить без тебя в моей жизни
я избалован
Ооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Я был избалован, о, да, да
(Оооо)
М-м-м!
(Ооооо)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
L-O-V-E 2010
Star 2015
Tell Me 'Bout It 2010
I Put a Spell on You ft. Joss Stone 2010
Lonely Without You (This Christmas) ft. Joss Stone 2003
My Love Goes On ft. Joss Stone 2019
4 and 20 2008
Could Have Been You 2008
Cry, Baby, Cry ft. Joss Stone, Carlos Santana 2006
Free Me 2010
Let Me Breathe 2015
Young At Heart 2004
Governmentalist (feat. Nas) ft. Nas 2008
How Can You Mend A Broken Heart ft. Joss Stone 2016
My Generation ft. Damian Marley, Lil Wayne, Joss Stone 2010
Walk With Me 2020
Tell Me What We're Gonna Do Now ft. Common 2010
Love Sneakin' Up On You ft. Joss Stone, Sting 2004
Right To Be Wrong 2010
Super Duper Love 2010

Тексты песен исполнителя: Joss Stone