Перевод текста песни Dicitencello vuie - Jose Carreras, Vincenzo Scalera

Dicitencello vuie - Jose Carreras, Vincenzo Scalera
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dicitencello vuie, исполнителя - Jose Carreras. Песня из альбома Live in Vienna, в жанре Опера и вокал
Дата выпуска: 15.11.2012
Лейбл звукозаписи: FonoTeam
Язык песни: Итальянский

Dicitencello Vuie

(оригинал)

Скажите вы ей

(перевод на русский)
Dicitencello a ’sta cumpagna vostaСкажите своей подруге,
ch’aggio perduto ’o suonno e ’a fantasiaЧто я не могу спать и мечтать,
c’ ’a penzo sempe,Что я постоянно о ней думаю,
ch’é tutta’ ’a vita mia...Что она — вся моя жизнь...
I’ ’nce ’o vulesse dicere,Я правда хотел бы сказать ей,
ma nun ’nce ’o saccio di!Но не знаю как...
--
A’ voglio bbene,Я люблю её,
a’ voglio bbene assaie,Я так сильно её люблю.
dicitencello vuieСкажите вы ей,
ca nun m’ ’a scordo maie!Что я никогда её не забуду!
--
E’ ’na passionaЭта страсть,
cchiù forte ’e ’na catena,Что крепче цепи,
ca me turmenta ll’anemaТерзает мою душу
e nun me fa campá!И не даёт мне жить...
--
Dicitencello ch’è ’na rosa ’e maggioСкажите ей, что она майская роза,
ch’è assaje cchiù bella ’e ’na jurnata ’e sole!Что она куда красивее солнечного дня.
D’ ’a vocca soia,Из её уст,
cchiù fresca d’ ’e vvioleЧто свежее фиалок,
i’, ggià vulesse sentereЯ б хотел уже услышать,
ch’è nnammurata ’e me!Что влюблена она в меня!
--
’Na lacrema lucente v’è cadutaБлестящая слеза скатилась.
diciteme ’nu poco a cche penzate?Скажите-ка мне, о чём ваши мысли?
Cu’ st’uocchie doceТакими нежными глазами
vuie sole me guardate...Вы смотрите лишь на меня.
Levámmece ’sta maschera,Давайте сбросим маску,
dicimmo ’a veritá:Давайте скажем правду...
--
Te voglio bbene,Я люблю тебя,
te voglio bbene assaieОчень тебя люблю.
si ttu, chesta catena,Да, ты та самая цепь,
ca nun se spezza maie!Что никогда не порвётся.
--
Suonno gentile,Нежная грёза,
suspiro mio carnaleМой чувственный вздох,
te cerco comm’all’ariaИщу тебя, как воздух,
te voglio pe’ campà!Ты нужна мне, чтобы жить...
--

Dicitencello vuie

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
c' 'a penzo sempe,
ch'étutta' 'a vita mia…
I' 'nce 'o vulesse dicere,
ma nun 'nce 'o saccio di!
A' voglio bbene,
a' voglio bbene assaie,
dicitencello vuie
ca nun m' 'a scordo maie!
E' 'na passiona
cchiùforte 'e 'na catena,
ca me turmenta ll’anema
e nun me fa campá!
Dicitencello ch'è'na rosa 'e maggio
ch'èassaje cchiùbella 'e 'na jurnata 'e sole!
D' 'a vocca soia,
cchiùfresca d' 'e vviole
i', ggiàvulesse sentere
ch'ènnammurata 'e me!
'Na lacrema lucente v'ècaduta
diciteme 'nu poco a cche penzate?
Cu' st’uocchie doce
vuie sole me guardate…
Levámmece 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá:
Te voglio bbene,
te voglio bbene assaie
si ttu, chesta catena,
ca nun se spezza maie!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale
te cerco comm’all’aria
te voglio pe' campà!

Поделитесь текстом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Quando Sento Che Mi Ami ft. Sissel 2007
Falvo: Dicitencello vuie (Arr. Schifrin) ft. Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestre De Paris 2020
Di Capua: 'O sole mio ft. Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma 2020
Giraud: Sous le ciel de Paris (Arr. Schifrin) ft. Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestre De Paris 2020
Bixio: Parlami d'amore, Mariù (Arr. Schifrin) ft. Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestre De Paris 2020
Cardillo: Core 'ngrato (Arr, Schifrin) ft. Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestre De Paris 2020
Puccini: Turandot / Act 3 - "Nessun dorma!" ft. Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma 2020
Di Capua, Mazzucchi: 'O sole mio ft. Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma 2020
De Curtis: Torna a Surriento ft. English Chamber Orchestra, Edoardo Muller 2020
Amigos Para Siempre ft. Jose Carreras, Sarah Brightman 2018
Puccini: Turandot / Act 3 - "Nessun dorma" ft. London Symphony Orchestra, Jesus Lopez Cobos, Джакомо Пуччини 2016
Cardillo: Core 'ngrato ft. English Chamber Orchestra, Edoardo Muller 2009
Lara: Granada ft. English Chamber Orchestra, Roberto Benzi 2020
Leoncavallo: Mattinata / Wien, Wien, nur du allein / Amapola / O sole mio ft. Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma 1989
Falvo: Dicitencello vuie ft. English Chamber Orchestra, Edoardo Muller 2013
Amigos Para Siempre - Friends for Life ft. Sarah Brightman, Andrew Lloyd Webber 1992
Silent Night ft. Jose Carreras, Plácido Domingo, Франц Грубер 2016
Stradella: Pietà, Signore ft. Wiener Sängerknaben, Chorus Viennensis, Michael G. Gormley 1983
Puccini: Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle" ft. Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis, Джакомо Пуччини 2016
Ombra Mai Fu 2010

Тексты песен исполнителя: Jose Carreras