Перевод текста песни Tonight - Joe Cocker

Tonight - Joe Cocker
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tonight, исполнителя - Joe Cocker. Песня из альбома The Album Recordings: 1984-2007, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 10.12.2015
Лейбл звукозаписи: Parlophone
Язык песни: Английский

Tonight

(оригинал)

Этой ночью

(перевод на русский)
A little bit of hope, gone too farКапля надежды уже безвозвратно утеряна,
A little bit of pain, leaves a scarКапля боли оставляет после себя шрам,
You got yours, I've got yoursУ тебя свои, у меня твои.
--
A little bit of dream, disappearsКапля мечты исчезает,
When a word like love causes so much fearКогда такое слово как любовь наводит столько страха,
I've got mine, you've got mineУ тебя мой, у меня свой.
The lines all drawn, the time is nowЛинии проведены, время пришло,
Love will show us howЛюбовь подскажет нам, что делать.
--
Tonight, we'll cross that great divideЭтой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами,
No turnin' backПути назад нет,
Tonight, we'll let our hearts decideЭтой ночью пусть наши сердца решают,
Our souls will followА наши души последуют за ними,
With a little bit of luckС каплей удачи
We'll take it step by stepМы справимся шаг за шагом,
If we never give it upЕсли мы не сдадимся,
Well we might get there yetМы ещё выберемся,
Tonight, we'll let our hearts decideЭтой ночью пусть наши сердца решают,
We'll cross that great divideМы преодолеем эту пропасть между нами.
--
When we lose our trust can we keep our faithКогда мы теряем доверие, сохранится ли вера?
When it's up to us just to dream this wayКогда мы вольны мечтать, как захотим,
Wo, I've got mine, you've got mineЯ по-своему, ты по-моему.
Now the lines all drawn, the time is nowЛинии уже проведены, время пришло,
Love will show us howЛюбовь подскажет нам, что делать.
--
Tonight, we'll cross that great divideЭтой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами,
No turnin' backПути назад нет,
Tonight, we'll let our hearts decideЭтой ночью пусть наши сердца решают,
Our souls will followА наши души последуют за ними,
With a little bit of luckС каплей удачи
We'll take it step by stepМы справимся шаг за шагом,
If we never give it upЕсли мы не сдадимся,
Well, we might get there yetМы ещё выберемся,
Tonight, we'll let our hearts decideЭтой ночью пусть наши сердца решают,
We'll cross that great divideМы преодолеем эту пропасть между нами.
--
I knowЯ знаю,
I've been thereЯ проходил через это.
--
Tonight, we'll cross that great divideЭтой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами,
No turnin' backПути назад нет,
Tonight, we'll let our hearts decideЭтой ночью пусть наши сердца решают,
And our souls will followА наши души последуют за ними,
With a little bit of luckС каплей удачи
We'll take it step by stepМы справимся шаг за шагом,
If we never give it upЕсли мы не сдадимся,
Well, we might get there yetМы ещё выберемся,
Tonight, we'll let our hearts decideЭтой ночью пусть наши сердца решают,
If we'll cross that great divideЕсли мы преодолеем эту пропасть между нами.
--
(Tonight, we'll cross that great divide)
With a little bit of luck, babyС каплей удачи, детка,
(Tonight)
TonightЭтой ночью,
(We'll cross that great divide)
Let our hearts decide to knowПусть наши сердца решат знать,
With a little bit of luckС каплей удачи,
(Tonight, we'll cross that great divide)
I tell you, I knowЯ говорю тебе, я знаю,
(Tonight, we'll cross that great divide)
Cross the wayПреодолеем путь,
TonightЭтой ночью,
(Tonight, we'll cross that great divide)
(Tonight, we'll cross that great divide)

Tonight

(оригинал)
A little bit of hope, gone too far
A little bit of pain, leaves a scar
You got yours, I’ve got yours
A little bit of dream, disappears
When a word like love
Causes so much fear
I’ve got mine, you’ve got mine
The lines all drawn, the time is now
Love will show us how
Tonight, we’ll cross that great divide
No turning back
Tonight, we’ll let our hearts decide
Our souls will follow
With a little bit of luck
We’ll take it step by step
If we never give it up
We’ll we might get there yet
Tonight, we’ll let our hearts decide
We’ll cross that great divide
When we lose our trust
Can we keep our faith
When it’s up to us just to dream this way
I’ve got mine you’ve got mine
The lines all drawn, and the time is now
Love will show us how
Tonight, we’ll cross that great divide
No turning back
Tonight, we’ll let our hearts decide
Our souls will follow
With a little bit of luck
We’ll take it step by step
If we never give it up
Well, we might get there yet
Tonight we’ll let our hearts decide
We’ll cross that great divide

Сегодня вечером

(перевод)
Немного надежды, зашло слишком далеко
Немного боли оставляет шрам
У тебя свое, у меня твое
Немного мечты исчезает
Когда такое слово, как любовь
Вызывает столько страха
У меня есть мое, у тебя есть мое
Линии все нарисованы, время пришло
Любовь покажет нам, как
Сегодня вечером мы пересечем этот великий водораздел
Обратного пути нет
Сегодня вечером мы позволим нашим сердцам решить
Наши души последуют
Немного удачи
Мы будем делать это шаг за шагом
Если мы никогда не сдадимся
Мы могли бы добраться туда еще
Сегодня вечером мы позволим нашим сердцам решить
Мы пересечем этот великий водораздел
Когда мы теряем доверие
Можем ли мы сохранить нашу веру
Когда нам нужно просто мечтать об этом
у меня есть мое у тебя есть мое
Линии все нарисованы, и время сейчас
Любовь покажет нам, как
Сегодня вечером мы пересечем этот великий водораздел
Обратного пути нет
Сегодня вечером мы позволим нашим сердцам решить
Наши души последуют
Немного удачи
Мы будем делать это шаг за шагом
Если мы никогда не сдадимся
Ну, может быть, мы еще доберемся
Сегодня вечером мы позволим нашим сердцам решить
Мы пересечем этот великий водораздел
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
My Father's Son 2015
You Can Leave Your Hat On 2015
First We Take Manhattan 2015
Unchain My Heart 2015
Summer In The City 2003
Now That The Magic Has Gone 2015
You Are So Beautiful 2003
Let The Healing Begin 1999
N'Oubliez Jamais 2015
Hymn 4 My Soul 2015
Different Roads 2015
I Put A Spell On You 2015
Where Would I Be Now 2015
Sorry Seems To Be The Hardest Word 2003
Night Calls 2015
Lie To Me 2015
Ain't No Sunshine 2015
Never Tear Us Apart 2015
Dangerous Mood ft. Joe Cocker 1997
The Simple Things 2015

Тексты песен исполнителя: Joe Cocker