Перевод текста песни If I'd Only Known - Jad Fair, Daniel Johnston

If I'd Only Known (оригинал)

If I’d only known, I could have said something sooner
But I didn’t, so I didn’t, now it’s done
The last thing I’d do was the first thing you did
What we once had is all gone
I see it all, a little too clear
Too clear for my own good
«Let sleeping dogs lie» is a good rule, I’m told
I only wish that it would
If I’d only known, I could have said something sooner
I really did think it would last
Now it’s too late, it’s over now
My future is all in my past

Если бы Я Только Знал (перевод)

Если бы я только знал, я мог бы сказать что-то раньше
Но я этого не сделал, так что я не сделал, теперь это сделано
Последнее, что я сделал бы, было бы первым, что сделал ты
Все, что у нас когда-то было, ушло
Я все вижу, слишком ясно
Слишком ясно для моего же блага
«Пусть спящие собаки лгут» — хорошее правило, как мне сказали.
Я только хочу, чтобы это было
Если бы я только знал, я мог бы сказать что-то раньше
Я действительно думал, что это продлится
Теперь уже слишком поздно, все кончено
Мое будущее все в моем прошлом