Перевод текста песни Vivir Lo Nuestro - India, Marc Anthony

Vivir Lo Nuestro - India, Marc Anthony
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vivir Lo Nuestro, исполнителя - India. Песня из альбома The Greatest Salsa Ever, в жанре Латиноамериканская музыка
Дата выпуска: 19.05.2008
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Испанский

Vivir Lo Nuestro

(оригинал)

Жить своей жизнью

(перевод на русский)
En un llano tan inmenso,На такой огромной равнине,
Tan inmenso como el cielo,Такой огромной, как небо,
Voy a podar un jardín,Я разобью сад,
Para que duerma tu cuerpoЧтобы твоё тело спало
En un mar espeso y ancho,В плотном и широком море,
Más ancho que el universo,Более широком, чем вселенная,
Voy a construir un barco,Я построю корабль,
Para que navegue el sueño.На котором смогут плавать твои сны.
--
En un universo negro,В чёрной вселенной,
Como el ébano más puro,Чёрной, как чёрное дерево,
Voy a construir de blancoЯ построю из белого
Nuestro amor para el futuro,Нашу будущую любовь,
En una noche cerrada,И однажды ночью
Voy a detener el tiempo,Я остановлю время,
Para soñar a tu lado,Чтобы помечтать рядом с тобой,
Que nuestro amor es eterno.Что наша любовь — вечна.
--
Y volar, volar tan lejos,И мы полетим, полетим так далеко,
Donde nadie nos obstruya el pensamiento,Где никто не помешает нам думать,
Volar, volar sin miedo, como palomas,И мы полетим, полетим без страха, как голуби,
Tan libres como el viento,Такие свободные, как ветер,
Y vivir, vivir lo nuestro,И будем жить, жить нашей жизнью,
Y amarnos hasta quedar sin aliento,И любить друг друга до последнего вздоха,
Soñar, soñar despiertos,Грезить, грезить наяву,
En un mundo sin razas,В мире, где нет рас,
Sin colores, sin lamentos,Цвета, печали,
Sin nadie que se oponga,Нет никого, кто был бы против
A que tú y yo nos amemos.Нашей с тобой любви.
--
Desde una montaña alta,С высокой горы,
Alta como las estrellas,Высокой, как звёзды,
Voy a gritar que te quiero,Я прокричу о любви к тебе,
Para que el mundo lo sepa,Чтобы весь мир знал,
Que somos uno del otro,Что мы — единое целое,
Y jamás nos dejaremos,И что мы никогда не расстанемся,
Y aunque nadie nos entienda,И даже если никто нас не понимает,
Por nuestro amor viviremos.Мы будем жить ради нашей любви.
--
En un universo negro,В чёрной вселенной,
Como el ébano más puro,Чёрной, как чёрное дерево,
Voy a construir de blancoЯ построю из белого
Nuestro amor para el futuro,Нашу будущую любовь,
En una noche cerrada,И однажды ночью
Voy a detener el tiempo,Я остановлю время,
Para soñar a tu lado,Чтобы помечтать рядом с тобой,
Que nuestro amor es eterno.Что наша любовь — вечна.
--
Y volar, volar tan lejos,И мы полетим, полетим так далеко,
Donde nadie nos obstruya el pensamiento,Где никто не помешает нам думать,
Volar, volar sin miedo, como palomas,И мы полетим, полетим без страха, как голуби,
Tan libres como el viento,Такие свободные, как ветер,
Y vivir, vivir lo nuestro,И будем жить, жить нашей жизнью,
Y amarnos hasta quedar sin aliento,И любить друг друга до последнего вздоха,
Soñar, soñar despiertos,Грезить, грезить наяву,
En un mundo sin razas,В мире, где нет рас,
Sin colores, sin lamentos,Цвета, печали,
Sin nadie que se oponga,Нет никого, кто был бы против
A que tú y yo nos amemos.Нашей с тобой любви.

Vivir Lo Nuestro

(оригинал)
En un llano tan inmenso
tan inmenso como el cielo
voy a podar un jardin
para que duerma tu cuerpo
en un mar espeso y ancho
mas ancho que el universo
voy a construir un barco
para que nade en el sueno
En un universo negro
como el ebano mas puro
voy a construir de blanco
nuestro amor para el futuro
en una noche cerrado
voy a detener el tiempo
para sonar a tu lado
que nuestro amor es eterno
Y volar, volar tan lejos
Donde nadie nos obstruya
el pensamiento
volar, volar sin miedo
como palomas libres como el viento
Y vivir, vivir lo nuestro
Y amarnos hasta quedar sin aliento
sonar, sonar despiertos
En un mundo sin razas
sin colores, ni lamentos
Sin nadie que se oponga
en tu y yo nos amemos
Desde una montana alta
alta como las estrellas
voy a gritar que te quiero
para que el mundo lo sepa
que somos uno del otro
y jamas nos dejaremos
y aunque nadie nos entienda
por nuestro amor viviremos
Sonar despiertos
vivir lo nuestro…
Voy a detener el tiempo
y mantener a mi lado
nuestro amor que es sagrado
Solo vivire lo nuestro y amarnos
hasta quedar sin aliento
Volar tan lejos
como palomas libres
como el viento
Voy a gritar que yo te quiero
para que el mundo ya sepa
que yo te amo
sin ti me desespero…
India:
La, la, la, la, la Ahhhhhhh!
Vivir lo nuestro
Dejame, dejame amarte
hasta quedar sin aliento…
Vamos a vivir un sueno…

Жить Своим

(перевод)
На такой огромной равнине
огромный как небо
Я собираюсь обрезать сад
чтобы твое тело спало
в густом и широком море
шире, чем вселенная
Я собираюсь построить корабль
чтобы я плавал во сне
в черной вселенной
как чистейшее черное дерево
Я буду строить в белом
наша любовь к будущему
в закрытой ночи
Я собираюсь остановить время
звучать рядом с тобой
что наша любовь вечна
И лети, лети так далеко
Где нам никто не мешает
мысль
лети, лети без страха
как голуби свободные как ветер
И живи, живи тем, что наше
И любить друг друга, пока мы не запыхались
мечтать, мечтать наяву
В мире без рас
ни красок, ни слез
Некому противопоставить
в тебе и во мне давай любить друг друга
с высокой горы
высокий как звезды
Я буду кричать, что люблю тебя
чтобы мир знал
что мы одни из других
и мы никогда не оставим друг друга
и хотя нас никто не понимает
ради нашей любви мы будем жить
мечта
живи по-нашему...
Я собираюсь остановить время
и держись рядом со мной
наша любовь священна
Я буду жить только тем, что принадлежит нам, и любить нас
до бездыханного
лететь так далеко
как свободные голуби
как ветер
Я буду кричать, что люблю тебя
так что мир уже знает
что я люблю тебя
без тебя я в отчаянии...
Индия:
В, в, в, в, в Ahhhhhhh!
живи по-нашему
позволь мне, позволь мне любить тебя
пока не задохнулся...
Давайте жить мечтой...
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Rain Over Me ft. Marc Anthony 2012
5 to 50 ft. India 2019
La Gozadera ft. Grini, Gente de Zona, Marc Anthony 2017
Ese Hombre 2008
Armada Latina (feat. Pitbull and Marc Anthony) ft. Marc Anthony, Pitbull 2009
Deje de Amar ft. Felipe Muniz 2016
Aguanile 2007
Contra La Corriente 1996
All In Love Is Fair 2002
Deja Que Te Bese ft. Marc Anthony 2016
Valió La Pena 2014
Si Te Vas 1996
Y Hubo Alguien 1996
No Sabes Como Duele 1996
No Me Conoces 1996
I Can't Get No Sleep ft. India 2008
Te Conozco Bien 1994
Nadie Como Ella 1994
Me Voy A Regalar 1996
Hasta Que Te Conoci 1992

Тексты песен исполнителя: India
Тексты песен исполнителя: Marc Anthony