Перевод текста песни So Close, So Far - Hoobastank

So Close, So Far (оригинал)

I wake up all alone, somewhere unfamiliar.
Been gone so many days, I’m losing count.
When I think of home, I see your face.
I know I have to wait…
So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
I miss hearing your laughter
And all the little things
Forgotten what it’s like to hold you
Cause where I am right now so unforgiving
It’s numbing everything
So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
So promise
No matter how long it takes for me to get back to you
You’ll wait for me.
I Promise
No matter how far away I go I’ll come back for you
Just wait and see
I miss being at home
I miss your face
Don’t think I can wait…
We’re So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
I promise,
It’s tearing me apart
No matter how far away I go I’ll come back for you
I promise
Its tearing me apart
What I would do-
What I would do-
What I would do to be there with you

Так Близко, Так Далеко (перевод)

Я просыпаюсь совсем один, где-то незнакомом.
Меня не было так много дней, что я сбиваюсь со счета.
Когда я думаю о доме, я вижу твое лицо.
Я знаю, что должен ждать…
Видит око да зуб неймет
Это разрывает меня на части
Что бы я сделал, чтобы быть там с тобой
Видит око да зуб неймет
Это разрывает меня на части
Что бы я сделал, чтобы снова быть с тобой
Я скучаю по твоему смеху
И все мелочи
Забыл, каково это, держать тебя
Потому что я сейчас такой неумолимый
Это ошеломляет все
Видит око да зуб неймет
Это разрывает меня на части
Что бы я сделал, чтобы быть там с тобой
Видит око да зуб неймет
Это разрывает меня на части
Что бы я сделал, чтобы снова быть с тобой
Так что обещаю
Неважно, сколько времени мне потребуется, чтобы вернуться к вам
Ты будешь ждать меня.
Обещаю
Неважно, как далеко я уйду, я вернусь за тобой
Просто подожди и увидишь
я скучаю по дому
Я скучаю по твоему лицу
Не думай, что я могу ждать…
Мы так близко, но так далеко
Это разрывает меня на части
Что бы я сделал, чтобы быть там с тобой
Видит око да зуб неймет
Это разрывает меня на части
Что бы я сделал, чтобы снова быть с тобой
Обещаю,
Это разрывает меня на части
Неважно, как далеко я уйду, я вернусь за тобой
Обещаю
Это разрывает меня на части
Что бы я сделал-
Что бы я сделал-
Что бы я сделал, чтобы быть там с тобой