Перевод текста песни Beancounter - Graham Parker

Beancounter (оригинал)

Ci vil is ation
Has come a long way
Out of the mud where chitinous bugs
Eat each other all day
Now we’re in the clouds working overtime for our pay
Countin' the numbers and being the bugs that eat each other today
Sitting in an office in a publishing house
Or in a big company working a computer clicking a mouse
Pulling up your file checking your sales
Meeting those quotas and accommodating voters that’s the holy grail
Chorus
Cos it’s a bean counter and if that don’t fill you with terr or
Bean counter.
takin' the human out of the human err or
In a glass tower uptown or downtown
She’s workin' every hour runnin' through your contract writing your deficit down
She’s downsizing everything including her brain
Snackin' on potato chips smackin' her lips lickin' her pencil again
Chorus repeat
From wall street to hong kong.
chinee to chancery lane
You’re being rubber stamped your style is being cramped.
it all comes out the
same
They’re not being paid to think.
that’s not the idea
And they never run out of red ink, get that particularly clear
Chorus repeat
Snackin' on potato chips givin' you a scan
Deleting your account phasing you out in the trash can
Now if you don’t meet projections.
if there ain’t enough zeroes involved
You’ll get stamped rejections and then that problem is solved /pre>

(перевод)

Гражданское дело
Прошел долгий путь
Из грязи, где хитиновые жуки
Ешьте друг друга весь день
Теперь мы в облаках, работаем сверхурочно за нашу плату
Подсчитайте числа и будьте жуками, которые едят друг друга сегодня
Сидя в офисе в издательстве
Или в большой компании, работающей за компьютером, щелкающей мышью.
Подтягивание вашего файла с проверкой ваших продаж
Выполнение этих квот и размещение избирателей — это святой Грааль
хор
Потому что это счетчик бобов, и если это не наполняет вас ужасом или
Счетчик бобов.
вывести человека из человеческой ошибки или
В стеклянной башне на окраине или в центре города
Она работает каждый час, выполняя ваш контракт, записывая ваш дефицит
Она уменьшает все, включая ее мозг
Перекусывая картофельными чипсами, она снова причмокивает губами, облизывая карандаш.
Повтор хора
От Уолл-стрит до Гонконга.
от китайца до чансери-лейн
Вас штампуют, ваш стиль тесноват.
все выходит
такой же
Им не платят за то, чтобы они думали.
это не идея
И у них никогда не заканчиваются красные чернила, это особенно ясно
Повтор хора
Перекусываю картофельными чипсами, сканирую
Удаление вашего аккаунта с поэтапным удалением вас из корзины
Теперь, если вы не соответствуете прогнозам.
если недостаточно нулей
Вы получите отказ с печатью, после чего проблема будет решена /pre>