Перевод текста песни Fine By Me - Gilbert O'Sullivan

Fine By Me (оригинал)

I’m tired of beating round bushes
That don’t exist
I’m sick to death of being dropped
At the flick of a wrist
I’d like my batteries charged
And the charge of course to be cheap
And if you want to make love
In the back of a van
With a rabbit’s foot on your knee
It’s fine by me
You know I hate to be boring
But what’s the point
Calling a little bit of weed
You smoke a joint
I mean the only joint I know
Worth it’s salt is beef
If there’s a key to my heart
And there’s only one
But you think there should be three
It’s fine by me
It’s fine by me
And I need a woman now
Like some men need a man
Spend a lot of my money
In and out of banks
You see a teller you like
And you tell her thanks
You have a nice disposition
Disposition is clear
If there’s a mark on your dress
And you take it off
Just so I can see
It’s fine by me
It’s fine by me
Fine by me
I have a sneaking suspicion
You’re on my tail
And if that’s where you want to be
It’s fine by me
It’s fine by me
And I need a woman now
Like some men need a wife
You get a lot of ideas
Looking at a soap
I get a lot of mine too
If it’s on a rope
I like to twist it and twirl it
Wind it around my feet
If you think God is a woman
And there’s no doubt
That’s what you want him to be
It’s fine by me
It’s fine by me

Меня Это Вполне Устраивает (перевод)

Я устал ходить вокруг да около
Это не существует
Меня тошнит от того, что меня уронили
Одним движением руки
Я хочу, чтобы мои батареи были заряжены
И заряд конечно дешевый
И если вы хотите заняться любовью
В задней части фургона
С кроличьей лапкой на колене
Меня это устраивает
Вы знаете, я ненавижу быть скучным
Но в чем смысл
Вызов немного сорняков
Вы курите косяк
Я имею в виду единственный косяк, который я знаю
Стоит посолить говядину
Если есть ключ к моему сердцу
И есть только один
Но вы думаете, что должно быть три
Меня это устраивает
Меня это устраивает
И мне нужна женщина сейчас
Как некоторым мужчинам нужен мужчина
Тратить много моих денег
В и вне банков
Вы видите кассира, который вам нравится
А ты скажи ей спасибо
У тебя хороший нрав
Распоряжение ясно
Если на вашем платье есть отметина
И ты снимаешь это
Просто чтобы я мог видеть
Меня это устраивает
Меня это устраивает
Меня устраивает
У меня есть подозрение
Ты у меня на хвосте
И если это то, где вы хотите быть
Меня это устраивает
Меня это устраивает
И мне нужна женщина сейчас
Как некоторым мужчинам нужна жена
Вы получаете много идей
Глядя на мыло
Я тоже получаю много своего
Если это на веревке
Мне нравится крутить его и вертеть
Обмотайте его вокруг моих ног
Если вы думаете, что Бог – женщина
И нет сомнений
Это то, что вы хотите, чтобы он был
Меня это устраивает
Меня это устраивает