Перевод текста песни One Day - Gary Moore

One Day - Gary Moore
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни One Day, исполнителя - Gary Moore. Песня из альбома Essential, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: EMI Germany
Язык песни: Английский

One Day the Sun Will Shine on You

(оригинал)

Однажды солнце засияет и для тебя

(перевод на русский)
I`ve seen that look somewhere beforeЯ где-то уже видел такое,
Your sorrow`s like an open doorТвоя печаль, как открытая дверь.
You`ve been this way for much too longТы шла по этому пути так долго,
Somebody must have done you wrongДолжно быть, кто-то очень обидел тебя...
--
But one day the sun will shine on youНо наступит день, когда солнце засияет и для тебя,
Turn all your tears to laughterИ твои слёзы уступят место смеху.
One day your dreams may all come trueОднажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет для тебя...
--
I`ve seen that look so many timesЯ где-то уже видел такое,
I know the sadness in your eyesЯ знаю: в твоих глазах — печаль.
Your life is like a wishing wellТвоя жизнь, как колодец желаний,
Where it goes, only time will tellКуда она приведёт тебя — покажет только время...
--
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет и для тебя,
Turn all your tears to laughterИ твои слёзы уступят место смеху.
One day your dreams may all come trueОднажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine onОднажды солнце засияет для тебя...
--
Say goodbye to the lonely nightsСкажи "Прощай!" одиноким ночам,
Say goodbye to the Northern LightsСкажи "Прощай!" северному сиянию,
Say goodbye to the cold north windsСкажи "Прощай!" холодным северным ветрам,
Say goodbye to the autumn leavesСкажи "Прощай!" осенним листьям....
--
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет для тебя,
Turn all your tears to laughterИ твои слёзы уступят место смеху.
One day your dreams may all come trueОднажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет и для тебя...
--
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет и для тебя,
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет и для тебя...

One Day

(оригинал)

Однажды

(перевод на русский)
I've seen that look somewhere beforeЯ видел это когда-то раньше:
Your sorrow's like an open doorТвоя печаль подобна незапертой двери.
You've been this way for much too longТы шла по этому пути слишком долго,
Somebody must have done you wrongКто-то должен сказать, что ты заблуждаешься...
--
But one day the sun will shine on youНо наступит день, когда солнце засияет для тебя,
Turn all your tears to laughterИ твои слезы превратятся в смех.
One day your dreams may all come trueОднажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет для тебя...
--
I've seen that look so many timesЯ видел этот взгляд много раз,
I know the sadness in your eyesЯ чувствую печаль в твоих глазах.
Your life is like a wishing wellТвоя жизнь как колодец, у которого загадывают желания,
Where it goes, only time will tellКуда она тебя приведёт — покажет только время...
--
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет для тебя,
Turn all your tears to laughterИ твои слезы превратятся в смех .
One day your dreams may all come trueОднажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine onОднажды солнце засияет для тебя...
--
Say goodbye to the lonely nightsСкажи "Прощай!" одиноким ночам,
Say goodbye to the Northern LightsСкажи "Прощай!" северному сиянию,
Say goodbye to the cold north windsСкажи "Прощай!" холодному северному ветру,
Say goodbye to the autumn leavesСкажи "Прощай!" осенним листьям....
--
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет для тебя,
Turn all your tears to laughterИ твои слезы превратятся в смех .
One day your dreams may all come trueОднажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет для тебя...
--
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет для тебя,
One day the sun will shine on youОднажды солнце засияет для тебя...
--

One Day

(оригинал)
I’ve seen that look somewhere before
Your sorrow’s like an open door
You’ve been this way for much too long
Somebody must have done you wrong
But one day the sun will shine on you
Turn all your tears to laughter
One day your dreams may all come true
One day the sun will shine on you
I’ve seen that look so many times
I know the sadness in your eyes
Your life is like a wishing well
Where it goes, only time will tell
One day the sun will shine on you
Turn all your tears to laughter
One day your dreams may all come true
One day the sun will shine on
Say goodbye to the lonely nights
Say goodbye to the Northern Lights
Say goodbye to the cold north winds
Say goodbye to the autumn leaves
One day the sun will shine on you
Turn all your tears to laughter
One day your dreams may all come true
One day the sun will shine on you
One day the sun will shine on you
One day the sun will shine on you

однажды

(перевод)
Я уже где-то видел этот взгляд
Твоя печаль как открытая дверь
Ты был таким слишком долго
Кто-то, должно быть, сделал тебя неправильно
Но однажды солнце засияет над тобой
Превратите все свои слезы в смех
Однажды все ваши мечты могут сбыться
Однажды солнце будет светить на вас
Я видел этот взгляд так много раз
Я знаю печаль в твоих глазах
Твоя жизнь похожа на колодец желаний
Куда пойдет, только время покажет
Однажды солнце будет светить на вас
Превратите все свои слезы в смех
Однажды все ваши мечты могут сбыться
Однажды солнце будет светить
Попрощайтесь с одинокими ночами
Попрощайтесь с северным сиянием
Попрощайтесь с холодными северными ветрами
Попрощайтесь с осенними листьями
Однажды солнце будет светить на вас
Превратите все свои слезы в смех
Однажды все ваши мечты могут сбыться
Однажды солнце будет светить на вас
Однажды солнце будет светить на вас
Однажды солнце будет светить на вас
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

10.02.2023

Перевод близок оригиналу, слова замечательные, позитивные, они сейчас всем нам очень нужны.
Спасибо.

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Still Got The Blues 1998
In My Dreams 2021
Parisienne Walkways ft. Phil Lynott 1995
Picture Of The Moon 2017
Nothing's The Same 1998
Surrender 2017
I Loved Another Woman 1994
That's Why I Play The Blues 2017
Midnight Blues 2010
The Thrill Is Gone 2001
Empty Rooms 1997
Always Gonna Love You 2010
With Love (Remember) 2010
As The Years Go Passing By 1998
Separate Ways 2010
Out In The Fields ft. Phil Lynott 1997
Crying In The Shadows 2010
Over The Hills And Far Away 1997
Trouble Ain't Far Behind 2008
Walking By Myself 1998

Тексты песен исполнителя: Gary Moore