Перевод текста песни Je Lui Pardonne - Garou

Je Lui Pardonne - Garou
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Je Lui Pardonne, исполнителя - Garou. Песня из альбома Au Milieu De Ma Vie, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2012
Лейбл звукозаписи: Fontana
Язык песни: Французский

Je Lui Pardonne

(оригинал)

Я прощаю его

(перевод на русский)
A cette façon qu'il avaitПо тому, как он
De te regarder un peu tropЗасматривается на тебя,
De te parler d'un peu trop prèsКак говорит с тобой, стоя слишком близко,
De boire chacun de tes motsПо тому, как он ловит каждое твое слово,
J'ai compris qu'il était comme moi tombéЯ понял, что он, как и я, утонул
Au fond de tes yeux de madonneВ глубине твоих глаз мадонны,
Je lui pardonneИ я прощаю его
--
A chaque pas que tu faisaisКуда бы ты ни пошла,
On le voyait tourner autourОн крутился вокруг тебя,
Sans trop d'effort on devinaitИ можно было легко догадаться,
Qu'il était éperdu d'amourЧто он обезумел от любви.
J'ai comprisИ я понял,
Qu'il t'aurait probablement faitЧто он, возможно, поднесет
Apporter diamants et couronnesТебе бриллианты и короны,
Je lui pardonneНо я прощаю его
--
Je lui pardonne parce que t'es belleЯ прощаю его, потому что ты прекрасна,
Que ton sourire est mortelПотому что твоя улыбка сражает наповал и
Parce que je sais ce que ça donneПотому что я знаю, как она действует,
Parce qu'on peut croire a des nuits blanchesПотому что можно поверить в белые ночи,
A voir le dessin de tes hanchesКогда видишь изгибы твоих бедер,
Et rêver qu'on s'y abandonneИ мечтать о том, чтобы предаться им.
Je lui pardonneИ я прощаю его
--
J'en ai vu tomber tellementЯ видел, как в тебя влюбляются,
Dans leurs costumes de vautourКак хищно на тебя смотрят,
Je sais que tu m'aimes et pourtantЯ знаю, ты меня любишь, и все же
Je sais le risque que je coursЯ знаю, что рискую,
Quand je vois tous ces condamnés soupirantsКогда я вижу всех этих бедных воздыхателей
Devant la beauté en personneПеред тобой — воплощением красоты,
Je leur pardonneИ я их прощаю
--
Je leur pardonne parce que t'es belleЯ прощаю их, потому что ты прекрасна,
Que ton sourire est mortelПотому что твоя улыбка сражает наповал и
Parce que je sais ce que ça donneПотому что я знаю, как она действует,
Et parce qu'on peut croire a des nuits blanchesПотому что можно поверить в белые ночи,
A voir le dessin de tes hanchesКогда видишь изгибы твоих бедер,
Et rêver qu'on s'y abandonneИ мечтать о том, чтобы предаться им.
Je leur pardonneИ я прощаю их
--
Alors ce presque débutantЧто ж, этот почти неопытный ухажер,
Qui te fait ces yeux de veloursЧто строит тебе глазки,
Alors cet inconnu tremblantЭтот взволнованный незнакомец,
Comme moi éperdu d'amourКак и я, сходящий с ума от любви —
Je lui pardonneЯ прощаю его.
--

Je Lui Pardonne

(оригинал)
À cette façon qu'il avait
De te regarder un peu trop
De te parler d'un peu trop près
De boire chacun de tes mots
J'ai compris
Qu'il était comme moi tombé
Au fond de tes yeux de madonne
Je lui pardonne
À chaque pas que tu faisais
On le voyait tourner autour
Sans trop d'effort on devinait
Qu'il était éperdu d'amour
J'ai compris
Qu'il t'aurait probablement fait
Apporter diamants et couronnes
Je lui pardonne
Je lui pardonne parce que t'es belle
Que ton sourire est mortel
Parce que je sais ce que ça donne
Parce qu'on peut croire à des nuits blanches
À voir le dessin de tes hanches
Et rêver qu'on s'y abandonne
Je lui pardonne
J'en ai vu tomber tellement
Dans leurs costumes de vautour
Je sais que tu m'aimes et pourtant
Je sais le risque que je cours
Quand je vois tous ces condamnés soupirants
Devant la beauté en personne
Je leur pardonne
Je leur pardonne parce que t'es belle
Que ton sourire est mortel
Parce que je sais ce que ça donne
Et parce qu'on peut croire à des nuits blanches
À voir le dessin de tes hanches
Et rêver qu'on s'y abandonne
Je leur pardonne
Alors ce presque débutant
Qui te fait ces yeux de velours
Alors cet inconnu tremblant
Comme moi éperdu d'amour
Je lui pardonne

Я Прощаю Его

(перевод)
Таким образом, он имел
Смотреть на тебя слишком много
Говорить с тобой слишком близко
Пить каждое твое слово
я понял
Что он был подобен мне падшему
Глубоко в твоих глазах мадонны
Я прощаю его
С каждым вашим шагом
Мы видели, как он крутится
Без особых усилий мы догадались
Что он был безумно влюблен
я понял
Что он, вероятно, сделал бы с тобой
Принесите бриллианты и короны
Я прощаю его
Я прощаю ее, потому что ты прекрасна
Что твоя улыбка смертельна
Потому что я знаю, каково это
Потому что мы можем верить в бессонные ночи
Чтобы увидеть дизайн ваших бедер
И мечтать, что мы предаемся этому
Я прощаю его
Я видел так много падений
В своих костюмах стервятников
Я знаю, что ты любишь меня, и все же
Я знаю риск, которому я подвергаюсь
Когда я вижу всех этих осужденных женихов
Перед красавицей лично
я прощаю их
Я прощаю их, потому что ты прекрасна
Что твоя улыбка смертельна
Потому что я знаю, каково это
И потому что мы можем верить в бессонные ночи
Чтобы увидеть дизайн ваших бедер
И мечтать, что мы предаемся этому
я прощаю их
Так это почти новичок
Кто дарит тебе эти бархатные глаза
Итак, этот дрожащий незнакомец
Как я в любви
Я прощаю его
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Belle ft. Daniel Lavoie, Patrick Fiori 2005
Sous le vent ft. Céline Dion 2013
I Put A Spell On You 2012
L'enfant trouvé 2005
Le pape des fous 2005
Avancer 2012
Ma maison c'est ta maison ft. Hélène Ségara 2005
Les cloches ft. Daniel Lavoie, Bruno Pelletier 2005
La Belle Et La Bête ft. Camille Lou 2012
Tu Sais 2012
Danse mon Esmeralda 2005
Lonely Boy 2012
Dieu que le monde est injuste 2005
Du Vent Des Mots ft. Дина Гарипова 2013
Le Jour Se Lève 2012
Des Villes Et Des Visages 2012
La Fêlure 2012
If I Ain't Got You 2012
Toutes Mes Erreurs 2012
Au Milieu De Ma Vie 2012

Тексты песен исполнителя: Garou