Перевод текста песни Mona Lisa - Galactic Cowboys

Mona Lisa (оригинал)

Another lonely day I’m looking at your picture
I love the way that you compare
And even though that you’re not much for conversation
I can’t help but wanna stare
My Mona Lisa
Another piece of coal I’ll scratch you on the surface
I feel my heart begin to care
And even though your mom-n-dad don’t really think so
You’d look good with purple hair
My Mona Lisa
I’m turning on the brights of my imagination
My masterpiece tonight
My Mona Lisa
Another painful day I struggle with proportion
I’ll work until I get it right
I’ll change your face and I might even change your outlook
I’ll make you wanna be alive
I know your momma’s sad
I know your daddy’s sad
The world don’t look that way
And I’ll show you
I’m gonna make ya smile
I’m gonna make ya blue
I’m gonna make ya fly
And I’ll change you, I’m gonna change you
I’ll turn it all to white- a simple alteration
I’ll stop your wandering eyes
My Mona Lisa

Мона Лиза (перевод)

Еще один одинокий день, я смотрю на твою фотографию
Мне нравится, как вы сравниваете
И хотя ты не очень для разговоров
Я не могу не смотреть
Моя Мона Лиза
Еще кусок угля, я поцарапаю тебя на поверхности
Я чувствую, что мое сердце начинает заботиться
И хотя твои мама и папа на самом деле так не думают
Тебе бы хорошо с фиолетовыми волосами
Моя Мона Лиза
Я включаю яркость своего воображения
Мой шедевр сегодня вечером
Моя Мона Лиза
Еще один болезненный день, когда я борюсь с пропорциями
Я буду работать, пока не сделаю это правильно
Я изменю твое лицо и, возможно, даже изменю твой взгляд
Я заставлю тебя хотеть жить
Я знаю, что твоя мама грустит
Я знаю, что твой папа грустный
Мир не выглядит таким
И я покажу тебе
Я заставлю тебя улыбнуться
Я собираюсь сделать тебя синим
Я собираюсь заставить тебя летать
И я изменю тебя, я изменю тебя
Я превращу все это в белое - простая переделка
Я остановлю твои блуждающие глаза
Моя Мона Лиза