Перевод текста песни Plea From A Cat Named Virtute - Frank Turner

Plea From A Cat Named Virtute (оригинал)

Why don’t you ever want to play?
I’m tired of this piece of string
You sleep as much as I do now
And you don’t eat much of anything
I don’t know who you’re talking to
I made a search through every room
But all I found was dust that moved
In shadows of the afternoon
And listen, about those bitter songs you sing?
They’re not helping anything
They just make you sad
So, we should open up the house
Invite the tabby two doors down
You could ask your sister
If she doesn’t bring her basset hound
Ask the things you shouldn’t miss:
Tape-hiss and the Modern Man
The Cold War and card catalogues
To come and save us if they can
For girly drinks and parlor games
We’ll pass around the easy lie
Of absolutely no regrets
And later maybe we could try
To let your losses dangle off
The sharp edge of a century
And talk about the weather, or
How the weather used to be
And I’ll cater with all the birds that I can kill
Let their tiny feathers fill disappointment
Lie down;
lick the sorrow from your skin
Scratch the terror and begin
To believe you’re strong
All you ever want to do is drink and watch TV
And frankly that thing doesn’t really interest me
I swear I’m going to bite you hard
And taste your tinny blood
If you don’t stop the self-defeating lies
You’ve been repeating since the day you brought me home
I know you’re strong

Мольба От Кота По Имени Виртут (перевод)

Почему ты никогда не хочешь играть?
Я устал от этой веревки
Ты спишь столько же, сколько я сейчас
И ты почти ничего не ешь
Я не знаю, с кем ты разговариваешь
Я обыскал каждую комнату
Но все, что я нашел, это пыль, которая двигалась
В тени дня
И послушайте, о тех горьких песнях, которые вы поете?
Ничего они не помогают
Они просто заставляют вас грустить
Итак, мы должны открыть дом
Пригласите табби через две двери вниз
Вы могли бы спросить свою сестру
Если она не принесет своего бассет-хаунда
Спросите, что вы не должны пропустить:
Лента-шипение и современный человек
Холодная война и карточные каталоги
Чтобы прийти и спасти нас, если они могут
Для девчачьих напитков и салонных игр
Мы обойдем легкую ложь
Абсолютно никаких сожалений
А позже, может быть, мы могли бы попробовать
Чтобы ваши потери болтались
Острый край века
И говорить о погоде, или
Какая была погода
И я обслужу всех птиц, которых смогу убить
Пусть их крошечные перья наполнят разочарование
Прилягте;
слизать печаль с кожи
Поцарапайте ужас и начните
Верить, что ты сильный
Все, что вы когда-либо хотели делать, это пить и смотреть телевизор
И, честно говоря, это меня не очень интересует
Клянусь, я сильно тебя укушу
И попробуй свою оловянную кровь
Если вы не остановите обреченную на провал ложь
Ты повторяешь с того дня, как привел меня домой
Я знаю, что ты сильный