Перевод текста песни Dedicate Your Heart! - Epica

Dedicate Your Heart! - Epica
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dedicate Your Heart!, исполнителя - Epica. Песня из альбома Epica vs. Attack on Titan Songs, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 19.07.2018
Лейбл звукозаписи: Nuclear Blast
Язык песни: Английский

Dedicate Your Heart

(оригинал)

Посвяти своё сердце

(перевод на русский)
No worse hell I hoped there would beЯ надеялась, что хуже уже не могло случиться,
The worst day for mankind is nearПриближается день истребления рода людского,
All that I have loved is fadingВсё, что я любила, исчезает,
All I have embracedВсё, что мне было дорого.
--
As the traitors threat humanityПока предатели угрожают человечеству,
How can we avoid a tragedy?Как нам избежать трагедии?
We should overcome this miseryМы должны превозмочь это несчастье,
We must uniteМы должны объединиться.
--
Enemies that should have all been drawn awayВраги должны быть изгнаны,
Watch the world go down as they are leading us astrayПосмотрите, как рушится мир, пока они сбивают нас с пути.
Will we find a way to decimate the devil's liesНайдём ли мы способ уничтожить дьявольскую ложь?
I shall spare no life nor souls this time aroundНа сей раз я не пожалею ни жизни, ни души.
Use your anger in this battle, free us from the pain nowНаправь свою ярость в битву, освободи нас от боли,
Turn your anger into hate and save usПреврати гнев в ненависть и спаси нас,
So that in the end we all be freeИ, в конце концов, и все станем свободны!
--
The Promised Land, our mighty landЗемля Обетованная, наша могучая страна,
Our future has an open endНаше будущее ещё не предопределено.
We dedicate to life's debateМы посвящаем себя борьбе за жизнь,
All that's vanished in this momentЗа всё, что сейчас вымирает.
The Promised Land, our mighty landЗемля Обетованная, наша могучая страна,
Try to feel it, not to understandПостарайся прочувствовать это, не осознать,
We dedicate and tolerateМы принимаем и посвящаем себя
A war that's imminent for allНеминуемой войне.
--
What does it take to kill the beastЧего нам стоит убить зверя,
What does it take to spoil its feastЧто нам нужно, чтобы омрачить им пир?
What does it mean to take its lifeЧто значит лишить его жизни,
To pierce the heart with one big knifeПронзить его сердце одним огромным ножом?
--
Dedicate your heart all for the greater goodПосвяти своё сердце высшему благу.
The deceivers of the days gone by will face their endЛжецы минувших дней встретят свою смерть.
Dedicate your heart before it will be all too lateПосвяти этому своё сердце, пока не стало слишком поздно,
Turn your anger into hate and free usПреврати свой гнев в ненависть и освободи нас!
Use your anger in this battle, free us from the pain nowНаправь свою ярость в битву, освободи нас от боли,
(Now come to save us)
Turn your anger into hate and save usПреврати гнев в ненависть и спаси нас,
So that in the end we all be freeИ, в конце концов, и все станем свободны!
--
The Promised Land, our mighty landЗемля Обетованная, наша могучая страна,
Our future has an open endНаше будущее ещё не предопределено.
We will not fall, we shall not bowМы не падём, мы не склонимся
For all that's captured in the here and nowВо имя всего, что захвачено силой здесь и сейчас.
The Promised Land, our mighty landЗемля Обетованная, наша могучая страна,
Try to feel it, not to understandПостарайся прочувствовать это, не осознать,
We dedicate and tolerateМы принимаем и посвящаем себя
A war that's imminent for allНеминуемой войне.
--
What does it take to kill the beastЧего нам стоит убить зверя,
What does it take to spoil its feastЧто нам нужно, чтобы омрачить им пир?
What does it mean to take its lifeЧто значит лишить его жизни,
To pierce the heart with one big knifeПронзить его сердце одним огромным ножом?
--
Enigmatic monsters just pretending to be menТаинственные монстры лишь притворяются людьми,
They will all be driven out as quickly as we canМы прогоним их так быстро, как сможем,
There is a deep rage that keeps on running through our veinsВ наших венах продолжает бушевать ярость,
They will all be driven far awayОни будут изгнаны прочь!
What awaits in all the paths we chose and do regret nowЧто нас ожидает на выбранном пути, о чём теперь жалеем —
Precious wins we so desire or that hell awaitsСтоль желаемая заветная победа или ад?
Flowering our dedicated lives, beyond the veilПроцветание наших преданных жизней за завесой,
The promised land beyond the paradiseЗемля Обетованная за пределами рая?
--
Just pour your heart and soul into your final battleПросто излей своё сердце и душу в финальную битву,
Paint with your body, the paths of our prideОкрась своим телом тропы нашей чести,
Fly with wings of freedom, take your bow and arrowЛети на крыльях свободы, возьми лук и стрелы.
--
We all should dedicate our hearts to beМы все должны посвятить наши сердца
Proud and be strong untilЧувству гордости и быть сильными,
The end will tear us apartПока смерть не разлучит нас.
--
Tear us apartПока нас не разлучат,
Devote your heartПосвяти своё сердце.
--
This is the dark day all men will rememberВсе люди запомнят этот мрачный день,
They are dominated by fear and apathyКогда страх и равнодушие взяли верх.
The shame imprisoned courageПозор пленил нашу отвагу,
That we have been discouragedМы все были слишком обескуражены,
To chase victoryЧтобы следовать к победе.
This is the day that all men will rememberВсе люди будут помнить этот мрачный день
Until the end of our destinyДо скончания наших жизней,
The arcs that shall pave the way to our victoryСводы, что проложат путь к нашей победе,
To our freedomК нашей свободе.
--
The Promised Land, our mighty landЗемля Обетованная, наша могучая страна,
Our future has an open endНаше будущее ещё не предопределено.
We will not fall, we shall not bowМы не падём, мы не склонимся
For all that's captured in the here and nowВо имя всего, что сейчас захвачено силой.
The Promised Land, our mighty landЗемля Обетованная, наша могучая страна,
Our future has a final standНаше будущее выходит на решающий бой.
We dedicate to life's debateМы посвящаем себя борьбе за жизнь,
Yet all that's vanished in this momentПока ещё не всё сгинуло.
The Promised Land, our mighty landЗемля Обетованная, наша могучая страна,
Try to feel it, not to understandПостарайся прочувствовать это, не осознать,
We dedicate and tolerateМы принимаем и посвящаем себя
A war that's imminent for allНеминуемой войне.
--
What does it take to kill the beastЧего нам стоит убить зверя,
What does it take to spoil its feastЧто нам нужно, чтобы омрачить им пир?
What does it mean to take its lifeЧто значит лишить его жизни,
To pierce the heart with one big knifeПронзить его сердце одним огромным ножом?

Dedicate Your Heart!

(оригинал)
No worse hell I hoped there would be
The worst day for mankind is near
All that I have loved is fading
All I have embraced
As the traitors threat humanity
How can we avoid a tragedy
We should overcome this misery
We must unite
Enemies that should have all been drawn away
Watch the world go down as they are leading us astray
Will we find a way to decimate the devil’s lies
I shall spare no life nor souls this time around
Use your anger in this battle, free us from the pain now
Now come to save us
Turn your anger into hate and save us
So that in the end we all be free
The Promised Land, our mighty land
Our future has an open end
We dedicate to life’s debate
All that’s vanished in this moment
The Promised Land, our mighty land
Try to feel it, not to understand
We dedicate and tolerate
A war that’s imminent for all
What does it take to kill the beast
What does it take to spoil its feast
What does it mean to take its life
To pierce the heart with one big knife
Dedicate your heart all for the greater good
The deceivers of the days gone by will face their end
Dedicate your heart before it will be all too late
Turn your anger into hate and free us
Use your anger in this battle, free us from the pain now
Now come to save us
Turn your anger into hate and save us
So that in the end we all be free
The Promised Land, our mighty land
Our future has an open end
We will not fall, we shall not bow
For all that’s captured in the here and now
The Promised Land, our mighty land
Try to feel it, not to understand
We dedicate and tolerate
A war that’s imminent for all
What does it take to kill the beast
What does it take to spoil its feast
What does it mean to take its life
To pierce the heart with one big knife
Enigmatic monsters just pretending to be men
They will all be driven out as quickly as we can
There is a deep rage that keeps on running through our veins
They will all be driven far away
What awaits in all the paths we chose and do regret now
Precious wins we so desire or that hell awaits
Flowering our dedicated lives, beyond the veil
The promised land beyond the paradise
Just pour your heart and soul into your final battle
Paint with your body, the paths of our pride
Fly with wings of freedom, take your bow and arrow
We all should dedicate our hearts to be
Proud and be strong until
The end will tear us apart
Tear us apart
Devote your heart
This is the dark day all men will remember
They are dominated by fear and apathy
The shame imprisoned courage
That we have been discouraged
To chase victory
This is the day that all men will remember
Until the end of our destiny
The arcs that shall pave the way to our victory
To our freedom
The Promised Land, our mighty land
Our future has an open end
We will not fall, we shall not bow
For all that’s captured in the here and now
The Promised Land, our mighty land
Our future has a final stand
We dedicate to life’s debate
Yet all that’s vanished in this moment
The Promised Land, our mighty land
Try to feel it, not to understand
We dedicate and tolerate
A war that’s imminent for all
What does it take to kill the beast
What does it take to spoil its feast
What does it mean to take its life
To pierce the heart with one big knife

Посвятите Свое Сердце!

(перевод)
Не хуже, черт возьми, я надеялся, что будет
Худший день для человечества близок
Все, что я любил, исчезает
Все, что я принял
Поскольку предатели угрожают человечеству
Как мы можем избежать трагедии
Мы должны преодолеть это несчастье
Мы должны объединиться
Враги, которые должны были быть отвлечены
Наблюдайте, как мир рушится, поскольку они сбивают нас с пути
Найдем ли мы способ уничтожить ложь дьявола
На этот раз я не пощажу ни жизни, ни души
Используйте свой гнев в этой битве, освободите нас от боли сейчас
Теперь приходите, чтобы спасти нас
Преврати свой гнев в ненависть и спаси нас
Так что в конце концов мы все будем свободны
Земля Обетованная, наша могучая земля
Наше будущее имеет открытый конец
Мы посвящаем жизненные дебаты
Все, что исчезло в этот момент
Земля Обетованная, наша могучая земля
Попытайтесь почувствовать это, а не понять
Мы посвящаем и терпим
Война, которая неизбежна для всех
Что нужно, чтобы убить зверя
Что нужно, чтобы испортить ему праздник
Что значит лишить его жизни
Чтобы пронзить сердце одним большим ножом
Посвятите свое сердце всеобщему благу
Обманщики минувших дней встретят свой конец
Посвятите свое сердце, пока не стало слишком поздно
Превратите свой гнев в ненависть и освободите нас
Используйте свой гнев в этой битве, освободите нас от боли сейчас
Теперь приходите, чтобы спасти нас
Преврати свой гнев в ненависть и спаси нас
Так что в конце концов мы все будем свободны
Земля Обетованная, наша могучая земля
Наше будущее имеет открытый конец
Мы не упадем, мы не преклонимся
За все, что запечатлено здесь и сейчас
Земля Обетованная, наша могучая земля
Попытайтесь почувствовать это, а не понять
Мы посвящаем и терпим
Война, которая неизбежна для всех
Что нужно, чтобы убить зверя
Что нужно, чтобы испортить ему праздник
Что значит лишить его жизни
Чтобы пронзить сердце одним большим ножом
Загадочные монстры, притворяющиеся мужчинами
Они все будут изгнаны так быстро, как мы сможем
Глубокая ярость продолжает течь по нашим венам
Они все будут отброшены далеко
Что ждет на всех путях, которые мы выбрали и о которых сейчас сожалеем
Драгоценные победы, которых мы так желаем, или ад ждет
Цветение нашей посвященной жизни, за завесой
Земля обетованная за пределами рая
Просто вложите свое сердце и душу в свою последнюю битву
Нарисуйте своим телом пути нашей гордости
Лети на крыльях свободы, возьми свой лук и стрелы
Мы все должны посвятить наши сердца тому, чтобы быть
Гордись и будь сильным, пока
Конец разлучит нас
Разлучит нас
Посвяти свое сердце
Это темный день, который запомнят все мужчины
В них преобладают страх и апатия
Стыд заточил мужество
Что мы были обескуражены
Преследовать победу
Это день, который запомнят все мужчины
До конца нашей судьбы
Дуги, которые проложат путь к нашей победе
За нашу свободу
Земля Обетованная, наша могучая земля
Наше будущее имеет открытый конец
Мы не упадем, мы не преклонимся
За все, что запечатлено здесь и сейчас
Земля Обетованная, наша могучая земля
У нашего будущего есть последний стенд
Мы посвящаем жизненные дебаты
Но все, что исчезло в этот момент
Земля Обетованная, наша могучая земля
Попытайтесь почувствовать это, а не понять
Мы посвящаем и терпим
Война, которая неизбежна для всех
Что нужно, чтобы убить зверя
Что нужно, чтобы испортить ему праздник
Что значит лишить его жизни
Чтобы пронзить сердце одним большим ножом
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Grieg: In the Hall of the Mountain King ft. Эдвард Григ 2009
Sacred & Wild 2018
Crimson Bow and Arrow 2018
Unleashed 2009
Wings of Freedom 2018
Never Enough 2007
Fight Your Demons 2017
Sancta Terra 2007
Blank Infinity 2005
Abyss of Time – Countdown to Singularity 2021
Our Destiny 2009
Storm the Sorrow 2012
Edge of the Blade 2016
Tides of Time 2009
Verdi: Dies Irae ft. Джузеппе Верди 2009
In All Conscience 2014
Beyond the Matrix 2016
Martyr of the Free Word 2009
The Obsessive Devotion 2007
Universal Death Squad 2016

Тексты песен исполнителя: Epica