Перевод текста песни Our Destiny - Epica

Our Destiny - Epica
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Our Destiny, исполнителя - Epica.
Дата выпуска: 15.10.2009
Язык песни: Английский

Our Destiny

(оригинал)

Наша судьба

(перевод на русский)
So many days we've spent togetherМы потратили так много дней,
Trying to get ahead with our dreamsПытаясь продвигаться вперёд вслед за нашими мечтами.
Now we have come to the goal forgottenТеперь мы пришли к забытой цели,
Hurting within left us tornПричинившую боль и оставившую нас порознь.
--
The road is openПуть открыт.
We find out way through ties where brokenМы узнаем способ связать то, что разорвано,
So the means to the endИ это средство достижения
Was the peace that was meantМира, который должен был
To be ours since it all beganБыть нашим с самого начала.
--
We fight to winМы боремся за победу.
--
I won't give up, we'll fight to winЯ не сдамся, мы будем бороться до победного конца.
To move along from where we'd beenПройдясь по местам нашего прошлого,
I'll sing this song for you againЯ спою эту песню для тебя снова.
I'm looking up around the bendЯ вижу, что нас ожидает за поворотом,
We're so much stronger than beforeМы с тобой намного сильнее, чем прежде,
Our fraying edges on the mendИсправим то, что трещит по швам.
--
Life as we know would be so differentПонятно, что наша жизнь была бы совершенно иной,
Had our paths continued the sameЕсли бы мы продолжали в том же духе.
Seizing the day with all that's offeredПринимая день, какой он есть —
The good and the bad,Хорошим и плохим,
The clear and the hazeЯсным и туманным.
--
The road is openПуть открыт.
We find out way through ties where brokenМы узнаем способ связать то, что разорвано,
So the means to the endИ это средство достижения
Was the peace that was meantМира, который должен был
To be ours since it all beganБыть нашим с самого начала.
--
We fight to winМы боремся за победу.
--
I won't give up, we'll fight to winЯ не сдамся, мы будем бороться до победного конца.
To move along from where we'd beenПройдясь по местам нашего прошлого,
I'll sing this song for you againЯ спою эту песню для тебя снова.
I'm looking up around the bendЯ вижу, что нас ожидает за поворотом,
We're so much stronger than beforeМы с тобой намного сильнее, чем прежде,
Our fraying edges on the mendИсправим то, что трещит по швам.
--
To move along from where we'd beenПройдясь по местам нашего прошлого,
I'll sing this song for you againЯ спою эту песню для тебя снова.
I won't give up, we'll fight to winЯ не сдамся, мы будем бороться до победного конца.
We're so much stronger than beforeМы с тобой намного сильнее, чем прежде,
Our fraying edges on the mendИсправим то, что трещит по швам.
--
Don't let goНе отпускай
--
So hard to face what we've done wrongТак тяжело признавать свои ошибки,
We shared a life that can't beМы жили жизнью, которой не было —
We cannot hide from destinyНо мы не скроемся от судьбы.
So hard to face what had gone wrongТак трудно выстоять, когда всё идёт не так,
We've got to make this workМы должны разобраться с этим
And give it our allИ отдать всё нам.
--
Give our all and won't let goОтдай всё нам и не прекращай
Waiting so long for an answerСтоль долгого ожидания ответа.
We've been waiting oh, so very long andМы столь долго ждали,
Now we're ready to accept our fateИ теперь готовы принять наш жребий.
--
Our melodies will be remembered forever and everНашу мелодию будут помнить всегда,
Our memories will fade awayНаша память исчезнет,
when the leaves have reached the soilКак только листья достигнут земли.
--
I won't give up, we'll fight to winЯ не сдамся, мы будем бороться до победного конца.
To move along from where we'd beenПройдясь по местам нашего прошлого,
I'll sing this song for you againЯ спою эту песню для тебя снова.
I'm looking up around the bendЯ вижу, что нас ожидает за поворотом,
We're so much stronger than beforeМы с тобой намного сильнее, чем прежде,
Our fraying edges on the mendИсправим то, что трещит по швам.
--
I won't give up this fightЯ не сдамся в этой борьбе,
The sacrifices madeВ жертву принесено
We gave our allВсё, что у нас было.
And won't let it go to die in vainИ я не допущу напрасной смерти.
--
I'll sing this song againЯ спою эту песню снова,
We're stronger than beforeМы сильнее, нежели прежде.
We have the chance of lifetimeНам дали шанс на жизнь,
We'll never close this doorМы никогда не закроем эту дверь.
--

Our Destiny

(оригинал)
So many days we’ve spent together
Trying to get ahead with our dreams
Now we have come to the goal forgotten
Hurting within left us torn
The road is open
We find our way through ties where broken
So the means to the end
Was the peace that was meant
To be ours since it all began
We fight to win
I won’t give up, we’ll fight to win
To move along from where we’d been
I’ll sing this song for you again
I’m looking up around the bend
We’re so much stronger than before
Our fraying edges on the mend
Life as we know would be so different
Had our paths continued the same
Seizing the day with all that’s offered
The good and the bad
The clear and the haze
To move along from where we’d been
I’ll sing this song for you again
I’m looking up around the bend
We’re so much stronger than before
Our fraying edges on the mend
Don’t let go
So hard to face what we’ve done wrong
We shared a life that can’t be
We cannot hide from destiny
So hard to face what had gone wrong
We’ve got to make this work
And give it our all
Give our all and won’t let go
Waiting so long for an answer
We’ve been waiting oh, so very long and
Now we’re ready to accept our fate
Our melodies will be remembered
Forever and ever
Our memories will fade away
When the leaves have reached the soil
I won’t give up this fight
The sacrifices made
We gave our all
And won’t let it go to die in vain
I’ll sing this song again
We’re stronger than before
We have the chance of lifetime
We’ll never close this door

Наша Судьба

(перевод)
Так много дней мы провели вместе
Пытаясь продвигаться вперед с нашими мечтами
Теперь мы подошли к забытой цели
Боль внутри оставила нас разорванными
Дорога открыта
Мы находим путь через связи, которые разорваны
Итак, средства до конца
Был мир, который имел в виду
Быть нашим с тех пор, как все началось
Мы боремся за победу
Я не сдамся, мы будем бороться за победу
Чтобы двигаться дальше от того места, где мы были
Я спою эту песню для тебя снова
Я смотрю вверх за поворотом
Мы намного сильнее, чем раньше
Наши изнашивающиеся края исправляются
Жизнь, которую мы знаем, была бы совсем другой
Если бы наши пути продолжали те же
Используй день со всем, что предлагается
Хорошее и плохое
Ясность и дымка
Чтобы двигаться дальше от того места, где мы были
Я спою эту песню для тебя снова
Я смотрю вверх за поворотом
Мы намного сильнее, чем раньше
Наши изнашивающиеся края исправляются
Не отпускай
Так трудно столкнуться с тем, что мы сделали неправильно
Мы разделили жизнь, которой не может быть
Мы не можем спрятаться от судьбы
Так трудно столкнуться с тем, что пошло не так
Мы должны сделать эту работу
И дайте ему все
Отдадим все и не отпустим
Так долго ждать ответа
Мы ждали, о, так долго и
Теперь мы готовы принять нашу судьбу
Наши мелодии будут помнить
Навсегда
Наши воспоминания исчезнут
Когда листья достигли почвы
Я не откажусь от этой борьбы
Принесенные жертвы
Мы отдали все
И не даст умереть напрасно
Я буду петь эту песню снова
Мы сильнее, чем раньше
У нас есть шанс на всю жизнь
Мы никогда не закроем эту дверь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Dedicate Your Heart! 2018
Grieg: In the Hall of the Mountain King ft. Эдвард Григ 2009
Sacred & Wild 2018
Crimson Bow and Arrow 2018
Unleashed 2009
Wings of Freedom 2018
Never Enough 2007
Fight Your Demons 2017
Sancta Terra 2007
Blank Infinity 2005
Abyss of Time – Countdown to Singularity 2021
Storm the Sorrow 2012
Edge of the Blade 2016
Tides of Time 2009
Verdi: Dies Irae ft. Джузеппе Верди 2009
In All Conscience 2014
Beyond the Matrix 2016
Martyr of the Free Word 2009
The Obsessive Devotion 2007
Universal Death Squad 2016

Тексты песен исполнителя: Epica