Перевод текста песни Primordial Breath - Eluveitie

Primordial Breath - Eluveitie
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Primordial Breath, исполнителя - Eluveitie.
Дата выпуска: 23.10.2008
Язык песни: Английский

Primordial Breath

(оригинал)

Исконное дыхание

(перевод на русский)
The calling wind on my faceЗовущий ветер дует мне в лицо,
Waving from the summoning of giantsПризыв гигантов,
That heals my soulЧто излечивает мою душу
--
The virile fragrance of alpine torМужественный аромат альпийских гор,
The blowing breath of this foldДыхание впадины,
That dreams meЧто грезит обо мне,
Pervading every single nook of existenceПроникая в каждый уголок мироздания
--
Veidon anatlâБормоча и дыша,
Trireinos koilon monis pantosПроходит через боль в моей пояснице,
Volevos kaion moricosРезвясь в убежищах
Ni têrsos tenkos sves nâus-anatiaБездомных моряков,
In litaviâ votno-ûrâПришвартовывается к сердцам их кораблей на берегу,
Mê anatlôЯ вдыхаю...
Qe tebô lama deivos skver-ollos*И касаюсь всепроникающей руки
--
Laden with the burdens of this lifeНагружен тяготами жизни,
The barque sails through endless watersКорабль отправляется через бескрайние воды,
Deep and darkГлубокие и темные,
Yet gestated pristinely and freeНо исконно чистые и свободные,
Escorting to the biding warmthВедущие к долгожданному теплу
Of the wombЧрева
--
I am a bard do not vouchsafe my secrets to slavesЯ поэт, мои тайны не для рабов,
I am a guide a judgeЯ — проводник, судья,
If you sow you will labourРаз посеяв, будь готов возделывать землю
--

Primordial Breath

(оригинал)
The calling wind on my face
Waving from the summoning of giants
That heals my soul
The virile fragrance of alpine tor
The blowing breath of this fold
That dreams me
Pervading every single nook of existence
Veidon anatlâ
Trireinos koilon monis pantos
Volevos kaion moricus
Ni têrsos tenkos sves nâus-anatia
In litaviâ votno-ûrâ
Mê anatlô
Qe tebô lama deivos skver-ollos
Mumbling breath
Flowing through the loins of my pain
Plashing at the havens
Of homeless sailors
Mooring their soulships at the urgrounds shore
I breathe in
And touch the hand of the all-pervading
Laden with the burden of this life
The barque sails through endless waters
Deep and dark
Yet gestated pristinely and free
Escorting to the biding warmth
Of the womb
«I'm a bard do you not vouchsafe my secrets to slaves
I am a guide a judge if you sow you will labour»

Первобытное Дыхание

(перевод)
Призывающий ветер на моем лице
Отмахиваясь от призыва великанов
Это исцеляет мою душу
Мужественный аромат альпийских гор
Дыхание этой складки
Это снится мне
Проникая в каждый уголок существования
Вейдон анатла
Trireinos koilon monis pantos
Волевос кайон морикус
Ni têrsos tenkos sves naus-anatia
В литавии вотно-ура
Mê anatlô
Ке тебо лама дейвос сквер-оллос
Бормотание дыхания
Течет через чресла моей боли
Плескаться в гаванях
бездомных моряков
Швартуя свои души на берегу урграунда
я вдыхаю
И коснись руки всепроникающего
Нагруженный бременем этой жизни
Барк плывет по бесконечным водам
Глубокий и темный
Тем не менее вынашивать первозданно и бесплатно
Сопровождение к ожидающему теплу
матки
«Я бард, разве ты не удостоишь моих секретов рабами
Я проводник и судья, посеешь — будешь трудиться»
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Luxtos 2012
Inis Mona 2008
The Call Of The Mountains 2014
Brictom 2009
A Rose For Epona 2012
Ambiramus 2019
Ogmios 2017
Esvs 2017
Omnos 2009
LVGVS 2017
Thousandfold 2010
Quoth The Raven 2010
Dessumiis Luge 2009
Celtos 2014
Slanias Song 2008
King 2014
Breathe 2019
Alesia 2012
Nantosvelta 2017
De Ruef Vo De Bärge 2014

Тексты песен исполнителя: Eluveitie