Перевод текста песни A Step Too Far - Elton John, Heather Headley, Sherie Scott

A Step Too Far - Elton John, Heather Headley, Sherie Scott
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A Step Too Far, исполнителя - Elton John. Песня из альбома Aida, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1998
Лейбл звукозаписи: Mercury
Язык песни: Английский

A Step Too Far*

(оригинал)

Слишком далеко

(перевод на русский)
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о...
--
[Sherie Scott:][Sherie Scott:]
It's so strange he doesn't show me more affection than he needsЭто так странно, что он не показывает мне больше чувств, чем требуется.
Almost formal, too respectful, never takes romantic leadsПочти формальный, слишком вежливый, никогда не настроенный на романтический лад.
There are times when I imagine I'm not always on his mindВременами мне кажется, что он не всегда думает обо мне.
He's not thinking what I'm thinking, always half a step behindОн даже мыслит не так, как я, всегда отставая на полшага,
Always half a step behindВсегда отставая на полшага.
--
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о...
--
[Elton John:][Elton John:]
I'm in every kind of trouble, can't you tell, just look at meЯ привык к любым трудностям. Кто поспорит? Просто взгляни на меня —
Half ecstatic, half dejected, all in all I'm all at seaПолувзволнованного, полуподавленного, а в целом — в полной фрустрации.
Easy terms I thought I wanted, fill me now with chilling dreadЛёгкие пути, которых, казалось, следовало искать, сейчас вызывают у меня содрогание.
You can never know the chaos, of a life turned on its headТы никогда не знала хаоса жизни, перевернувшейся с ног на голову,
Of a life turned on its headЖизни, перевернувшейся с ног на голову.
--
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о...
--
[Heather Headley (and Elton John):][Heather Headley :]
I am certain that I love him but a love can be misplacedЯ уверена, что люблю его, но любовь бывает неуместной...
Have I compromised my people in my passion and my haste?Не посрамила ли я своего народа в своей горячности и страсти?
I could be his life companion, anywhere but where we areЯ могла бы стать его спутницей жизни, где бы нам ни пришлось быть.
Am I a leader? Am I a traitor? Did I take a step too far?Я предводительница? Я предательница? Неужели я зашла слишком далеко?
Did I take a step too far?Неужели я зашла слишком далеко?
--
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о...
--
[Together:][Вместе:]
Did I take a step too far?Неужели я зашёл слишком далеко?
I am certain that I love him but a love can be misplacedЯ уверена, что люблю его, но любовь бывает неуместной...
Did I take a step too far?Неужели я зашла слишком далеко?
So strange he doesn't show me more affection than he needsЭто так странно, что он не показывает мне больше чувств, чем ему нужно.
Did I take a step too far?Неужели я зашла слишком далеко?
--
[Together:][Вместе:]
I am certain that I love him but a love can be misplacedЯ уверена, что люблю его, но любовь бывает неуместной...
Did I take a step too far?Неужели я зашла слишком далеко?..
--

A Step Too Far (Solo Version)*

(оригинал)

Слишком далеко (Сольная версия)

(перевод на русский)
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о...
--
It's so strange he doesn't show me more affection than he needsЭто так странно, что он не показывает мне больше чувств, чем требуется.
Almost formal, too respectful, never takes romantic leadsПочти формальный, слишком вежливый, никогда не настроенный на романтический лад.
There are times when I imagine I'm not always on his mindВременами мне кажется, что он не всегда думает обо мне.
He's not thinking what I'm thinking, always half a bit behindОн даже мыслит не так, как я, всегда отставая на полшага,
Always half a bit behindВсегда отставая на полшага.
--
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о...
--
I'm in every kind of trouble, can't you tell, just look at meЯ привык к любым трудностям. Кто поспорит? Просто взгляни на меня –
Half ecstatic, half dejected, all in all I'm all at seaПолувзволнованного, полуподавленного, а в целом — в полной фрустрации.
Easy turns I thought I wanted, fill me now with chilling dreadЛёгкие пути, которых, казалось, следовало искать, сейчас вызывают у меня содрогание.
You can never know the chaos, of a life turned on its headТы никогда не знала хаоса жизни, перевернувшейся с ног на голову,
Of a life turned on its headЖизни, перевернувшейся с ног на голову.
--
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о,
Oh, oh, oh, ohО-о-о-о...
--
Take a little time to panic, shake off your complacent stateНе спеши паниковать, сбрось свой самодовольный вид.
I know all I ever wished to of a life destroyed by fateЯ знаю всё, что хотела, о жизни, разрушенной судьбой.
It's so strange you never notice anything but where you areКак странно, что ты никогда не замечаешь ничего, кроме себя.
Step outside your gleaming prison, or is that a step too farВыйди из своей блестящей тюрьмы, или это слишком далеко?
Or is that a step too farИли это слишком далеко?
--

A Step Too Far

(оригинал)
Amneris:
It’s so strange he doesn’t show me More affection than he needs
Almost formal, too respectful
Never takes romantic leads
There are times when I imagine
I’m not always on his mind
He’s not thinking what I’m thinking
Always half a step behind
Always half a step behind.
Radames:
I’m in every kind of trouble
Can’t you tell, just look at me Half ecstatic, half dejected
All in all I’m all at sea
Easy turns I thought I wanted
Fill me now with chilling dread
You can never know the chaos
Of a life turned on it’s head
Of a life turned on it’s head.
Aida:
I am certain that I love him
But a love can be misplaced
Have I compromised my people
In my passion and my haste
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader, am I traitor
Did I take a step too far
Did I take a step too far?
(All three then sing their part together)
All:
Did I take a step too far?

Шаг Слишком Далеко

(перевод)
Амнерис:
Это так странно, что он не проявляет ко мне больше привязанности, чем ему нужно
Почти официально, слишком уважительно
Никогда не берет романтических поводов
Бывают моменты, когда я представляю
Я не всегда в его мыслях
Он не думает о том, что я думаю
Всегда на полшага позади
Всегда на полшага позади.
Радамес:
Я в любой беде
Разве ты не можешь сказать, просто посмотри на меня, наполовину в восторге, наполовину подавленный
В общем, я весь в море
Легкие повороты, я думал, что хочу
Наполни меня леденящим страхом
Вы никогда не сможете узнать хаос
Жизнь перевернулась с ног на голову
О жизни, перевернутой с ног на голову.
Аида:
я уверена, что люблю его
Но любовь может быть неуместна
Скомпрометировал ли я своих людей?
В моей страсти и моей спешке
Я мог бы быть его спутником жизни
Где угодно, только не там, где мы
Я лидер, я предатель
Я сделал шаг слишком далеко
Я сделал шаг слишком далеко?
(Затем все трое поют свою партию вместе)
Все:
Я сделал шаг слишком далеко?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cold Heart ft. Dua Lipa, PNAU 2021
I'm Waiting ft. Heather Headley 2010
Sorry Seems To Be The Hardest Word 2017
All You Need Is Love ft. Eric Benét, Johnny Mathis, Heather Headley 2015
I'm Still Standing 2017
Believe 2017
Sacrifice 2017
Sorry Seems To Be The Hardest Word (Feat. Elton John) ft. Elton John, Ray Ruffin 2001
Represent Cuba ft. Orishas, Heather Headley 2013
Blessed 1994
Nothing Else Matters ft. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma 2021
Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) 1989
Believe / Song for Guy ft. Elton John 2017
Elaborate Lives 1998
Can You Feel The Love Tonight 2017
My Grown Up Christmas List ft. Heather Headley 2013
It's a sin ft. Years & Years 2022
Merry Christmas ft. Elton John 2021
Original Sin 2001
Ghetto Gospel ft. Elton John 2015

Тексты песен исполнителя: Elton John
Тексты песен исполнителя: Heather Headley