Перевод текста песни Andromeda - Elodie

Andromeda - Elodie
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Andromeda, исполнителя - Elodie. Песня из альбома This Is Elodie, в жанре Поп
Дата выпуска: 06.02.2020
Лейбл звукозаписи: Island Records
Язык песни: Итальянский

Andromeda

(оригинал)

Андромеда

(перевод на русский)
Dici sono una grande stronza che non ci sa fareГоворишь, что я та ещё стерва, лишённая приличия,
Una donna poco elegante, tu non lo saiНевежественная женщина, но ты не знаешь,
Non lo saprai cosa per me è il vero doloreТы никогда не узнаешь, что для меня настоящей болью
Confondere il tuo ridere per vero amoreСтало принять твою улыбку за настоящую любовь.
--
Una volta, cento volte, chiedimi perchéСпроси меня один или сотню раз, почему
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché?Быть повзрослевшими, но незрелыми, легче, только почему?
Forse non era ciò che avevi in menteМожет, это не то, о чём ты хотел спросить,
Ti vedrò come un punto tra la genteНо в толпе ты будешь видеться мне просто точкой,
Come un punto tra la gente (Ah)В толпе ты будешь просто точкой ,
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fineИ ты не знаешь, что на это ответить. Если мы поссоримся, то всё кончено.
--
La mia fragilitàМоя слабость –
È la catena che ho dentro, maЭто цепь внутри меня, но
Se ti sembrerò piccolaЕсли я покажусь тебе беззащитной,
Non sarò la tua Andromeda, AndromedaТо я не стану твоей Андромедой, Андромедой,
Andromeda, AndromedaАндромедой, Андромедой,
Andromeda, AndromedaАндромедой, Андромедой.
--
Forse ho solo bisogno di tempo, forse è una modaМожет, мне просто нужно время, может, это просто мода
Quella di sentirsi un po' sbagliatiНа осознание своих ошибок,
Ci penso qua sul letto mentre ascolto da oreЯ задумываюсь над этим в своей постели, пока часами,
La solita canzone di Nina SimoneПо кругу слушаю одну и ту же песню Нины Симон.
--
Una volta, cento volte, chiedimi perchéСпроси меня один или сотню раз, почему
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché?Быть повзрослевшими, но незрелыми, легче, только почему?
Forse non era ciò che avevi in menteМожет, это не то, о чём ты хотел спросить,
Ti vedrò come un punto tra la genteНо в толпе ты будешь видеться мне просто точкой,
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fineИ ты не знаешь, что на это ответить. Если мы поссоримся, то всё кончено.
--
La mia fragilitàМоя слабость –
È la catena che ho dentro, maЭто цепь внутри меня, но
Se ti sembrerò piccolaЕсли я покажусь тебе беззащитной,
Non sarò la tua Andromeda, AndromedaТо я не стану твоей Андромедой, Андромедой,
Andromeda, AndromedaАндромедой, Андромедой,
Andromeda, AndromedaАндромедой, Андромедой,
Andromeda, AndromedaАндромедой, Андромедой,
Andromeda, AndromedaАндромедой, Андромедой.
--
Non sarai mio marito, mio marito, noТы не станешь моим мужем, моим мужем, нет,
Me ne vado a Paris, vado a Paris, peròЯ уезжаю в Париж, уезжаю в Париж, только
Ti prego, giurami, tu giurami che nonПрошу, поклянись, поклянись мне, что ты
Mi dirai: "Mon ami, mon ami", ti prego (Ah)Не станешь звать меня своей "mon ami", прошу тебя.
--
La mia fragilitàМоя слабость –
È la catena che ho dentro, maЭто цепь внутри меня, но
Se ti sembrerò piccolaЕсли я покажусь тебе беззащитной,
Non sarò la tua Andromeda, AndromedaТо я не стану твоей Андромедой, Андромедой,
Andromeda, AndromedaАндромедой, Андромедой,
Andromeda, AndromedaАндромедой, Андромедой.
--
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fineТы не знаешь, что на это ответить. Если мы поссоримся, то всё кончено.
--

Andromeda

(оригинал)
Dici sono una grande stronza che non ci sa fare
Una donna poco elegante, tu non lo sai
Non lo saprai cosa per me è il vero dolore
Confondere il tuo ridere per vero amore
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché?
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Come un punto tra la gente (Ah)
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Forse ho solo bisogno di tempo, forse è una moda
Quella di sentirsi un po' sbagliati
Ci penso qua sul letto mentre ascolto da ore
La solita canzone di Nina Simone
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché?
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sarai mio marito, mio marito, no
Me ne vado a Paris, vado a Paris, però
Ti prego, giurami, tu giurami che non
Mi dirai: «Mon ami, mon ami», ti prego (Ah)
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine

Андромеда

(перевод)
Вы говорите, что я большая сука, которая не может этого сделать
Неэлегантная женщина, ты этого не знаешь
Ты не узнаешь, что для меня настоящая боль
Спутав свой смех с настоящей любовью
Один раз, сто раз спроси меня, почему
Быть большим, но незрелым легче, но почему?
Может быть, это было не то, что вы имели в виду
Я увижу тебя точкой среди людей
Как точка между людьми (Ах)
Вы не знаете, что сказать, если мы ссоримся, это конец
Моя хрупкость
Это цепь, которая у меня внутри, но
Если я выгляжу для тебя маленьким
Я не буду твоей Андромедой, Андромеда
Андромеда, Андромеда
Андромеда, Андромеда
Может быть, мне просто нужно время, может быть, это тенденция
Это чувство немного неправильно
Я думаю об этом здесь, на кровати, пока слушаю часами
Обычная песня Нины Симон
Один раз, сто раз спроси меня, почему
Быть большим, но незрелым легче, но почему?
Может быть, это было не то, что вы имели в виду
Я увижу тебя точкой среди людей
Вы не знаете, что сказать, если мы ссоримся, это конец
Моя хрупкость
Это цепь, которая у меня внутри, но
Если я выгляжу для тебя маленьким
Я не буду твоей Андромедой, Андромеда
Андромеда, Андромеда
Андромеда, Андромеда
Андромеда, Андромеда
Андромеда, Андромеда
Ты не будешь моим мужем, моим мужем, нет
Я еду в Париж, я еду в Париж, хотя
Пожалуйста, поклянись мне, ты поклянись мне, что не будешь
Ты скажешь мне: "Мон ами, мон ами", пожалуйста (Ах)
Моя хрупкость
Это цепь, которая у меня внутри, но
Если я выгляжу для тебя маленьким
Я не буду твоей Андромедой, Андромеда
Андромеда, Андромеда
Андромеда, Андромеда
Вы не знаете, что сказать, если мы ссоримся, это конец
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Pensare Male ft. Elodie 2021
Bagno a mezzanotte 2022
Margarita ft. Marracash 2020
Guaranà 2020
Tutta Colpa Mia 2017
Nero Bali ft. Michele Bravi, Guè 2020
Verrà Da Sé 2017
Rambla ft. Ghemon 2020
Vertigine 2021
Mal Di Testa ft. Fabri Fibra 2020
Apposta Per Noi 2020
Semplice 2017
Lontano 2020
Niente Canzoni D'Amore 2020
Parli Parli ft. Elodie 2020
Lupi Mannari 2020
Sposa ft. Margherita Vicario 2020
Non È La Fine ft. Gemitaiz 2020
LE RAGAZZE DI PORTA VENEZIA - THE MANIFESTO ft. La Pina, Elodie, Priestess 2019
Luglio ft. Elodie, Giorgia, Roshelle 2022

Тексты песен исполнителя: Elodie