Перевод текста песни Sparta (Elegy of Heroes) - Dragony

Sparta (Elegy of Heroes) (оригинал)

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
They told them forces would be rising from the east
Striking fear into their hearts as from the wild sea rose the beast
Just three hundred Spartans, as they met them side by side,
When arrows flew to cloak the sun, they stemmed the Persian tide
Lead our way, Leonidas
Give us strength and unite us
On these rocks the tide will break
And no one weep at our wake!
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands
Here they fought immortals and a man-god at these portals
On their shields and armour clashed swords and arrows, bodies gashed
And the phalanx held and would not break as Xerxes' pillar dared to quake
With the dawn a red sun rose, a lion’s wrath, a feast for crows…
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands
And so three hundred rode
With their dark fate bestowed
Upon their longest day
Where they lay
But so the word was spread
And, this the legend said,
Made Greece retaliate
For Sparta’s fate
Lead our way, Leonidas
Give us strength and unite us
On these rocks the tide will break
And no one weep at our wake!
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands

Спарта (Элегия героев) (перевод)

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
Они сказали им, что силы будут подниматься с востока
Вселяя страх в их сердца, когда из дикого моря поднялся зверь
Всего триста спартанцев, как встретили их бок о бок,
Когда стрелы полетели, чтобы скрыть солнце, они остановили персидский прилив
Веди нас, Леонидас
Дай нам силы и объедини нас
На этих скалах прилив сломается
И никто не плачет на наших поминках!
Скажи им, что видел, как мы катались
К воротам нашей судьбы
Скажи им, что мы сражались и умерли
За нашу землю и нашу свободу
А потом скажи им, ты видел, как мы лжем
На земле, как велит их закон
Здесь они сражались с бессмертными и человеком-богом у этих порталов
Об их щиты и доспехи сталкивались мечи и стрелы, тела были изранены
И фаланга выстояла и не сломилась, когда столп Ксеркса осмелился содрогнуться.
С зарей взошло красное солнце, ярость льва, пир для ворон…
Скажи им, что видел, как мы катались
К воротам нашей судьбы
Скажи им, что мы сражались и умерли
За нашу землю и нашу свободу
А потом скажи им, ты видел, как мы лжем
На земле, как велит их закон
И так триста ехали
С их темной судьбой, дарованной
В их самый длинный день
Где они лежат
Но так слово было распространено
И, как гласит легенда,
Заставил Грецию отомстить
За судьбу Спарты
Веди нас, Леонидас
Дай нам силы и объедини нас
На этих скалах прилив сломается
И никто не плачет на наших поминках!
Скажи им, что видел, как мы катались
К воротам нашей судьбы
Скажи им, что мы сражались и умерли
За нашу землю и нашу свободу
А потом скажи им, ты видел, как мы лжем
На земле, как велит их закон