Перевод текста песни Bine mersi - Doddy, Lora

Bine mersi (оригинал)

Împreună am putea fi
Bine Mersi…
E clar… sunt ca un bibelou!
Toata noaptea m-am gândit la tine şi la corpul tău
Nici măcar n-am putut să dorm, zău…
Gândul că ai putea fi cu altcineva-mi face rău
Te-am văzut pe la metrou
Sau undeva pe la birou… uuu…
Nu stiu ce s-a întâmplat
Dar nu mai pot… no…
Sa te tot întâlnesc fără ca eu să nu ştiu care-i numele tău
Şi-ncotro te duci tu mereu soro?!
Că aş vrea să te ţin de mână
Dacă tot eşti solo
Şi aş vrea să fim împreună
Să te plimb ca Zorro, pe cal, aşa natural…
Eu care credeam că-n viaţa le-am văzut pe toate
Ca nu există una care să mă dea pe spate
Până ai apărut tu, profesoara de karate
Şi mai pus la pământ
Cu mâinile strâns legate
Mai făcut cât ai clipi
Să trăiesc ca-n poezii
Şi te caut zi de zi
Lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, împreună am putea fi…
Bine Mersi… Bine Mersi
Şi oriunde aş fi…
Gândul îmi zboară ca o pasăre la tine… uuuiii…
Wow, astea-s prostii
Data viitoare o să spun, trebuie să stii;
Aş vrea să fiu acela cu care te trezeşti dimineaţa
Care-ţi vede faţa, primul cu care-ţi bei cafeaua
Care-ţi face mai frumoasă viaţa când te schimbi şi tragem canapeaua…
Dar cine aş vrea să ştie că eşti prima
Care m-ar putea modela ca plastilina
Dupa care m-aş căra în Palestina
Pe jos sau cu maşina…
Eu care credeam că-n viaţa le-am văzut pe toate
Ca nu există una care să mă dea pe spate
Până ai apărut tu, profesoara de karate
Şi mai pus la pământ
Cu mâinile strâns legate
Mai făcut cât ai clipi
Să trăiesc ca-n poezii
Şi te caut zi de zi
Lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, împreună am putea fi…
Bine Mersi… Bine Mersi

- Хорошо, Спасибо. (перевод)

Мы могли бы быть вместе
Хорошо, спасибо…
Понятно… Я как безделушка!
Я думал о тебе и твоем теле всю ночь
Я даже не мог спать, черт возьми
Мысль о том, чтобы быть с кем-то другим, причиняет мне боль
Я видел тебя в метро
Или где-нибудь в офисе… ууу…
я не знаю, что случилось
Но я не могу
Я продолжаю встречаться с тобой, не зная твоего имени
И куда ты всегда ходишь сестра?!
Что я хотел бы держать тебя за руку
Если вы все еще соло
И я хочу, чтобы мы были вместе
Скакать на тебе, как Зорро, верхом, так естественно…
Я думал, что видел их всех в своей жизни
Что нет никого, кто бы повернулся ко мне спиной
Пока ты не появился, учитель карате
И заземлен
Руки сцеплены
Сделано в кратчайшие сроки
Жить, как в стихах
И я ищу тебя каждый день
Я мог бы быть рядом с тобой
Ладно, спасибо, я мог бы быть рядом с тобой…
Ладно, спасибо, мы могли бы быть вместе…
Спасибо Спасибо
И где бы я ни был…
Мой разум летит к тебе птицей… уууии…
Вау, это ерунда
В следующий раз я скажу, вы должны знать;
Хотел бы я быть тем, с кем ты просыпаешься утром
Кто увидит твое лицо, тот, кто первым выпьет твой кофе
Что делает твою жизнь прекраснее, когда ты меняешься, а мы тянем диван…
Но кто хотел бы знать, что ты первый
Который мог бы придать мне форму, как пластилин
Тогда я поеду в Палестину
Пешком или на машине…
Я думал, что видел их всех в своей жизни
Что нет никого, кто бы повернулся ко мне спиной
Пока ты не появился, учитель карате
И заземлен
Руки сцеплены
Сделано в кратчайшие сроки
Жить, как в стихах
И я ищу тебя каждый день
Я мог бы быть рядом с тобой
Ладно, спасибо, я мог бы быть рядом с тобой…
Ладно, спасибо, мы могли бы быть вместе…
Спасибо Спасибо