Перевод текста песни Wie ein Schrei - Die!

Wie ein Schrei - Die!
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Wie ein Schrei, исполнителя - Die!. Песня из альбома Stigmata, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 28.09.2006
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Echozone
Язык песни: Немецкий

Wie Ein Schrei

(оригинал)

Будто крик

(перевод на русский)
Wer kann die Zeichen sehenКто может видеть знаки
Und wer kann sie verstehenИ кто способен их понять?
Ich kenn mich selbst nicht mehrЯ больше не узнаю самого себя
Und weiß nicht, wo ich binИ не знаю, кто я.
--
Verlangen, gefangenЖелание, пойман,
Regungsloser BlickНеподвижный взгляд,
Ich träume längst nicht mehrЯ уже давно не мечтаю,
Ich will mein Herz zurückЯ хочу вернуть свое сердце.
--
Wie ein Schrei in jener dunklen NachtБудто крик в той темной ночи,
Wie ein Schwur, den man vor Gott gemachtБудто клятва, данная богу.
Geboren, verloren, die Seele kahl geschorenРодился, потерялся, душа обнажена.
Ist wie ein Schrei in jener dunklen NachtБудто крик в той темной ночи,
In jener dunklen NachtВ той темной ночи.
--
Ich kann die Menschen sehenЯ вижу людей,
Sie stehen um mein GrabОни стоят у моей могилы.
Ich kann den Teufel sehenЯ вижу дьявола,
Was niemand dort vermagЭтого не может никто их них.
--
Verlassen und hassenБросить и возненавидеть,
Zweifelhaftes GlückСомнительное счастье,
Es treibt die Lanze nurОно лишь вонзает копье
Noch tiefer Stück für StückВсе глубже и глубже.

Wie ein Schrei

(оригинал)
Wer kann die Zeichen sehen
Und wer kann sie verstehen
Ich kenn mich selbst nicht mehr
Und weiß nicht, wo ich bin
Verlangen, gefangen
Regungsloser Blick
Ich träume längst nicht mehr
Ich will mein Herz zurück
Wie ein Schrei in jener dunklen Nacht
Wie ein Schwur, den man vor Gott gemacht
Geboren, verloren, die Seele kahl geschoren
Ist wie ein Schrei in jener dunklen Nacht
In jener dunklen Nacht
Ich kann die Menschen sehen
Sie stehen um mein Grab
Ich kann den Teufel sehen
Was niemand dort vermag
Verlassen und hassen
Zweifelhaftes Glück
Es treibt die Lanze nur
Noch tiefer Stück für Stück

Как крик

(перевод)
Кто может видеть знаки
И кто их может понять
я больше не знаю себя
И не знаю, где я
Желание поймано
Неподвижный взгляд
я больше не мечтаю
я хочу вернуть свое сердце
Как крик в ту темную ночь
Как клятва перед Богом
Родился, потерялся, душа выбрита налысо
Это как крик в ту темную ночь
В ту темную ночь
я вижу людей
Они стоят вокруг моей могилы
я вижу дьявола
Что никто там не может сделать
уйти и ненавидеть
сомнительная удача
Он только управляет копьем
Шаг за шагом глубже
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Prügelknabe 2009
Lüg mich an 2009
Geh' mit mir 2005
Sandmann 2006
Schöner Schein 2009
Du lässt dich gehen 2006
Überleben 2006
Daumenlutscher 2009
Mein letzter Wille 2009
Durch den Wind 2009
Lass es regnen 2006
Herzlos 2009
Teufelswerk 2009
Still! 2009
Tiefer Schmerz 2009
Alles in einen Topf 2009
Tanz mit mir 2006
Jeder mit jedem 2009
Out of the Dark 2006
Heiß 2006

Тексты песен исполнителя: Die!