Перевод текста песни Ruby & Jules - Delbert McClinton, Self-Made Men

Ruby & Jules (оригинал)

When Jules walked into Ruby’s last Saturday night
The monkey on his back was lookin' for a fight
It was obvious that somebody’d been yanking his chain
The look in his eyes he was completely deranged
He started lookin' around the room and everybody’s ass got tight
They were dippin' and divin' out of his line of sight
Now if Ruby hadn’t been there, there’d been hell to pay
'Cause she’s the only one can chase his demons away
Ruby’s a gem, Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do
She sat him down and said «Now listen to me, fool
«You know I love you, and I’d do anything for you
«But if you gotta act crazy, go off and do it by yourself
«'Cause honey, you’re gettin' it all over everybody else»
Ruby’s a gem and Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do
Ruby’s a gem, Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do

(перевод)

Когда Джулс вошла в ресторан Руби в прошлую субботу вечером
Обезьяна на его спине искала драку
Было очевидно, что кто-то дергал его цепь
Взгляд в его глазах был совершенно ненормальным
Он начал осматривать комнату, и у всех напряглись задницы
Они ныряли и ныряли вне его поля зрения
Теперь, если бы Руби не было там, было бы чертовски платить
Потому что она единственная, кто может прогнать его демонов
Руби - драгоценный камень, Джулс тоже
Как драгоценные камни, отрезанные точными инструментами
Когда инь и ян встречаются
Удивительно, что может сделать немного любви
Она усадила его и сказала: «Теперь послушай меня, дурак
«Ты знаешь, что я люблю тебя, и я сделаю все для тебя
«Но если тебе нужно вести себя как сумасшедший, иди и сделай это сам
«Потому что, дорогая, ты получаешь это от всех остальных»
Руби - драгоценный камень, и Джулс тоже
Как драгоценные камни, отрезанные точными инструментами
Когда инь и ян встречаются
Удивительно, что может сделать немного любви
Руби - драгоценный камень, Джулс тоже
Как драгоценные камни, отрезанные точными инструментами
Когда инь и ян встречаются
Удивительно, что может сделать немного любви