Перевод текста песни Al Andalus - David Bisbal

Al Andalus - David Bisbal
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Al Andalus, исполнителя - David Bisbal.
Дата выпуска: 29.10.2020
Язык песни: Испанский

Al Andalus

(оригинал)

Андалуска

(перевод на русский)
Esta es la historia de una diosaЭто история одной богини,
Como nunca hubo ningunaКоторой не было равных,
Corría el arte en su miradaВ ее взгляде была хитринка,
De color verde aceitunaВ ее глазах цвета зеленой оливки.
De padre moro y de mujer cristianaДочь мавра и христианки,
Con piel de reina y cuerpo de sultanaС кожей королевы и телом султанши,
Movía sus manos como una gitanaОна двигала руками, как цыганка,
Y su embrujo te robaba el almaИ ее очарование похитило душу
--
Cuenta que hubo mucho que intentaron conquistarlaМногие пытались ее покорить,
Y otros tanto se quedaronДругие стояли зачарованные
Hechizado solo con mirarlaОдним только взглядом на нее.
Aunque hace tiempo nadie ha vuelto a verlaПрошло время, и никто ее больше не видел,
Yo sé que ella no es una leyendaНо я-то знаю, что она — не миф,
Y sé muy bien donde podré encontrarlaИ хорошо знаю, где смогу повстречать ее,
A esa que todos llamaban...Ту, которую все звали...
--
[Chorus:][Припев:]
Al Andalus, Al Andalus,Андалуска, Андалуска,
Llevo tu nombre de norte a surТвое имя со мной в пути от севера до юга,
Al Andalus eres la luzАндалуска, ты — свет,
Que deja ciego al que te mira.Ослепляющий тех, кто смотрит на тебя.
Al Andalus, Al AndalusАндалуска, Андалуска,
Grito tu nombre en la multitudВыкрикиваю твое имя в толпе,
Eres deseo Al AndalusАндалуска, ты — само желание,
Y estoy soñando con hacerte míaИ я мечтаю сделать тебя своей
--
Dicen que la vieronГоворят, что ее видели
Paseando por la AlhambraПо дороге в Аламбру,
Y que en la ría de Huelva se lavo la caraИ что она умывалась в реке Уэльва,
Luego que si en la Giralda la oyeron cantadoА потом, что в даже в Хиральде* слышали,
Camino a JaenКак она поет по дороге в Хаэн
--
Y una Malagueña le conto que la buscabaИ одна жительница Малаги говорила, что искала ее,
Y una Cordobesa confundí con su miradaИ жительница Кордобы была в смятении от ее взгляда,
En Cádiz supe que yo la queríaВ Кадисе я знал, что хочу ее,
Y en Almería yo la hice mía.И в Альмерии она стала моей.
Ahora sé dónde puedo encontrarlaТеперь я знаю, где можно ее встретить,
A la que todos llamaban...Ту, которую все звали...
--
[Chorus][Припев]
--
Al Andalus me vuelves locoАндалуска, ты сводишь меня с ума,
Dame tu cielo pero poco a pocoПодари мне понемногу твои небеса,
Al Andalus, Al Andalus,Андалуска, Андалуска,
Al Andalus eres la luzАндалуска, ты — свет,
Que deja ciego al que te miraОслепляющий тех, кто смотрит на тебя.
Al Andalus, Al AndalusАндалуска, Андалуска,
Grito tu nombre en la multitudВыкрикиваю твое имя в толпе,
Eres deseo Al AndalusАндалуска, ты — само желание,
Y no hay frontera "pa" hacerte míaИ мне нет преграды сделать тебя своей
--

Al Andalus

(оригинал)
Esta es la historia de una diosa
como nunca hubo ninguna
corria el arte en su mirada de color verde aceituna
de padre moro y de mujer cristiana
con piel de reina y cuerpo de sultana
movia sus manos como una gitana
y su embrujo te robaba el alma
Cuenta que hubo mucho que intentaron conquistarla
y otros tanto se quedaron hechizado solo con mirarla
aunque hace tiempo nadie a vuelto a verla
yo se que ella no es una leyenda
y sé muy bien donde podre encontrarla
a esa que todos llamaban…
Al Andalus, Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia
Dice que la vieron paseando por la Alhambra
y que en la ria de Huelva se lavo la cara
luego, que si en la Giralda la oyeron cantado
camino a Jaen
Y una Malagueña le conto que la buscaba
y una Cordobesa confundi con su mirada
en Cadiz supe que yo la queria
y en Almeria yo la hice mia
ahora se donde puedo encontrarla
a la que todos llamaran…
Al Andalus, Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia
Al Andalus, Al Andalus, Al Andalus, (Coros)
(oye, vamonos…), no, no, no,…
Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis) (bis)(bis)
Al Andalus, Al Andalus,
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y no hay frontera «pa"acerte mia
Aaaaaa, aaaaaa, aaaaaa,
Aaaaaa, aaaaaaa, Al Andalus.
Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis)
Andalus.

Аль Андалус

(перевод)
Это история богини
как никогда не было
искусство бежало в его оливково-зеленых глазах
мавританского отца и христианки
с кожей королевы и телом султанши
она двигала руками как цыганка
и его заклинание украло твою душу
Она говорит, что было многое, что они пытались завоевать ее
и многие другие были очарованы одним только взглядом на нее
хотя ее уже давно никто не видел
Я знаю, что она не легенда
и я очень хорошо знаю, где я могу найти его
тот, кого все звали...
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Я несу твое имя с севера на юг
Аль Андалус ты свет
что ослепляет того, кто смотрит на тебя
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Я кричу твое имя в толпе
ты желание Аль Андалус
и я мечтаю ударить тебя
Она говорит, что видели, как она гуляла по Альгамбре.
и что в устье Уэльвы он умылся
тогда, что, если бы они услышали, как ее пели в Хиральде
дорога в Хаэн
И Малагенья сказал ей, что она ищет ее
и женщина из Кордовы смущена своим взглядом
в Кадисе я знал, что люблю ее
и в Альмерии я сделал ее своей
теперь я знаю где его найти
кого все будут звать...
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Я несу твое имя с севера на юг
Аль Андалус ты свет
что ослепляет того, кто смотрит на тебя
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Я кричу твое имя в толпе
ты желание Аль Андалус
и я мечтаю ударить тебя
Аль-Андалус, Аль-Андалус, Аль-Андалус, (Припев)
(эй, пошли...), нет, нет, нет,...
Аль Андалус, ты сводишь меня с ума
дай мне свое небо, но понемногу (бис) (бис) (бис) (бис)
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Аль Андалус ты свет
что ослепляет того, кто смотрит на тебя
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Я кричу твое имя в толпе
ты желание Аль Андалус
и нет границы «сделать тебя моей
Аааааа, аааааа, аааааа,
Аааааа, ааааааа, Аль-Андалус.
Аль Андалус, ты сводишь меня с ума
дай мне свое небо, но понемногу (бис) (бис)
Андалус.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cuidar Nuestro Amor 2006
Historia De Un Amor ft. David Bisbal 2021
Wavin' Flag ft. David Bisbal 2009
Corazón Que Miente 2016
A Contracorriente ft. David Bisbal 2022
A Partir De Hoy ft. Sebastian Yatra 2021
Quién Me Iba A Decir 2006
Buleria 2006
Lloraré Las Penas 2021
Oye El Boom 2021
Si Tú La Quieres ft. Aitana 2021
Amor Amé 2021
Torre De Babel ft. Vicente Amigo, Wisin Y Yandel 2006
Amores Del Sur 2003
Mi Suerte 2009
Esta Ausencia 2021
Dígale 2021
Todo Es Posible ft. Tini Stoessel 2021
Perdón ft. Greeicy 2021
Te Miro A Ti ft. Miley Cyrus 2021

Тексты песен исполнителя: David Bisbal