Перевод текста песни Everybody Needs - Danny Elfman

Everybody Needs (оригинал)

I’m gonna bet you that heartaches
And true love and feeble excuses
For repressed desire adds fuel to the fire
And the human condition goes on and goes on and goes on
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs
And I get so blue when I’m stuck all day in school
And I get so blue when I’m stuck all day in school
And I stare at the back of my old notebook
And the teacher gives me a dirty look
And I’ve got just one thing on my mind
No matter how hard I try and try
I feel like someone else
I feel like someone else
Everybody needs
Big boy, real cool, you can tell he’s no one’s fool
And he tries so hard to come off like a star
You can tell by the way he combs his hair
By the cocky grin and that moody stare
By the way he leans and juts out his hip
And you think any second that he might slip
But he feels like someone else
And he feels like someone else
I know what’s on his mind
I know what’s on his mind
(Repeat Chorus)
And I’m gonna bet you that I know what’s on your mind
Pretty baby, I’m gonan bet you that I know what’s on your mind
Young girl, so wild, she wears a ponytail
And she cooks inside with a passion she can’t hide
And she’s got that ju-ju in her eyes
Makes boys and old men come alive
And she knows the power that she possesses
When they start to melt under her caresses
She feels like someone else
She feels like someone else
I know what’s on her mind
I know what’s on her mind
(Repeat Chorus)
True love and virtue get put in a closet
Like Jeckyll and Hyde, when it starts you can’t stop it
No need to feel guilty, 'cause you’re not alone
When the fire consumes you and nature takes over
The heartache and true love and feeble excuses
For repressed desires add fuel to the fire
When the fire consumes you and nature takes over
And the human condition goes on and goes on and goes on
(Repeat Chorus)
Everybody needs

Все Нуждаются (перевод)

Держу пари, что у тебя болит сердце
И настоящая любовь и слабые оправдания
Ибо подавленное желание подливает масла в огонь
И состояние человека продолжается, продолжается и продолжается
Всем это нужно
Всем нужно
Всем это нужно
Всем нужно
И мне становится так грустно, когда я весь день торчу в школе
И мне становится так грустно, когда я весь день торчу в школе
И я смотрю на обратную сторону своего старого блокнота
И учитель бросает на меня грязный взгляд
И у меня только одно на уме
Как бы я ни старался
я чувствую себя кем-то другим
я чувствую себя кем-то другим
Всем нужно
Большой мальчик, очень крутой, ты можешь сказать, что он не дурак
И он так старается сойти с ума, как звезда
Вы можете сказать, как он расчесывает волосы
По дерзкой ухмылке и угрюмому взгляду
Кстати, он наклоняется и выпячивает бедро
И ты думаешь в любую секунду, что он может поскользнуться
Но он чувствует себя кем-то другим
И он чувствует себя кем-то другим
Я знаю, что у него на уме
Я знаю, что у него на уме
(Повторить припев)
И я готов поспорить, что знаю, что у тебя на уме
Милая детка, готов поспорить, что знаю, что у тебя на уме
Молодая девушка, такая дикая, она носит хвост
И она готовит внутри со страстью, которую не может скрыть
И у нее это жу-жу в глазах
Оживляет мальчиков и стариков
И она знает силу, которой она обладает
Когда они начинают таять под ее ласками
Она чувствует себя кем-то другим
Она чувствует себя кем-то другим
Я знаю, что у нее на уме
Я знаю, что у нее на уме
(Повторить припев)
Настоящая любовь и добродетель прячутся в шкафу
Как Джекилл и Хайд, когда это начинается, вы не можете это остановить
Не нужно чувствовать себя виноватым, потому что ты не один
Когда огонь поглощает тебя, и природа берет верх
Душевная боль и настоящая любовь и слабые оправдания
Для подавленных желаний подливайте масла в огонь
Когда огонь поглощает тебя, и природа берет верх
И состояние человека продолжается, продолжается и продолжается
(Повторить припев)
Всем нужно