Перевод текста песни Man At War - Daniel Johnston

Man At War - Daniel Johnston
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Man At War, исполнителя - Daniel Johnston. Песня из альбома More Songs Of Pain, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 31.12.1982
Лейбл звукозаписи: Eternal Yip Eye
Язык песни: Английский

Man At War

(оригинал)
Jumpin' Jehovahs, the battlefield is clear!
Strange soldier that claimed he was a man at war.
He was of no army;
he was fighting all alone;
And for no reason he was a man at war.
He was standing in his foxhole;
he was always on the defensive;
When out of the smoke appeared an attractive figure.
A head popped out of that torso, and much to his surprise
He fell in love with its eyes.
She was fifteen, Vogue magazine,
What an odd place for her to be.
Standing on that battlefield by the man at war.
«Does she love me?», he screamed with bombs bursting in the air.
«Does she love me?
Will she understand me?
I’m a man at war!»
He was ambushed and shot up his legs and arms and head.
Had to be amputated, he was rehabilitated;
He was a man at war.
And suddenly, and surprisingly,
Their roles had been reversed:
He was blessed and he was cursed;
He was a man at war.

Человек На Войне

(перевод)
Jumpin' Иеговы, поле боя чистое!
Странный солдат, который утверждал, что он человек на войне.
Он не был из армии;
он сражался в полном одиночестве;
И ни за что он был человеком на войне.
Он стоял в своем окопе;
он всегда был в обороне;
Когда из дыма появилась привлекательная фигура.
Из туловища высунулась голова, и, к его большому удивлению,
Он влюбился в его глаза.
Ей было пятнадцать, журнал Vogue,
Какое странное место для нее.
Стоя на поле битвы рядом с человеком на войне.
«Любит ли она меня?», — кричал он, разрывая в воздухе бомбы.
«Любит ли она меня?
Поймет ли она меня?
Я человек на войне!»
Он попал в засаду и прострелил себе ноги, руки и голову.
Пришлось ампутировать, его реабилитировали;
Он был человеком на войне.
И вдруг и неожиданно,
Их роли поменялись местами:
Он был благословлен и проклят;
Он был человеком на войне.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Some Things Last A Long Time ft. Kramer 1989
I Am A Baby (In My Universe) 1983
Devil Town 1989
Despair Came Knocking 1983
Life in Vain 1994
Spirit World Rising ft. Lee Ranaldo, Steve Shelley 1989
She Called Pest Control 1983
Desperate Man Blues 1983
Keep Punching Joe 1983
Honey I Sure Miss You 1990
No More Pushing Joe Around 1983
Story Of An Artist 2006
Got To Get You Into My Life 1989
My Life Is Starting Over 1990
Blue Cloud 1982
Never Get To Heaven 1982
You're Gonna Make It, Joe 1982
For The Love Of Pete 1982
True Grief 1982
You Put My Love Out The Door 1982

Тексты песен исполнителя: Daniel Johnston