Перевод текста песни I've Never Loved You More - Conway Twitty

I've Never Loved You More (оригинал)

I got out of bed this morning, smoked a cigarette or two
Then I read the morning paper just the way I always do
Saw a picture of you darling, and I thought of yesterday
And I know I’ve never loved you more
Than I’m loving you today.
Heard my wife say come to breakfast
And I quickly turned away
She said darling, what’s the matter
aren’t you feeling well today.
Oh, it’s just an old discontent
And it soon will go away
But I know it’s never hurt me more
Than it’s hurtin' me today.
What a shame to waste a woman like the one I’m married to
But I know I could love her if it only were for you
I keep praying old mem’ries soon will fade away
But I know I’ve never loved you more
Than I’m loving you today…

(перевод)

Я встал с постели сегодня утром, выкурил сигарету или две
Затем я читаю утреннюю газету, как всегда.
Увидел твою фотографию, дорогая, и подумал о вчерашнем
И я знаю, что никогда не любил тебя больше
Чем я люблю тебя сегодня.
Слышал, как моя жена сказала прийти на завтрак
И я быстро отвернулся
Она сказала, дорогой, в чем дело
тебе нехорошо сегодня.
О, это просто старое недовольство
И это скоро уйдет
Но я знаю, что это никогда не причиняло мне большей боли
Чем мне больно сегодня.
Какой позор тратить женщину, подобную той, на которой я женат
Но я знаю, что мог бы любить ее, если бы это было только для тебя
Я продолжаю молиться, чтобы старые воспоминания скоро исчезли
Но я знаю, что никогда не любил тебя больше
Чем я люблю тебя сегодня…