Перевод текста песни One Word - Conjure One, Rhys Fulber

One Word - Conjure One, Rhys Fulber
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни One Word, исполнителя - Conjure One.
Дата выпуска: 29.08.2005
Язык песни: Английский

One Word

(оригинал)

Одним словом

(перевод на русский)
With only one wordЛишь одним словом
You took the ice out of the air againТы избавил воздух от холода
And put the heat back in the sun againИ вернул солнцу его тепло,
With only one wordОдним лишь словом...
--
With only one wordОдним лишь словом
You put the weapons of the world awayТы избавил этот мир от оружия.
It's funny how one single thing you choose to sayЗабавно, как столь незначительная вещь, как твои слова,
Will change the world and thenМожет изменить целый мир, и тогда
It suddenly means something betterОн вдруг приобретает лучшее значение.
--
Every single thing I see, good or badВсё, что вижу я, хорошее или плохое,
You make it mean something betterТы делаешь только лучше.
Every pleasure, every painЛюбую радость или боль,
Every nightmare that I dreamИли мои кошмары
Make it mean something betterПриобретают иной смысл.
--
With only one wordОдним лишь своим словом
You change the ending of a tragedyТы можешь изменить концовку трагедии
And summon power from the injuriesИ облегчить боль от любых ранений
With only one wordОдним лишь словом...
It's funny how one single thing you choose to sayЗабавно, как столь незначительная вещь, как твои слова,
Will change the world and thenМожет изменить целый мир, и тогда
It suddenly means something betterОн вдруг приобретает лучшее значение.
--
Every single thing I see, good or bad,Всё, что вижу я, хорошее или плохое,
You make it mean something betterТы делаешь только лучше.
Every pleasure, every painЛюбую радость или боль,
Every nightmare that I dreamИли мои кошмары
Make it mean something betterПриобретают иной смысл.
--
Every time that I can't make a soundКаждый раз, когда я не могу связать ни слова
And I think that I'm starting to drownИ кажется, будто я начинаю тонуть,
Even when I try to take you downДаже когда я пытаюсь тебя оттолкнуть.
Every time that I think I'm aloneКаждый раз, когда мне кажется, что я одинока
And I can't find a word of my ownИ не могу ничего придумать,
You take me homeТы приводишь меня домой,
And then you change the world againА затем снова меняешь этот мир.
--
With only one wordОдним лишь словом
You took a war out of my historyТы вычеркнул войну из моей истории.
It's funny how one single thing you choose to seeЗабавно, как столь незначительная вещь, как твои слова,
Could change the worldМожет изменить целый мир,
And give it back to me so much betterИ я вижу, как он стал намного лучше.
--
Every single thing I seeВсё, что вижу я, хорошее или плохое,
Every single thing I dreamВсё, о чём я бы ни мечтала
So much betterТы делаешь лучше!
Every pleasure, every pain...Любую радость или боль...

One Word

(оригинал)
With only one word
You took the ice out of the air again
And put the heat back in the sun again
With only one word
With only one word
You put the weapons of the world away
It’s funny how one single thing you choose to say
Will change the world and then
It suddenly means something better
Every single thing I see, good or bad
You make it mean something better
Every pleasure, every pain
Every nightmare that I dream
Make it mean something better
With only one word
You change the ending of a tragedy
And summon power from the injuries
With only one word
It’s funny how one single thing you choose to say
Will change the world and then
It suddenly means something better
Every single thing I see, good or bad
You make it mean something better
Every pleasure, every pain
Every nightmare that I dream
Make it mean something better
Every time that I can’t make a sound
And I think that I’m starting to drown
Even when I try to take you down
Every time that I think I’m alone
And I can’t find a word of my own
You take me home
And then you change the world again
With only one word
You took a war out of my history
It’s funny how one single thing you choose to see
Could change the world
And give mine back to me so much better
Every single thing I see (better)
Every single thing I dream (better)
So much better
Every pleasure, every pain (better)
Every nightmare that I dream (I dream)
Make it mean something better

Одно Слово

(перевод)
Всего одним словом
Ты снова взял лед из воздуха
И снова верните тепло на солнце
Всего одним словом
Всего одним словом
Вы убрали оружие мира
Забавно, как одна вещь, которую вы хотите сказать
Изменит мир, а затем
Это внезапно означает что-то лучшее
Все, что я вижу, хорошее или плохое
Вы заставляете это означать что-то лучшее
Каждое удовольствие, каждая боль
Каждый кошмар, который мне снится
Сделайте так, чтобы это значило что-то лучшее
Всего одним словом
Вы меняете конец трагедии
И вызвать силу из травм
Всего одним словом
Забавно, как одна вещь, которую вы хотите сказать
Изменит мир, а затем
Это внезапно означает что-то лучшее
Все, что я вижу, хорошее или плохое
Вы заставляете это означать что-то лучшее
Каждое удовольствие, каждая боль
Каждый кошмар, который мне снится
Сделайте так, чтобы это значило что-то лучшее
Каждый раз, когда я не могу издать ни звука
И я думаю, что начинаю тонуть
Даже когда я пытаюсь сбить тебя
Каждый раз, когда я думаю, что я один
И я не могу найти слова своего
Ты отвезешь меня домой
А потом ты снова меняешь мир
Всего одним словом
Вы убрали войну из моей истории
Забавно, как одна вещь, которую вы хотите увидеть
Может изменить мир
И верни мне мой намного лучше
Каждая вещь, которую я вижу (лучше)
Каждая вещь, о которой я мечтаю (лучше)
Намного лучше
Каждое удовольствие, каждая боль (лучше)
Каждый кошмар, который мне снится (мне снится)
Сделайте так, чтобы это значило что-то лучшее
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Extraordinary Way 2006
Tears from the Moon 2010
Rock The Party ft. Rhys Fulber 2021
Insomnia ft. Rhys Fulber 2009
Canto Alla Vita ft. Andrea Corr, Lili Haydn, Rhys Fulber 2002
Good Morning Starshine ft. Rhys Fulber 2005
Hard to Believe ft. Rhys Fulber 2017
Effigy 2017
Reload 2017
Golden Sky 2018

Тексты песен исполнителя: Conjure One
Тексты песен исполнителя: Rhys Fulber