Перевод текста песни Gun - CHVRCHES, Iain Cook, Martin Doherty

Gun - CHVRCHES, Iain Cook, Martin Doherty
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Gun, исполнителя - CHVRCHES.
Дата выпуска: 31.12.2012
Язык песни: Английский

Gun

(оригинал)

Пистолет

(перевод на русский)
You had better run from meЛучше уноси от меня ноги
With everything you ownИ не забудь ничего забрать,
Cause I am gonna come for youПотому что я всеми силами
With all that I haveПостараюсь настигнуть тебя.
--
I am gonna break you downЯ разобью тебя
To tiny, tiny partsНа мелкие-мелкие осколки,
I never believedЯ никогда не верила,
But I see it nowНо теперь осознаю:
I'm learning your lesson, I'm learning your lessonЯ усвоила твой урок, я усвоила твой урок!
--
Did it make you feel so cleverИз-за этого ты ощутил себя таким умником
Did you wear it on your sleeveИ потому выставлял свои чувства напоказ?
Did you see another pictureИли в твоей голове всплыл ещё один образ,
Where I was not a part so far entwinedГде я не так уж вливалась в общую картину?
--
There's no other wayДругого пути нет,
Never run farНикогда не убегай далеко,
Take a good swing at meХорошенько замахнись на меня —
And everything is evenИ мы будем квиты.
So finally, we agreeНу наконец-то мы согласились,
No place for promises hereЧто тут нет места обещаниям,
You better run, you better run soА ты лучше уноси ноги, уноси ноги,
I, I, I have burned your bridgesЯ, я, я сожгла твои мосты!
Now I'll be a gunТеперь я стану пистолетом,
And it's you I'll come forИ я нацелюсь на тебя,
I, I, have never felt so easyМне никогда не было так легко,
I will be a gunЯ стану пистолетом!
--
Who are you to tell me howКто ты такой, чтобы теперь советовать мне
To keep myself afloatДержаться на плаву?
I tread the water all the whileЯ всё это время ходила по воде,
You stuck in the knifeА ты вонзил в меня нож,
That you held at my backЗанеся его за моей спиной.
--
Did it make you feel so cleverИз-за этого ты ощутил себя таким умником
Did you wear it on your sleeveИ потому выставлял свои чувства напоказ?
Did you see another lifetimeИли ты увидел другую жизнь,
Where I was not a part so far entwinedГде я не так уж вливалась в общую картину?
--
There's no other wayДругого пути нет,
Never run farНе убегай далеко,
Take a good swing at meХорошенько замахнись на меня —
And everything is evenИ мы будем квиты.
So finally, we agreeНу наконец-то мы согласились,
No place for promises hereЧто тут нет места обещаниям,
You better run, you better run soА ты лучше уноси ноги, уноси ноги,
I, I, I have burned your bridgesЯ, я, я сожгла твои мосты!
I will be a gunТеперь я стану пистолетом,
And it's you I'll come forИ я нацелюсь на тебя,
I, I, have never felt so easyМне никогда не было так легко,
I will be a gunЯ стану пистолетом!
--
There's no other wayДругого пути нет,
Never run farНе убегай далеко,
Take a good swing at meХорошенько замахнись на меня —
And everything is evenИ мы будем квиты.
So finally, we agreeНу наконец-то мы согласились,
No place for promises hereЧто тут нет места обещаниям,
You better run, you better run soА ты лучше уноси ноги, уноси ноги,
I, I, I, have burned your bridgesЯ, я, я сожгла твои мосты!
I will be a gunТеперь я стану пистолетом,
And it's you I'll come forИ я нацелюсь на тебя,
I, I, have never felt so easyМне никогда не было так легко,
I will be a gunЯ стану пистолетом,
And it's you I'll come forА моя цель — ты,
And it's you I'll come forМоя цель — ты,
And it's you I'll come forМоя цель — ты,
And it's you I'll come forМоя цель — это ты,
And it's youЭто ты!
And I'm gonna see that you won't go farИ я удостоверюсь, что ты не уйдёшь далеко,
And I'm gonna see that you won't go farИ я удостоверюсь, что ты не уйдёшь далеко,
And I'm gonna see that you won't go farИ я удостоверюсь, что ты не уйдёшь далеко,
And I'm gonna see that you won't go farИ я удостоверюсь, что ты не уйдёшь далеко!

Gun

(оригинал)
You had better run from me
With everything you own
'Cause I am gonna come for you
With all that I have
I am gonna break you down
To tiny, tiny parts
I never believed, but I see it now
I’m learning your lesson, I’m learning your lesson
Did it make you feel so clever?
Did you wear it on your sleeve?
Did you see another picture
Where I was not a part so far entwined?
There’s no other way, never run far
Take a good swing at me and everything is even
So finally, we agree: no place for promises here
You better run, you better run so
Hide, hide, I have burned your bridges
I will be a gun and it’s you I’ll come for
Hide, hide, now it’s all so easy
I will be a gun and it’s you I’ll come for
Who are you to tell me how
To keep myself afloat
I treaded water all the while
You stuck in the knife that you held at my back
Did it make you feel so clever?
Did you wear it on your sleeve?
Did you see another lifetime
Where I was not a part so far entwined?
There’s no other way, never run far
Take a good swing at me and everything is even
So finally, we agree: no place for promises here
You better run, you better run so
Hide, hide, I have burned your bridges
Now I’ll be a gun and it’s you I’ll come for
Hide, hide, now it’s all so easy
I will be a gun and it’s you I’ll come for
There’s no other way, never run far
Take a good swing at me and everything is even
So finally, we agree: no place for promises here
You better run, you better run so
Hide, hide, I have burned your bridges
I will be a gun and it’s you I’ll come for
Hide, hide, now it’s all so easy
I will be a gun and it’s you I’ll come for
And it’s you I’ll come for
And it’s you I’ll come for
And it’s you I’ll come for
And it’s you I’ll come for
And I’m gonna see that you won’t go far
And I’m gonna see that you won’t go far
And I’m gonna see that you won’t go far
And I’m gonna see that you won’t go far

Пушка

(перевод)
Тебе лучше бежать от меня
Со всем, что у вас есть
Потому что я приду за тобой
Со всем, что у меня есть
Я собираюсь сломать тебя
К крошечным, крошечным частям
Я никогда не верил, но теперь вижу
Я учу твой урок, я учу твой урок
Это заставило тебя почувствовать себя таким умным?
Вы носили его на рукаве?
Вы видели другую картинку
Где я не был частью, до сих пор переплетенной?
Другого пути нет, никогда не беги далеко
Замахнись на меня хорошенько, и все ровно
Итак, наконец, мы согласны: здесь нет места обещаниям
Тебе лучше бежать, тебе лучше бежать так
Прячься, прячься, я сжег твои мосты
Я буду ружьем, и я приду за тобой
Прячься, прячься, теперь все так просто
Я буду ружьем, и я приду за тобой
Кто ты такой, чтобы рассказывать мне, как
Чтобы держать себя на плаву
Я все время топтался на месте
Ты застрял в ноже, который держал у меня за спиной
Это заставило тебя почувствовать себя таким умным?
Вы носили его на рукаве?
Вы видели другую жизнь
Где я не был частью, до сих пор переплетенной?
Другого пути нет, никогда не беги далеко
Замахнись на меня хорошенько, и все ровно
Итак, наконец, мы согласны: здесь нет места обещаниям
Тебе лучше бежать, тебе лучше бежать так
Прячься, прячься, я сжег твои мосты
Теперь я буду ружьем, и я приду за тобой
Прячься, прячься, теперь все так просто
Я буду ружьем, и я приду за тобой
Другого пути нет, никогда не беги далеко
Замахнись на меня хорошенько, и все ровно
Итак, наконец, мы согласны: здесь нет места обещаниям
Тебе лучше бежать, тебе лучше бежать так
Прячься, прячься, я сжег твои мосты
Я буду ружьем, и я приду за тобой
Прячься, прячься, теперь все так просто
Я буду ружьем, и я приду за тобой
И я приду за тобой
И я приду за тобой
И я приду за тобой
И я приду за тобой
И я увижу, что ты далеко не уйдешь
И я увижу, что ты далеко не уйдешь
И я увижу, что ты далеко не уйдешь
И я увижу, что ты далеко не уйдешь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
My Enemy ft. Matt Berninger 2018
Violent Delights 2021
Forever 2018
Clearest Blue 2016
Never Say Die 2018
Keep You On My Side 2016
How Not To Drown ft. Robert Smith 2021
Playing Dead 2016
Here With Me ft. CHVRCHES 2019
Death Stranding 2021
Miracle 2018
Get Out 2018
He Said She Said 2021
The Mother We Share ft. Iain Cook, Martin Doherty 2012
Graves 2018
Science/Visions ft. Iain Cook, Martin Doherty 2021
Dead Air 2014
Tether ft. CHVRCHES 2015
Leave A Trace 2016
Recover 2012

Тексты песен исполнителя: CHVRCHES