Перевод текста песни Heaven/Hell - CHVRCHES

Heaven/Hell - CHVRCHES
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Heaven/Hell, исполнителя - CHVRCHES.
Дата выпуска: 24.05.2018
Язык песни: Английский

Heaven/Hell

(оригинал)

Рай/ад

(перевод на русский)
--
[Verse 1][Куплет 1:]
Am I real if you can see right through me?Я настоящая или ты смотришь сквозь меня,
If I'm in a magazineСловно я — картинка, напечатанная в журнале?
Do you believe it? Do you believe?Ты веришь этому? Ты веришь?
Do you believe it? Do you believe?Ты веришь? Ты веришь?
--
Am I real if I'm a broken record?Я настоящая? Или я сломанная пластика,
Selling you what you don't needКоторую ты продаёшь за ненадобностью?
Do you believe it? Do you believe?Ты веришь этому? Ты веришь?
Do you believe it? I don'tТы веришь? Я — нет.
--
[Pre-Chorus][Распевка:]
Do you ever wonder what we learned?Ты иногда задаешься вопросом, что мы выучили?
We can raise our glassesМы поднимаем стаканы,
Dancing on the ashesТанцуем на тлеющем
As it burnsПепле.
Have you reached the point of no return?Неужели мы достигли предела?
We can raise our glassesМы поднимаем стаканы,
Dancing on the ashesТанцуем на тлеющем
As it burnsПепле.
--
[Chorus][Припев:]
Is this heaven or is this hell?Это рай или это ад?
Through a silver screenЯ не вижу сквозь прозрачное стекло.
You're sayin' what you meanТы говоришь правду,
But I can't tellНо я не могу это понять.
Is this heaven or is this hell?Это рай или это ад?
If none of this is realИли ничего из этого нереально?
Then show me what you feelТогда покажи мне, что ты чувствуешь?
'Cause I can't tellПотому что я не могу понять.
--
[Verse 2][Куплет 2:]
Is it right if I'm a perfect actressЭто правда, что я прекрасная актриса?
Playin' the princess in distressИграю принцессу, попавшую в неприятности?
Is it enough yet? Is it enough?Этого хватит? Этого будет достаточно?
Is it enough yet? Is it enough?Этого будет достаточно? Этого будет достаточно?
--
Is it alright if I save myself andЯ спасу сама себя и
If I clean up my own messИсправлю все ошибки — это будет нормально?
Is it enough yet? Is it enough?Этого хватит? Этого будет достаточно?
Is it enough yet? 'Cause I've had enoughЭтого будет достаточно? Потому что с меня хватит!
--
[Pre-Chorus][Распевка:]
Do you ever wonder what we learned?Ты иногда задаешься вопросом, что мы выучили?
We can raise our glassesМы поднимаем стаканы,
Dancing on the ashesТанцуем на тлеющем
As it burnsПепле.
Have you reached the point of no return?Неужели мы достигли предела?
We can raise our glassesМы поднимаем стаканы,
Dancing on the ashesТанцуем на тлеющем
As it burnsПепле.
--
[Chorus][Припев:]
Is this heaven or is this hell?Это рай или это ад?
Through a silver screenЯ не вижу сквозь прозрачное стекло.
You're sayin' what you meanТы говоришь правду,
But I can't tellНо я не могу это понять.
Is this heaven or is this hell?Это рай или это ад?
If none of this is realИли ничего из этого нереально?
Then show me what you feelТогда покажи мне, что ты чувствуешь?
'Cause I can't tellПотому что я не могу понять.
--
[Chorus][Припев:]
Is this heaven or is this hell?Это рай или это ад?
Through a silver screenЯ не вижу сквозь прозрачное стекло.
You're sayin' what you meanТы говоришь правду,
But I can't tellНо я не могу это понять.
Is this heaven or is this hell?Это рай или это ад?
If none of this is realИли ничего из этого нереально?
Then show me what you feelТогда покажи мне, что ты чувствуешь?
'Cause I can't tellПотому что я не могу понять.

Heaven/Hell

(оригинал)

Рай/Ад

(перевод на русский)
Am I real if you can see right through me?Настоящую ли меня ты видишь, рассматривая меня,
If I'm in a magazineСловно картинку в журнале?
Do you believe it? Do you believe?Ты веришь в это? Веришь?
Do you believe it? Do you believe?Ты веришь в это? Веришь?
--
Am I real if I'm a broken record?Является ли моей сутью повторение одного и того же
Selling you what you don't needРаз за разом, в попытках продать тебе то, что тебе не надо?
Do you believe it? Do you believe?Ты веришь в это? Веришь?
Do you believe it? I don'tТы веришь в это? Я не верю.
--
Do you ever wonder what we learned?Ты вообще задумывался о том, чему мы научились?
We can raise our glassesМы можем поднят бокалы,
Dancing on the ashesТанцуя на ещё
As it burnsНе остывших углях.
Have you reached the point of no return?Ты достиг точки невозврата?
We can raise our glassesМы можем поднят бокалы,
Dancing on the ashesТанцуя на ещё
As it burnsНе остывших углях.
--
Is this heaven or is this hell?Это рай или ад?
Through a silver screenГлядя на экран,
You're saying what you meanТы пытаешься что-то сказать,
But I can't tellНо я не могу ответить.
Is this heaven or is this hell?Это рай или ад?
If none of this is realЭто всё выдумка,
Then show me what you feelПоэтому покажи мне свои чувства,
'Cause I can't tellИбо я не могу ответить.
--
Is it right if I'm a perfect actressЭто нормально, если я идеальная актриса,
Playin' the princess in distressИграющая принцессу в беде.
Is it enough yet? Is it enough?Теперь-то этого достаточно? Достаточно?
Is it enough yet? Is it enough?Теперь-то этого достаточно? Достаточно?
--
Is it alright if I save myself andЭто нормально, если я спасу сама себя,
If I clean up my own messУбрав за собой.
Is it enough yet? Is it enough?Теперь-то этого достаточно? Достаточно?
Is it enough yet? 'Cause I've had enoughТеперь-то этого достаточно? Потому что с меня хватит.
--
Do you ever wonder what we learned?Ты вообще задумывался о том, чему мы научились?
We can raise our glassesМы можем поднят бокалы,
Dancing on the ashesТанцуя на ещё
As it burnsНе остывших углях.
Have you reached the point of no return?Ты достиг точки невозврата?
We can raise our glassesМы можем поднят бокалы,
Dancing on the ashesТанцуя на ещё
As it burnsНе остывших углях.
--
[x2][x2]
Is this heaven or is this hell?Это рай или ад?
Through a silver screenГлядя на экран,
You're saying what you meanТы пытаешься что-то сказать,
But I can't tellНо я не могу ответить.
Is this heaven or is this hell?Это рай или ад?
If none of this is realЭто всё выдумка,
Then show me what you feelПоэтому покажи мне свои чувства,
'Cause I can't tellИбо я не могу ответить.
--

Heaven/Hell

(оригинал)
Am I real if you can see right through me?
If I'm in a magazine
Do you believe it?
Do you believe?
Do you believe it?
Do you believe?
Am I real if I'm a broken record?
Selling you what you don't need
Do you believe it?
Do you believe?
Do you believe it?
I don't
Do you ever wonder what we learned?
We can raise our glasses
Dancing on the ashes
As it burns
Have you reached the point of no return?
We can raise our glasses
Dancing on the ashes
As it burns
Is this heaven or is this hell?
Through a silver screen
You're sayin' what you mean
But I can't tell
Is this heaven or is this hell?
If none of this is real
Then show me what you feel
'Cause I can't tell
Is it right if I'm a perfect actress
Playin' the princess in distress
Is it enough yet?
Is it enough?
Is it enough yet?
Is it enough?
Is it alright if I save myself and
If I clean up my own mess
Is it enough yet?
Is it enough?
Is it enough yet?
'Cause I've had enough
Do you ever wonder what we learned?
We can raise our glasses
Dancing on the ashes
As it burns
Have you reached the point of no return?
We can raise our glasses
Dancing on the ashes
As it burns
Is this heaven or is this hell?
Through a silver screen
You're sayin' what you mean
But I can't tell
Is this heaven or is this hell?
If none of this is real
Then show me what you feel
'Cause I can't tell
Is this heaven or is this hell?
Through a silver screen
You're sayin' what you mean
But I can't tell
Is this heaven or is this hell?
If none of this is real
Then show me what you feel
'Cause I can't tell

Рай/Ад

(перевод)
Я настоящий, если ты видишь меня насквозь?
Если я в журнале
Ты веришь в это?
Ты веришь?
Ты веришь в это?
Ты веришь?
Я настоящий, если я заезженная пластинка?
Продам вам то, что вам не нужно
Ты веришь в это?
Ты веришь?
Ты веришь в это?
Я не
Вы когда-нибудь задумывались, чему мы научились?
Мы можем поднять наши бокалы
Танцы на пепле
Когда он горит
Вы достигли точки невозврата?
Мы можем поднять наши бокалы
Танцы на пепле
Когда он горит
Это рай или это ад?
Через серебряный экран
Ты говоришь, что имеешь в виду
Но я не могу сказать
Это рай или это ад?
Если ничего из этого не реально
Тогда покажи мне, что ты чувствуешь
Потому что я не могу сказать
Это правильно, если я идеальная актриса
Играю в принцессу в беде
Уже достаточно?
Это достаточно?
Уже достаточно?
Это достаточно?
Ничего, если я спасу себя и
Если я уберу свой беспорядок
Уже достаточно?
Это достаточно?
Уже достаточно?
Потому что у меня было достаточно
Вы когда-нибудь задумывались, чему мы научились?
Мы можем поднять наши бокалы
Танцы на пепле
Когда он горит
Вы достигли точки невозврата?
Мы можем поднять наши бокалы
Танцы на пепле
Когда он горит
Это рай или это ад?
Через серебряный экран
Ты говоришь, что имеешь в виду
Но я не могу сказать
Это рай или это ад?
Если ничего из этого не реально
Тогда покажи мне, что ты чувствуешь
Потому что я не могу сказать
Это рай или это ад?
Через серебряный экран
Ты говоришь, что имеешь в виду
Но я не могу сказать
Это рай или это ад?
Если ничего из этого не реально
Тогда покажи мне, что ты чувствуешь
Потому что я не могу сказать
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
My Enemy ft. Matt Berninger 2018
Violent Delights 2021
Forever 2018
Clearest Blue 2016
Never Say Die 2018
Keep You On My Side 2016
How Not To Drown ft. Robert Smith 2021
Playing Dead 2016
Here With Me ft. CHVRCHES 2019
Death Stranding 2021
Miracle 2018
Get Out 2018
He Said She Said 2021
The Mother We Share ft. Iain Cook, Martin Doherty 2012
Graves 2018
Science/Visions ft. Iain Cook, Martin Doherty 2021
Dead Air 2014
Tether ft. CHVRCHES 2015
Leave A Trace 2016
Recover 2012

Тексты песен исполнителя: CHVRCHES