Перевод текста песни Goya Soda - Christine and the Queens

Goya Soda - Christine and the Queens
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Goya Soda, исполнителя - Christine and the Queens. Песня из альбома Chris, в жанре Инди
Дата выпуска: 20.09.2018
Лейбл звукозаписи: Because
Язык песни: Французский

Goya Soda (English Version)

(оригинал)

Гойя! Сода! (Английская версия)*

(перевод на русский)
Goya l'imprécis, soda l'imbécileГойя — неясность. Сода — глупость.
[Verse 1:][Куплет 1:]
He's unmissable thanks to his particular paceЕго нельзя пропустить из-за его особой поступи,
Soft and liquidy, dragging feet under dormant faceМягко и плавно волочащего ноги под заспанным лицом.
That's an illusion, his youth is distilling aroundЭто иллюзия, его молодость выкристаллизовывается.
As you thought you led, your thighs are sunk deep in the groundТы думал, что ведёшь, но твои бёдра уходят под землю.
[Pre-Chorus:][Распевка:]
He's always on my side, but never on meОн всегда на моей стороне, но никогда не на мне.
Though always together, there's nothing to seeХотя мы всегда вместе, тут не на что смотреть.
To love him is to scare a mistЛюбить его — это пугать туман,
Make a fauna fleeОбращать животных в бегство.
--
[Chorus:][Припев:]
Goya Soda (Soda l'imprécis)Гойя! Сода!
What is happening to me?Что со мной происходит.
Goya Soda (Soda l'imbécile)Гойя! Сода!
Thought there was not much to seeЯ думала, там есть на что посмотреть.
Goya Soda (Soda l'imprécis)Гойя! Сода!
As he eats my heart out, I'm on my kneesОн ест мое сердце, а я на коленях.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
The Spanish master's painting makes him brutally laughКартина испанского мастера вызывает у него жестокий смех.
Here's some bubbling flesh in some tormented older mouthВот клокочущая плоть в изможденном старом рту.
The more I look at the art and its vile mockeryЧем больше я смотрю на это произведение искусства и его мерзкую насмешку,
The more it feels like I am insanely greedyТем больше я чувствую себя безумно ненасытной.
--
[Pre-Chorus:][Распевка:]
He's always on my side, but never on meОн всегда на моей стороне, но никогда не на мне.
Though always together, there's nothing to seeХотя мы всегда вместе, тут не на что смотреть.
To love him is to scare a mistЛюбить его — это пугать туман,
Make a fauna fleeОбращать животных в бегство.
--
[Chorus:][Припев:]
Goya Soda (Soda l'imprécis)Гойя! Сода!
What is happening to me?Что со мной происходит.
Goya Soda (Soda l'imbécile)Гойя! Сода!
Thought there was not much to seeЯ думала, там есть на что посмотреть.
Goya Soda (Soda l'imprécis)Гойя! Сода!
As he eats my heart out, I'm on my kneesОн ест мое сердце, а я на коленях.
--
[Bridge:][Переход:]
Jamais à moiНикогда не будет со мной,
Jamais à moi, il ne sera jamais à moiНикогда не будет со мной, он никогда не будет со мной.
Trop jeune, trop rapide, trop capricieux pour moiСлишком молодой, слишком быстрый, слишком капризный для меня.
Coup de pinceau les chairs sont dévorées à vif pour toiРади тебя тело разорвано на кусочки одним мазком...
--
When I was sixteen, everything was just like in this GoyaКогда мне было шестнадцать, всё было, как здесь у Гойи.
Who came there to see, who is seen, and qui mange quoi?Кто смотрит? Кто тут нарисован? И кто кого ест?
Did you forget me already for the taste of whom donc cette fois?Неужели ты забыл меня ради вкуса кого-то преходящего?
Why are swallowing, spitting and holding close always just so rawПочему глотать, выплёвывать и прижимать к себе всегда так чувствительно?
I'm not sure you do, but I want to buy cash your sodaЯ не уверена на счёт тебя, но я хочу купить за наличные твою соду.
--
[Chorus:][Припев:]
Goya Soda (Soda l'imprécis)Гойя! Сода!
What is happening to me?Что со мной происходит.
Goya Soda (Soda l'imbécile)Гойя! Сода!
Thought there was not much to seeЯ думала, там есть на что посмотреть.
Goya Soda (Soda l'imprécis)Гойя! Сода!
Nose deep in his cola, this kid's from chaosПогрузился носом в колу, это дитя хаоса.
--

Goya Soda

(оригинал)
Soda l’imprécis!
Soda l’imbécile!
On le reconnaît à la façon qu’il a de plaire
Toujours le premier à traîner des pieds derrière
C’est une illusion, encore vert il connait sa chance
Donne l’impression de laisser une longueur d’avance
Et si c’est chacun pour soi, c’est jamais à lui
Et si toujours ensemble, c’est jamais unis
L’aimer c’est comme aimer la nuit, le dieu qui s’enfuit
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
J’avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l’imbécile)
Persuadée d’avoir compris
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
Mais depuis ce type là, qui mange qui?
Il rit au aux éclats du tableau du maître espagnol
Dévorer l’enfant, tuer le temps, souiller le sol
Plus je le regarde se moquer du vieillard en face
Plus mon désir se teinte d’une jalousie vorace
Et si c’est chacun pour soi, c’est jamais à lui
Ici toujours ensemble, c’est jamais unis
L’aimer c’est comme aimer la nuit, le dieu qui s’enfuit
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
J’avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l’imbécile)
Persuadée d’avoir compris
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
Mais depuis ce type là, qui mange qui?
(Soda l’imbécile)
Jamais à moi
Jamais à moi, il ne sera
Jamais à moi
Trop jeune, trop rapide
Trop capricieux pour moi
Coups de pinceau, les chairs sont dévorées à vif pour toi
(Soda l’imprécis)
Et mes dix-sept ressemblaient à ce tableau de Goya
Qui regarde qui, à quel prix et qui mange quoi?
Et qui t’avais dit et qui te fait penser à d’autres que moi?
Pourquoi avaler, recracher, pourquoi garder tout contre soi?
Comme j’avais envie je lui ai payée cash le soda
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
J’avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l’imbécile)
Persuadée d’avoir compris
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
Le nez dans son coca, gamin du chaos

Содовая Гойя

(перевод)
Сода неточная!
Сода дурак!
Вы знаете это по тому, как это нравится
Всегда первым тащиться за
Это иллюзия, еще зеленый, он знает свою удачу
Создается впечатление, что вы оставляете фору
И если каждый сам за себя, это никогда не его
И если всегда вместе, это никогда не объединяется
Любить его все равно, что любить ночь, убегающего бога
(Гойя! Сода! Сода неточная)
Я думал, что научился
(Гойя! Сода! Сода дурак)
Убежден, что понял
(Гойя! Сода! Сода неточная)
Но после того парня, кто кого ест?
Он громко смеется над картиной испанского мастера
Пожрать ребенка, убить время, запачкать землю
Чем больше я смотрю, как он смеется над стариком впереди
Чем больше мое желание окрашено ненасытной ревностью
И если каждый сам за себя, это никогда не его
Здесь всегда вместе, это никогда не объединялось
Любить его все равно, что любить ночь, убегающего бога
(Гойя! Сода! Сода неточная)
Я думал, что научился
(Гойя! Сода! Сода дурак)
Убежден, что понял
(Гойя! Сода! Сода неточная)
Но после того парня, кто кого ест?
(Дурак Сода)
никогда мне
Никогда он не будет моим
никогда мне
Слишком молод, слишком быстр
слишком капризный для меня
Мазки, плоть съедена для вас заживо
(Сода неточная)
И мои семнадцать выглядели как картина Гойи
Кто кого смотрит, по какой цене и кто что ест?
А кто вам сказал, что заставляет вас думать о других, кроме меня?
Зачем глотать, выплевывать, зачем держать все в себе?
Как я хотел, я заплатил ему наличными за газировку
(Гойя! Сода! Сода неточная)
Я думал, что научился
(Гойя! Сода! Сода дурак)
Убежден, что понял
(Гойя! Сода! Сода неточная)
Нос в твоем коксе, ребенок хаоса
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Paradis Perdus 2014
Christine 2014
Je disparais dans tes bras 2020
Tilted 2016
People, I've been sad 2020
Mountains (we met) 2020
Ugly-Pretty 2014
Gone ft. Christine and the Queens 2019
La marcheuse 2018
I disappear in your arms 2020
Girlfriend ft. Dâm-Funk 2018
La vita nuova ft. Caroline Polachek 2020
iT 2014
3SEX ft. Christine and the Queens 2020
Nada 2020
Damn, dis-moi ft. Dâm-Funk 2018
Freedom 2021
Doesn't matter 2018
Saint Claude 2016
5 dollars 2018

Тексты песен исполнителя: Christine and the Queens