Перевод текста песни Damn, dis-moi - Christine and the Queens, Dâm-Funk

Damn, dis-moi - Christine and the Queens, Dâm-Funk
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Damn, dis-moi, исполнителя - Christine and the Queens. Песня из альбома Chris, в жанре Инди
Дата выпуска: 20.09.2018
Лейбл звукозаписи: Because
Язык песни: Английский

Damn, dis-moi

(оригинал)

Ч*рт, скажи мне!

(перевод на русский)
Chris !Крис!
--
Je me fais la niqueЯ насмехаюсь над собой,
Les mains dans le blousonРуки в карманы куртки.
Tout mon corps me piqueМоё тело щиплет —
C'est la salaisonЭто от соли.
Quand ils loadent leurs brasКогда мальчики занимают руки,
Elles rient de bontéДевочки смеются над добротой.
Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier"Тик-тик-так", — кажется, это написано на бумаге.
Ma tristesse infectera ma mâchoireМоя печаль отравит мою челюсть.
Plus je convoite et moins je suis belle à voirЧем более я желаю, тем менее я красива.
C'est comme un merle, la fille que tu crois retenirДевушка, которую ты надеешься удержать, словно чёрный дрозд.
Tape, tape, t'appuies au hasard pour la faire jouirТык, тык — тыкаешься ты наобум, чтобы доставить ей наслаждение.
--
[2x:][2x:]
Que faireЧто делать
De l'énergie que je perdsС энергией, которую я теряю,
Quand je te veuxКогда хочу тебя?
Damn, dis-moi comment mieuxЧ*рт, скажи мне, как лучше?
--
(Touché, touché yeah)
Je suis allée noyer ma fame puisque c'est elle qui t'a pluЯ пошла топить свою славу, потому что она тебя привлекает.
Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçusОдни билет до Стеллы, которая высосет из меня несчастную любовь.
Dans le noyau des villes, ils m'interpellent depuis leur quechu'В сердце городов парни обращаются ко мне на своём кечуа:
" T'es-t'es-t'es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! ""Ты-ты-ты кто? Деньги — путь продажных!"
Revenue au matin pleine de sueurВернулась утром вся в поту,
Mon corps menti entre les bras du passeurМое тело лжёт в руках наркоторговца.
Accroupie, laisser toute la meute ragerСкорчившись, разъяряю всю стаю.
T'es-t'es-t'es qui pour me traiter, pour me traiter, toi ?Кто, кто, кто ты, чтобы так со мной обращаться, ты?
--
[2x:][2x:]
Que faireЧто делать
De l'énergie que je perdsС энергией, которую я теряю,
Quand je te veuxКогда хочу тебя?
Damn, dis-moi comment mieuxЧ*рт, скажи мне, как лучше?
--
Chris, I don't know why you trippin'Крис, я не знаю, от чего тебя глючит...
Touché [16x]Тронут... [16x]
(You got to keep on rollin' girl(Не останавливайся, девочка!
Keep rollin', rollin')Не останавливайся, не останавливайся!)
(B-b-b-baby) Touché [4x]Тронута... [4x]
(B-b-b-baby) Touché [4x]Тронута... [4x]
(B-b-b-baby) Touché [4x]Тронута... [4x]
(Oh no) Touché [4x]Тронута... [4x]
YeahДа!
Chris !Крис!
--

Damn, dis-moi

(оригинал)
I’m gone in a flick, but back in a second
With salted skin, rash for no reason
Boys are loading their arms, girls gasp with envy
F-f-for whom are they mimicking endlessly?
Same old sadness in small lumps on my jaw
For lusting after is the usual freak show
May your girl come, birdie die under this spur
F-f-f-fingers angrily sunk on the jugular, then
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover (Touché, touché yeah)
Yes sir, I am wet, for I abandoned my fame in the lake
Let’s see now how fast you’re breathing
And how long this will all take
Those who used to pass by me
Think they are baffling a liar
F-fuck is you?
You don’t even taste much better!
Came back steaming in sweats in the morning
I muscled in for I wanted to hold him
Then shriveled to let those bird-dogs rage through
F-fuck is me?
F-fuck is you, f-fuck is you, now
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Chris, I don’t know why you trippin'
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(You got to keep on rollin' girl
Keep rollin', rollin')
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(Oh no) Touché, touché, touché, touché
Yeah

Черт возьми, дис-мой

(перевод)
Я ушел в мгновение ока, но вернулся через секунду
С засоленной кожей, сыпью без причины
Мальчики нагружают руки, девочки ахают от зависти
К-к-кому они без конца передразнивают?
Та же старая печаль в маленьких шишках на моей челюсти
Для вожделения это обычное шоу уродов
Пусть твоя девушка придет, птичка умрет под этой шпорой
П-п-п-пальцы сердито вонзились в яремную вену, затем
Подруга
Не чувствуй себя девушкой
Но любовник
Черт, я был бы твоим любовником
Подруга
Не чувствуй себя девушкой
Но любовник
Черт, я был бы твоим любовником (Туше, туше, да)
Да, сэр, я мокрый, потому что я оставил свою славу в озере
Давай посмотрим, как быстро ты дышишь
И сколько времени все это займет
Те, кто проходил мимо меня
Думаю, они сбивают с толку лжеца
Черт, ты?
Вы даже не вкуснее!
Утром вернулся весь в поту
Я втиснулся, потому что хотел удержать его
Затем сморщился, чтобы позволить этим птичьим собакам бушевать
Черт, это я?
F-fuck это ты, f-fuck это ты, сейчас
Подруга
Не чувствуй себя девушкой
Но любовник
Черт, я был бы твоим любовником
Подруга
Не чувствуй себя девушкой
Но любовник
Черт, я был бы твоим любовником
Крис, я не знаю, почему ты спотыкаешься
Туше, туше, туше, туше
Туше, туше, туше, туше
Туше, туше, туше, туше
Туше, туше, туше, туше
(Ты должен продолжать кататься, девочка
Продолжай кататься, кататься)
(Б-б-б-ребенок) Туше, туше, туше, туше
(Б-б-б-ребенок) Туше, туше, туше, туше
(Б-б-б-ребенок) Туше, туше, туше, туше
(О нет) Туше, туше, туше, туше
Ага
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Paradis Perdus 2014
Baby ft. Dâm-Funk 2012
Girlfriend ft. Dâm-Funk 2018
Christine 2014
Je disparais dans tes bras 2020
Tilted 2016
People, I've been sad 2020
California ft. Dâm-Funk, Ariel Pink 2020
Mountains (we met) 2020
Acting ft. Dâm-Funk 2017
Ugly-Pretty 2014
Gone ft. Christine and the Queens 2019
La marcheuse 2018
I disappear in your arms 2020
Mirrors 2009
Girlfriend ft. Dâm-Funk 2018
Extra Texture ft. Tuxedo 2019
La vita nuova ft. Caroline Polachek 2020
iT 2014
Voodoo ft. Dâm-Funk, Buddy 2019

Тексты песен исполнителя: Christine and the Queens
Тексты песен исполнителя: Dâm-Funk