Перевод текста песни Bem Querer - Chico Buarque, Maria Bethânia

Bem Querer (оригинал)

Quando o meu bem querer me vir
Estou certa que há de vir atrás
Há de me seguir por todos
Todos, todos, todos os umbrais
E quando o seu bem querer mentir
Que não vai haver adeus jamais
Há de responder com juras
Juras, juras, juras imorais
E quando o meu bem querer sentir
Que o amor é coisa tão fugaz
Há de me abraçar com a garra
A garra, a garra, a garra dos mortais
E quando o seu bem querer pedir
Pra você ficar um pouco mais
Há que me afagar com a calma
A calma, a calma, a calma dos casais
E quando o meu bem querer ouvir
O meu coração bater demais
Há de me rasgar com a fúria
A fúria, a fúria, a fúria assim dos animais
E quando o seu bem querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como alguém que lhe apagasse a luz
Vedasse a porta e abrisse o gás

Хорошо Хотеть (перевод)

Когда мое добро хочет прийти ко мне
Я уверен, что это вернется
Вы должны следовать за мной для всех
Все, все, все пороги
И когда твое добро хочет солгать
Что никогда не будет прощания
Вы должны ответить клятвами
Клянусь, клянусь, безнравственно клянусь
И когда мой хороший хочет чувствовать
Эта любовь такая мимолетная вещь
Ты должен обнять меня когтем
Коготь, коготь, хватка смертных
И когда ваш хороший хочет спросить
Чтобы ты остался еще немного
Ты должен ласкать меня спокойно
Успокойся, успокойся, успокойся на парах
И когда мой хороший хочет услышать
Мое сердце бьется слишком сильно
Ты должен разорвать меня на части с яростью
Ярость, ярость, ярость, как у животных
И когда твой колодец хочет спать
Позаботьтесь о том, чтобы он спал спокойно
Как тот, кто выключил свет
Закрой дверь и открой газ