Перевод текста песни The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) - Charles Aznavour

The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) (оригинал)

Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms?
Just melt against my skin and let me feel your heart.
Don’t let the music win by dancing far apart.
Come close where you belong, let’s hear our secret song.
Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms and
we’ll discover heights we never knew before,
if we just close our eyes and dance around the floor.
That gay, old-fashioned way that makes me love you more.
Come closer, forget about the others.
It’s nice to be like this, cheek to cheek,
in the old-fashioned way.
It’s funny, but, I have the feeling
that we are dancing as our parents used to do.
Well, maybe they weren’t wrong: the world changes, love stays.
Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms
and we’ll discover heights we never knew before,
if we just close our eyes and dance around the floor.
That gay, old-fashioned way that makes me love you more.

(перевод)

Танцуйте по старинке.
Разве ты не останешься в моих объятиях?
Просто расплавься на моей коже и позволь мне почувствовать твое сердце.
Не позволяйте музыке победить, танцуя далеко друг от друга.
Подойди ближе, где тебе место, давай послушаем нашу секретную песню.
Танцуйте по старинке.
Разве ты не останешься в моих объятиях и
мы откроем высоты, которых раньше не знали,
если мы просто закроем глаза и станцуем по полу.
Тот веселый, старомодный способ, который заставляет меня любить тебя больше.
Подойди ближе, забудь о других.
Приятно быть таким, щека к щеке,
по старинке.
Забавно, но у меня такое чувство
что мы танцуем, как наши родители.
Что ж, может быть, они и не ошиблись: мир меняется, любовь остается.
Танцуйте по старинке.
Разве ты не останешься в моих объятиях
и мы откроем высоты, которых раньше не знали,
если мы просто закроем глаза и станцуем по полу.
Тот веселый, старомодный способ, который заставляет меня любить тебя больше.