Перевод текста песни Fado das Queixas - Carminho

Fado das Queixas - Carminho
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fado das Queixas, исполнителя - Carminho. Песня из альбома Alma, в жанре Музыка мира
Дата выпуска: 04.03.2012
Лейбл звукозаписи: Parlophone Music Portugal
Язык песни: Португальский

Fado das Queixas

(оригинал)
Pra que te queixas de mim
Se eu sou assim
Como tu és
Barco perdido no mar
Que anda a bailar
Com as marés?
Tu já sabias
Que eu tinha o queixume
Do mesmo ciúme
Que sempre embalei
Tu já sabias
Que amava deveras;
Também quem tu eras
Confesso, não sei!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Pra que me queixo eu também
Do teu desdém
Que me queimou
Se é eu queixar-me afinal
Dum temporal
Que já passou?
Tu nem calculas
As mágoas expressas
E a quantas promessas
Calámos a voz!
Tu nem calculas
As bocas que riam
E quantas podiam
Queixar-se de nós!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!

Фадо Жалоб

(перевод)
Почему ты жалуешься на меня
Если я такой
Как вы
Лодка потеряна в море
кто танцует
С приливами?
ты уже знал
Что у меня есть жалоба
Из той же ревности
что я всегда упаковывал
ты уже знал
Кто действительно любил;
Также кем ты был
Признаюсь, я не знаю!
я не знаю, кто ты
я даже не хочу знать
Я ошибся, может быть
Но что мне делать?
Такая страсть, которая никогда не закончится
- Чистая иллюзия!
— Никто не знает, где это!
Из двух, скажем
Что пострадало больше всего!
Скажи мне остальное, что я знаю!
Почему я тоже жалуюсь
твоего презрения
это сожгло меня
Если это я все-таки жалуюсь
буря
Что прошло?
Вы даже не рассчитываете
Печали, выраженные
А сколько обещаний
Мы заглушили наш голос!
Вы даже не рассчитываете
Рты, которые смеялись
И сколько может
Пожаловаться на нас!
я не знаю, кто ты
я даже не хочу знать
Я ошибся, может быть
Но что мне делать?
Такая страсть, которая никогда не закончится
- Чистая иллюзия!
— Никто не знает, где это!
Из двух, скажем
Что пострадало больше всего!
Скажи мне остальное, что я знаю!
я не знаю, кто ты
я даже не хочу знать
Я ошибся, может быть
Но что мне делать?
Такая страсть, которая никогда не закончится
- Чистая иллюзия!
— Никто не знает, где это!
Из двух, скажем
Что пострадало больше всего!
Скажи мне остальное, что я знаю!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Perdóname (con Carminho) ft. Carminho 2011
MEU AMOR MARINHEIRO 2009
Chuva no mar ft. Marisa Monte 2016
Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) 2009
Perdóname [En directo] ft. Carminho 2015
Fado Adeus 2012
A Felicidade 2016
A Bia Da Mouraria 2009
Meu Namorado 2012
As Pedras da Minha Rua 2012
Lágrimas do Céu 2012
Impressão Digital 2012
Folha 2012
Luiza 2016
Meditação 2016
Estrada Do Sol ft. Marisa Monte 2016
O Que Tinha De Ser 2016
Os Peixinhos ft. Carminho 2021
Vem 2014
A canção 2014

Тексты песен исполнителя: Carminho