Перевод текста песни Tu es ma came - Carla Bruni

Tu es ma came (оригинал)

Tu es ma came
Mon toxique, ma volupté suprême
Mon rendez-vous chéri et mon abîme
Tu fleuris au plus doux de mon âme
Tu es ma came
Tu es mon genre de délice au programme
Je t’aspire, je t’expire et je me pâme
Je t’attends comme on attend la manne
Tu es ma came
J’aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Viens donc là que je te goûte, que je te hume
Tu es mon bel amour, mon anagramme
Tu es ma came
Plus mortel que l’héroïne afghane
Plus dangereux que la blanche colombienne
Tu es ma solution, mon doux problème
Tu es ma came
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
Pour toi, toutes mes prières sous la lune
A toi, ma disgrâce et ma fortune
Tu es ma came
Quand tu pars, c’est l’enfer et ses flammes
Toute ma vie, toute ma peau te réclament
On dirait que tu coules dans mes veines
Tu es ma came
Je me sens renaître sous ton charme
je te veux jusqu'à en vendre l'âme
A tes pieds, je dépose mes armes
Tu es ma came.

(перевод)

Ты мой наркотик
Моя ядовитая, моя высшая сладострастность
Моя дорогая дата и моя бездна
Ты расцветаешь до самого сладкого в моей душе
Ты мой наркотик
Ты моя программа наслаждения
Я всасываю тебя, я выдыхаю тебя и теряю сознание
Я жду тебя, как мы ждем манны
Ты мой наркотик
Я люблю твои глаза, твои волосы, твой аромат
Иди сюда, позволь мне попробовать тебя, почувствовать твой запах
Ты моя прекрасная любовь, моя анаграмма
Ты мой наркотик
Смертельнее афганского героина
Опаснее колумбийского белого
Ты мое решение, моя сладкая проблема
Ты мой наркотик
Тебе все мои вздохи, мои стихи
Для тебя все мои молитвы под луной
Тебе мой позор и моя удача
Ты мой наркотик
Когда ты уходишь, это ад и его пламя
Всю жизнь моя кожа плачет по тебе
Ты, кажется, бежишь по моим венам
Ты мой наркотик
Я чувствую себя заново рожденным под твоими чарами.
Я хочу тебя, пока не продам твою душу
У твоих ног я кладу оружие
Ты мой наркотик.