Перевод текста песни What Lies Beneath - Breaking Benjamin

What Lies Beneath - Breaking Benjamin
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни What Lies Beneath, исполнителя - Breaking Benjamin. Песня из альбома Dear Agony, в жанре
Дата выпуска: 31.12.2008
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Hollywood
Язык песни: Английский

What Lies Beneath

(оригинал)

Где истина

(перевод на русский)
Take a breath,Сделай вдох
Hold it in;И задержи его;
Start a fight,Начни битву:
You won't win;Тебе не выиграть;
Had enough,С меня хватит,
Let's begin;Давай начнём;
Never mind,Не беспокойся,
I don't care...Мне всё равно…
--
All in all,В итоге
You're no good;Ты ничего не сможешь изменить.
You don't cry,Ты не плачешь,
Like you should;Хотя должна;
Let it go,Отпусти всё -
If you could;Если бы ты могла...
When love dies in the end...Когда любовь гибнет в конце концов…
--
So I'll find what lies beneath,Но я доберусь до того,
Your sick, twisted smile;Что под твоей слабой, кривой улыбкой,
As I lie underneath,Заглядывая внутрь
Your cold, jaded eyes;Твоего холодного и измученного взгляда;
Now you turn the tide on me,Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,
'Cause you're so unkind;Ведь в тебе так много зла;
I will always be here,Я буду здесь всегда,
For the rest of my life...Остаток своей жизни…
--
Here we go,Вот так,
Does it hurt?Больно ли это?
Say goodbye,Попрощайся
To this world;С этим миром;
I will not,Я не дам
Be undone;Себя погубить;
Come to life,Вернись к жизни,
It gets worse...Становится всё хуже…
--
All in all,В итоге
You're no good;Ты ничего не сможешь изменить.
You don't cry,Ты не плачешь,
Like you should;Хотя должна;
I'll be gone,Меня не будет,
When you fall;Когда ты падёшь;
Your sad life,Твоя печальная жизнь
Says it all...Говорит сама за себя…
--
So I'll find what lies beneath,Но я доберусь до того,
Your sick, twisted smile;Что под твоей слабой, кривой улыбкой;
As I lie underneath,Заглядывая внутрь
Your cold, jaded eyes;Твоего холодного и измученного взгляда;
Now you turn the tide on me,Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,
'Cause you're so unkind;Ведь в тебе так много зла;
I will always be here,Я буду здесь всегда,
For the rest of my life...Остаток своей жизни…
--
Don't!!Нет!
Carry me under,Не тяни меня вниз!
You're the devil in disguise;Ты – дьявол в человеческом обличье.
God!!Боже!
Sing for the hopeless,Пою для безнадёжных,
I'm the one you left behind...Я – тот, кого ты оставила позади…
--
So I'll find what lies beneath,Но я доберусь до того,
Your sick, twisted smile;Что под твоей слабой, кривой улыбкой;
As I lie underneath,Заглядывая внутрь
Your cold, jaded eyes;Твоего холодного и измученного взгляда;
Now you turn the tide on me,Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,
'Cause you're so unkind;Ведь в тебе так много зла;
I will always be here,Я буду здесь всегда,
For the rest of, my life!Остаток своей жизни!
--

What Lies BeneathTake a breath

(оригинал)

Что скрывается Вдохни поглубже,

(перевод на русский)
Hold it inЗадержи дыхание,
Start a fightНачни битву -
You won't winТы не победишь.
Had enoughДовольно,
Let's beginНачнём,
NevermindЗабудь -
I don't careМне всё равно.
--
All in allВ общем,
You're no goodТы не хорошая.
You don't cryТы не плачешь,
Like you shouldА должна была бы.
Let it goОтпусти,
If you couldЕсли сможешь,
When love dies in the endКогда любовь умрёт в конце.
--
So I'll find what lies beneathТак что я пойму, что скрывается за
Your sick twisted smileТвоей болезненной хитрой улыбкой,
As I lay underneathКогда спрячусь за
Your cold jaded eyesТвоими холодными нефритовыми глазами.
Now you turn the tide on meТеперь ты ввергаешь в пучину меня,
'Cause you're so unkindПотому что ты так жестока.
I will always be hereЯ всегда буду здесь,
For the rest of my lifeДо конца своих дней.
--
Here we goНачинается,
Does it hurtБольно?
Say goodbyeПопрощайся
To this worldС этим миром.
I will notЯ не
Be undoneПогибну.
Come to lifeВернись к жизни,
It gets worseСтановится хуже.
--
All in allВ общем,
You're no goodТы не хорошая.
You don't cryТы не плачешь,
Like you shouldА должна была бы.
I'll be goneЯ уйду,
When you fallКогда ты падёшь.
Your sad lifeТвоя скорбная жизнь
Says it allСкажет — это конец.
--
So I'll find what lies beneathТак что я пойму, что скрывается за
Your sick twisted smileТвоей болезненной хитрой улыбкой,
As I lay underneathКогда спрячусь за
Your cold jaded eyesТвоими холодными нефритовыми глазами.
Now you turn the tide on meТеперь ты ввергаешь в пучину меня,
'Cause you're so unkindПотому что ты так жестока.
I will always be hereЯ всегда буду здесь,
For the rest of my lifeДо конца своих дней.
--
Don't carry me underНе совращай меня,
You're the devil in disguiseТы дьявол в маске.
God sing for the hopelessБоже, пой ради безнадёжных,
I'm the one you left behindЯ тот, кого ты покинул.
--
So I'll find what lies beneathТак что я пойму, что скрывается за
Your sick twisted smileТвоей болезненной хитрой улыбкой,
As I lay underneathКогда спрячусь за
Your cold jaded eyesТвоими холодными нефритовыми глазами.
Now you turn the tide on meТеперь ты ввергаешь в пучину меня,
'Cause you're so unkindПотому что ты так жестока.
I will always be hereЯ всегда буду здесь,
For the rest of my lifeДо конца своих дней.
--

What Lies Beneath

(оригинал)
Take a breath, hold it in
Start a fight, you won’t win
Had enough?
Let’s begin
Never mind, I don’t care
All in all, you’re no good
You don’t cry like you should
Let it go, if you could
When love dies in the end
So I’ll find what lies beneath
Your sick twisted smile
As I lay underneath
Your cold jaded eyes
Now you turn the tide on me
Cause you’re so unkind
I will always be here
For the rest of my life
Here we go, does it hurt?
Say goodbye to this world
I will not be undone
Come to life, it gets worse
All in all, you’re no good
You don’t cry like you should
I’ll be gone when you fall
Your sad life says it all
Don’t carry me under
You’re the devil in disguise
God, sing for the hopeless
I’m the one you left behind
(перевод)
Сделай вдох, задержи дыхание
Начни бой, ты не выиграешь
Достаточно?
Давай начнем
Неважно, мне все равно
В общем, ты нехороший
Вы не плачете, как вы должны
Отпусти, если сможешь
Когда любовь умирает в конце
Так что я найду то, что лежит под
Твоя больная искривленная улыбка
Когда я лежал под
Твои холодные измученные глаза
Теперь ты меняешь ситуацию
Потому что ты такой недобрый
Я всегда буду здесь
На всю оставшуюся жизнь
Поехали, это больно?
Попрощайтесь с этим миром
Я не буду отменен
Приходите к жизни, становится хуже
В общем, ты нехороший
Вы не плачете, как вы должны
Я уйду, когда ты упадешь
Твоя грустная жизнь говорит сама за себя
Не несите меня под
Ты замаскированный дьявол
Боже, пой для безнадежных
Я тот, кого ты оставил
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Diary Of Jane 2008
Dance With The Devil 2008
Follow 2008
Breath 2008
So Cold 2008
Angels Fall 2015
Without You 2008
Give Me A Sign 2008
Enjoy The Silence 2010
I Will Not Bow 2008
The Dark of You 2018
Failure 2015
Blow Me Away 2004
Blood 2018
You 2008
Into The Nothing 2008
Dear Agony 2008
Had Enough 2008
Never Again 2015
Hopeless 2008

Тексты песен исполнителя: Breaking Benjamin