Перевод текста песни Stockholm Syndrome - blink-182

Stockholm Syndrome - blink-182
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Stockholm Syndrome, исполнителя - blink-182. Песня из альбома blink-182, в жанре Панк
Дата выпуска: 31.10.2003
Лейбл звукозаписи: Geffen
Язык песни: Английский

Stockholm Syndrome

(оригинал)

Стокгольмский синдром

(перевод на русский)
This is the first (thing I remember)Это первое
Now it's the last (thing left on my mind)Теперь это последняя
Afraid of the dark (do you hear me whisper)Боюсь темноты
An empty heart (replaced with paranoia)Пустое сердце
Where do we go (life's temporary)Куда нас несёт?
After we're gone (like new years resolutions)Когда нас не станет
Why is this hard (do you recognize me)Почему это так сложно?
I know I'm wrong (but I can't help believin')Я знаю что неправ
I'm so lostЯ совсем запутался,
I'm barely hereЯ только здесь.
I wish I could explain myselfКак бы мне хотелось объясниться,
But words escape meНо я не могу подобрать нужных слов.
It's too lateСлишком поздно
To save meСпасать меня.
You're too lateТы не успеешь,
You're too lateТы не успеешь…
--
You're cold with disappointmentТы мёрзнешь от разочарования,
While I'm drowning in the next roomВ то время как я тону в соседней комнате.
The last contagious victim of this plague between usПоследняя жертва, заражённая той чумой, что разыгралась между нами…
I'm sick with apprehensionМеня уже тошнит от предчувствий,
I'm crippled from exhaustionИстощение разъедает меня,
And I dread the moment when you finally come to kill meИ я боюсь того момента, когда ты, наконец, появишься, чтобы покончить со мной.
--
This is the first (thing I remember)Это первое
Now it's the last (thing left on my mind)Теперь это последняя
Afraid of the dark (do you hear me whisper)Боюсь темноты
An empty heart (replaced with paranoia)Пустое сердце
Where do we go (life's temporary)Куда нас несёт?
After we're gone (like new years resolutions)Когда нас не станет
Why is this hard (do you recognize me)Почему это так сложно?
I know I'm wrong (but I can't help believin')Я знаю, что неправ
--

Stockholm Syndrome

(оригинал)
I’m so lost, I’m barely here
I wish I could explain myself, but words escape me
It’s too late to save me
You’re too late, you’re too late
You’re cold with disappointment while I’m drowning in the next room
The last contagious victim of this plague between us
I’m sick with apprehension, I’m crippled from exhaustion
And I dread the moment when you finally come to kill me
This is the first (Thing I remember)
Now it’s the last (Thing left on my mind)
Afraid of the dark (Do you hear me whisper?)
An empty heart (Replaced with paranoia)
Where do we go?
(Life's temporary)
After we’re gone (Like New Year’s resolutions)
Why is this hard?
(Do you recognize me?)
I know I’m wrong (But I can’t help believing)

Стокгольмский синдром

(перевод)
Я так потерян, я едва здесь
Хотел бы я объясниться, но слова ускользают от меня
Слишком поздно, чтобы спасти меня
Ты опоздал, ты опоздал
Ты холоден от разочарования, пока я тону в соседней комнате
Последняя заразная жертва этой чумы между нами.
Меня тошнит от опасения, я калека от истощения
И я боюсь того момента, когда ты, наконец, придешь, чтобы убить меня.
Это первое (что я помню)
Теперь это последнее (что осталось у меня на уме)
Боюсь темноты (ты слышишь мой шепот?)
Пустое сердце (заменено паранойей)
Куда мы идем?
(Жизнь временна)
После того, как мы уйдем (как новогодние обещания)
Почему это сложно?
(Ты меня узнаешь?)
Я знаю, что ошибаюсь (но не могу не верить)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
All The Small Things 2005
What's My Age Again? 2005
I Miss You 2005
First Date 2005
Adam's Song 2005
Dammit 2005
She's Out Of Her Mind 2017
Every Time I Look For You 2003
Another Girl Another Planet 2005
The Rock Show 2005
Let Me Down ft. blink-182 2020
Stay Together For The Kids 2005
Always 2005
Anthem Part Two 2003
Please Take Me Home 2003
Wishing Well 2010
Online Songs 2003
Bored To Death 2017
IT'S ALL FADING TO BLACK ft. blink-182 2019
After Midnight 2010

Тексты песен исполнителя: blink-182