Перевод текста песни A National Acrobat - Black Sabbath

A National Acrobat - Black Sabbath
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A National Acrobat, исполнителя - Black Sabbath.
Дата выпуска: 30.11.1973
Язык песни: Английский

A National Acrobat

(оригинал)

Всенародный проныра

(перевод на русский)
I am the world that hidesЯ — мир, скрывающий
The universal secret of all timeОбщую тайну всех времён.
Destruction of the empty spacesРазрушение пустот —
Is my one and only crimeМоё единственное преступление.
I've lived a thousand timesЯ прожил тысячу жизней.
I found out what it means to be believedЯ узнал, что значит, когда тебе верят.
The thoughts and imagesМысли и образы.
The unborn child that never was conceivedНерождённое дитя, которое никогда не было зачато.
--
When little worlds collideКогда маленькие миры сталкиваются,
I'm trapped inside my embryonic cellЯ оказываюсь взаперти внутри своей эмбриональной клетки.
And flashing memoriesА проносящиеся воспоминания
Are cast into the never-ending wellБрошены в бесконечный колодец.
The name that scorns the faceИмя, неприемлющее нахальство.
The child that never sees the cause of manДитя, никогда не видящее мотив человека.
The deathly darkness thatСмертельная тьма,
Belies the fate of those who never ranИскажающая судьбу тех, кто никогда не бежал.
--
You gotta believe, yeahТы должен поверить, да.
I'm talking to youЯ с тобой разговариваю.
--
Well I know it's hard for youЯ, конечно, знаю, что тебе трудно
To know the reason whyПонять причины.
And I know you'll understandИ я знаю, ты поймешь
More when it's time to dieБольше, когда придёт время умирать.
Don't believe the life you haveНе верь, что твоя жизнь
Will be the only oneБудет единственной.
You have to let your body sleepТы должен позволить своему телу заснуть,
To let your soul live onЧтобы позволить душе жить дальше.
--
I want you to listenЯ хочу, чтобы ты слушал.
I'm trying to get throughЯ пытаюсь достучаться.
--
Love has given life to youЛюбовь подарила тебе жизнь,
And now it's your concernИ теперь это в твоих интересах.
Unseen eye of inner lifeНевидимый глаз внутреннего мира
Will make your soul returnВернёт твою душу.
Still I look but not to touchЯ всё ещё смотрю, но не собираюсь касаться.
The seeds of life are sownСемена жизни посеяны.
Curtain of the future fallsЗанавес будущего падает.
The secret stays unknownТайна остаётся неизведанной.
--
Just remember love is lifeЛишь помни, любовь — это жизнь,
And hate is living deathА ненависть подобна смерти.
Treat your life for what it's worthОтносись к своей жизни, как она того заслуживает,
And live for every breathИ живи ради каждого вдоха.
Looking back I've lived and learnedЯ вспоминаю, как я жил и учился,
But now I'm wonderingНо теперь меня одолевают сомнения.
Here I wait and only guessВот я жду и лишь гадаю,
What this next life will bringЧто принесёт следующая жизнь.

A National Acrobat

(оригинал)
I am the world that hides
The universal secret of all time
Destruction of the empty spaces
Is my one and only crime
I’ve lived a thousand times
I found out what it means to be believed
The thoughts and images
The unborn child that never was conceived
When little worlds collide
I’m trapped inside my embryonic cell
And flashing memories
Are cast into the never ending well
The name that scorns the face
The child that never sees the cause of man
The deathly darkness that
Belies the fate of those who never ran
Well I know its hard for you
To know the reason why
And I know you’ll understand
More when it’s time to die
Don’t believe the life you have
Will be the only one
You have to let your body sleep
To let your soul live on Love has given life to you
And now it’s your concern
Unseen eyes of inner life
Will make your soul return
Still I look but not to touch
The seeds of life are sown
Curtain of the future falls
The secret stays unknown
Just remember love is life
And hate is living death
Treat your life for what it’s worth
And live for every breath
Looking back I’ve lived and learned
But now I’m wondering
Here I wait and only guess
What this next life will bring

Национальный акробат

(перевод)
Я мир, который скрывает
Универсальный секрет всех времен
Разрушение пустых мест
Мое единственное преступление
Я жил тысячу раз
Я узнал, что значит верить
Мысли и образы
Нерожденный ребенок, который никогда не был зачат
Когда маленькие миры сталкиваются
Я заперт внутри своей эмбриональной клетки
И мигающие воспоминания
Брошены в бесконечный колодец
Имя, которое презирает лицо
Ребенок, который никогда не видит причину человека
Смертельная тьма, которая
Противоречит судьбе тех, кто никогда не бежал
Ну, я знаю, что тебе тяжело
Чтобы узнать причину
И я знаю, ты поймешь
Больше, когда пришло время умирать
Не верь жизни, которая у тебя есть
Будет единственным
Вы должны позволить своему телу спать
Чтобы ваша душа жила Любовью, которая дала вам жизнь
А теперь это ваша забота
Невидимые глаза внутренней жизни
Заставит вашу душу вернуться
Тем не менее я смотрю, но не трогаю
Семена жизни посеяны
Занавес будущего падает
Секрет остается неизвестным
Просто помните, что любовь – это жизнь
И ненависть – это живая смерть
Относитесь к своей жизни так, как она того стоит
И жить для каждого вздоха
Оглядываясь назад, я жил и учился
Но теперь мне интересно
Вот жду и только догадываюсь
Что принесет эта следующая жизнь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

07.11.2022

Побольше бы переводов команд с 70-90года, спасибо, что вы делаете!!!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Paranoid 1987
Iron Man ft. Auburn University Marching Band, Dr. Richard Good 2014
N.I.B. 1970
War Pigs 2016
Heaven And Hell 1980
Die Young 1980
Sabbath Bloody Sabbath 2016
The Wizard 2016
Peace Of Mind 2012
God Is Dead? 2012
She's Gone 1987
Children Of The Sea 1980
Country Girl 1981
Loner 2012
Neon Knights 1980
Electric Funeral 1970
Changes 2016
Zeitgeist 2012
Snowblind 2016
Fairies Wear Boots 2016

Тексты песен исполнителя: Black Sabbath