Перевод текста песни Heaven And Hell - Black Sabbath

Heaven And Hell - Black Sabbath
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Heaven And Hell, исполнителя - Black Sabbath.
Дата выпуска: 24.04.1980
Язык песни: Английский

Heaven And Hell

(оригинал)

Небеса и Ад

(перевод на русский)
Sing me a song, you're a singerСпой мне песню, ты, певец,
Do me a wrong, you're a bringer of evilЗаставь согрешить, ты, посланник зла.
The Devil is never a makerДьявол никогда не был творцом,
The less that you give, you're a takerТо меньшее, что ты даровал, сам же забираешь,
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell, oh wellИ так будет продолжаться вечно, небеса и ад, о, да...
--
The lover of life's not a sinnerТот, кто любит жизнь — не грешник,
The ending is just a beginnerТот, кто уже заканчивает — только начинает.
The closer you get to the meaningИ если ты докопаешься до сути,
The sooner you'll know that you're dreamingТо, скорее всего, найдёшь то, о чём мечтаешь.
So it's on and on and on, oh it's on and on and onИ так будет продолжаться вечно,
It goes on and on and on, Heaven and HellБудет продолжаться вечно, небеса и ад...
I can tell, fool, fool!Я могу тебе сказать, глупец, глупец!
--
Well if it seems to be real, it's illusionЛадно, всё, что кажется реальным — всего лишь иллюзия.
For every moment of truth,По правде говоря, в некоторых мгновениях есть истина,
There's confusion in lifeНо в целом жизнь — полный бардак.
Love can be seen as the answer,Любовь могла бы быть ответом,
but nobody bleeds for the dancerНо никто не захочет истекать кровью ради танцора.
And it's on and on, on and on and on....И так будет продолжаться вечно...
--
They say that life's a carouselОни говорят, что жизнь подобна карусели,
Spinning fast, you've got to ride it wellБыстро вращаясь, ты должен удержаться на ней.
The world is full of Kings and QueensМир полон королей и королев,
Who blind your eyes and steal your dreamsЧто крадут твои сны, ослепляя глаза.
It's Heaven and Hell, oh wellЭто небеса и ад, о, да...
--
And they'll tell you black is really whiteИ это именно они скажут тебе, что чёрное на самом деле белое,
The moon is just the sun at nightЧто луна — это солнце в ночи.
And when you walk in golden hallsИ когда ты идёшь по золотым залам,
You get to keep the gold that fallsТебе следует постараться не уронить свою корону.
It's Heaven and Hell, oh no!Это небеса и ад, о, нет!
Fool, fool!Глупец, глупец!
You've got to bleed for the dancer!Ты должен истечь кровью ради танцующего!
Fool, fool!Глупец, глупец!
Look for the answer!Найди же ответ!
Fool, fool, fool!Глупец, глупец, глупец!

Heaven And Hell

(оригинал)
Sing me a song, you’re a singer
Do me a wrong, you’re a bringer of evil
The Devil is never a maker
The less that you give, you’re a taker
So it’s on and on and on, it’s Heaven and Hell,
Oh well, yeah um The lover of life’s not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you know that you’re dreaming
So it’s on and on and on, oh it’s on and on and on It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool fool
(Ahhhhh-ah, ahhhhh-ah)
Oh-oh oohh-oohh
(Ahhhhhhhhh-ah)
Yeah yeah yeah-death
Well if it seems to be real, it’s illusion
For every moment of truth, there’s confusion in life
Love can be seen as the answer,
But nobody bleeds for the dancer
And it’s on and on, on and on and on…
(Ahhh-ah, ahhhhhhhhh-ah)
They say that life’s a carousel
Spinning fast, you gotta ride it well
The world is full of Kings and Queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It’s Heaven and Hell, oh well
And they’ll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It’s Heaven and Hell, noh no Fool fool, you got to bleed for the dancer
Fool fool, look for the answer
Fool, fool, fool
R.I.P.
Ronnie James Dio.

Рай И Ад

(перевод)
Спой мне песню, ты певица
Обижай меня, ты несущий зло
Дьявол никогда не бывает создателем
Чем меньше вы даете, тем больше вы берете
Так что это продолжается и продолжается, это Рай и Ад,
О ну, да, гм.Любитель жизни не грешник
Окончание только начало
Чем ближе вы подходите к смыслу
Чем раньше вы узнаете, что вы мечтаете
Так что это продолжается и продолжается, о, это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается, и в раю, и в аду.
Я могу сказать, дурак дурак
(Ахххх-ах, аххххх-ах)
О-о-о-о-о
(Ахххххххх-ах)
Да да да-смерть
Ну, если это кажется реальным, это иллюзия
На каждый момент истины в жизни приходится путаница
Любовь можно рассматривать как ответ,
Но никто не истекает кровью для танцора
И так дальше и дальше, дальше и дальше и дальше…
(А-а-а, а-а-а-а)
Говорят, что жизнь - карусель
Быстро крутишься, ты должен хорошо ездить
Мир полон королей и королев
Кто ослепляет твои глаза и крадет твои мечты
Это рай и ад, да ладно
И они скажут вам, что черное на самом деле белое
Луна - это просто солнце ночью
И когда вы идете в золотых залах
Вы можете сохранить золото, которое падает
Это рай и ад, нет, не дурак, ты должен пролить кровь за танцора
Дурак дурак, ищи ответ
Дурак, дурак, дурак
РВАТЬ.
Ронни Джеймс Дио.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Paranoid 1987
Iron Man ft. Auburn University Marching Band, Dr. Richard Good 2014
N.I.B. 1970
War Pigs 2016
Die Young 1980
Sabbath Bloody Sabbath 2016
The Wizard 2016
Peace Of Mind 2012
God Is Dead? 2012
She's Gone 1987
Children Of The Sea 1980
Country Girl 1981
Loner 2012
Neon Knights 1980
Electric Funeral 1970
Changes 2016
Zeitgeist 2012
Snowblind 2016
Fairies Wear Boots 2016
Black Sabbath 1970

Тексты песен исполнителя: Black Sabbath